Page 1 of 1
Tokyo Ravens (German)
Posted: Thu Jun 02, 2016 4:38 am
by Yumon
hi!
Ich hab angefangen für mich privat die Light Novel TOKYO RAVENS von Kohei Azano zu übersetzen.
Würde sie jetzt gerne auf Baka-Tsuki veröffentlichen.
Da ich aber ein Noob bin....könnte mir jetzt jemand erklären wie ich eine Seite für Tokyo Ravens+ die Übersetzung uploaden kann?
Re: Tokyo Ravens (German)
Posted: Thu Jun 02, 2016 10:53 am
by WakuKun
Hi Yumon,
cool, dass du Tokyo Ravens in Deutsch übersetzen möchtest.
Um deine Übersetzung im Baka-Tsuki Wiki posten zu können brauchst zu zunächst einen Wiki-Account.
Dann erstellst du die Deutsche Wiki-Overview-Seite für Tokyo Ravens.
Klick einfach
hier ganz oben auf "Deutsch (German)" (rot hinterlegt = hier kann eine Wiki-Seite erstellt werden) und erstelle die Wiki-Overview-Seite.
Dazu musst du nur die Englische Seite kopieren (Englische Seite am besten in einem neuen Tab aufrufen und oben rechts auf "Edit" und dann alles was da ist kopieren) und in das leere Feld
Creating Tokyo Ravens - Deutsch einfügen.
Das ganze müsstest du dann übersetzen, dass es eben die Deutsche Overview-Seite wird.
Das hier: :*[[Tokyo Ravens:Volume2_Chapter1|Chapter 1 - Young Ravens' Academy]] musst du ebenfalls übersetzen, sonst verlinkt es auf die Englische Wiki-Seite. Dadurch dass du es änderst entsteht die Möglichkeit neue Wiki-Seiten zu erstellen (rot hinterlegt).
Bei Preview siehst du wie die Seite am Ende aussehen wird.
Wenn du also die Wiki-Overwiev-Seite fertig hast kannst du einfach auf die rot hinterlegten Kapitel klicken und deine Übersetzungen dort einfügen und hochladen.
Es ist eigentlich ganz einfach. Man muss viel aus anderen Seiten als Vorlage nehmen und kopieren, aber du hast den Dreh sicherlich schnell raus.
Wenn es noch Schwierigkeiten gibt frag einfach!
Re: Tokyo Ravens (German)
Posted: Mon Jul 04, 2016 9:15 am
by Darklor
Genau - und schön erklärt! ^^
Re: Tokyo Ravens (German)
Posted: Mon Jul 04, 2016 11:48 am
by Kuro Hoshikuzu
Zu schade bloß, dass sich da nix tut. Ich würde die Novel gern mal lesen, schaut doch ganz interessant aus.
Re: Tokyo Ravens (German)
Posted: Fri Mar 17, 2017 8:14 pm
by Darklor
Hrm, is ja echt nix weiter passiert... - hm, nun ja, wenn ich daran denke, wenn ich wieder an meinem Rechner sitz und mich nicht von irgendwas anderem ablenken lasse, könnt ich ja das deutsche Grundgeruest dafür erstellen... (und zur Not auch noch n paar Zeilen übersetzen, damit es als Teaser bestehen bleiben kann. (hngl, kann die Autokorrektur vom Tablett manchmal nervig sein...)