Synopsis :
L'histoire est centrée autour d'une jolie androïde qui mène une vie heureuse au début de l'histoire avec sa maitresse qui l'aime profondément. Mais à la suite d'une série d'évènements malencontreux, elle termine dans un camp de concentration pour robots. Au travers des souffrances qu'elle et les gens/robots qui l'entourent vivent, elle finit par mieux retrouver goût à la vie.
--
Après avoir traduit Tabi ni Deyô, me voilà lancé sur un nouveau one-shot
Je compte une fois de plus le traduire seul. Je ne sais pas encore si j'aurais des gens pour l'édition, donc un coup de main n'est pas de refus de ce côté-là.
Je viens de terminer la lecture, et c'est vraiment un très bon LN. On passe un peu par tous les états pendant la lecture. En espérant qu'il ait un jour droit à un film ou quelque chose du genre, il le mérite vraiment
Petite particularité, après discussion avec Zephyrus (le traducteur anglais), le récit est en grande majorité au présent. Un peu déstabilisant au début, mais on s'y fait.
J'espère aussi pouvoir trouver quelqu'un pour me traduire les illustrations, mais bon, y'a pas le feu au lac non plus.
Pour l'instant, je n'ai mis en ligne que le (très court) prologue, mais j'ai déjà commencé le chapitre 1 (les deux premières sous-parties sont faites).
PS : Après mûres réflexions, j'ai décidé de garder le nom en anglais qui sonne tout de même mieux qu'en français ("Iris les jours de pluie").
)
(j'ai parlé avec Zephyrus, il m'a dit que le récit est au présent, mais que ça lui paraissait bizarre sur le coup, et donc des fois il a traduit au présent et d'autre au passe xD)
)