ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Misogi wrote:Je pense que Daniel parlait du bas de la page principale de HSDxD. C'est là aussi que tu dois mettre ton nom dans "Traducteurs".

Exactement

Ah, autant pour moi, j'y vais de ce pas !

J'ai effectué plusieurs corrections sur la page du projet et sur le Life 0 du Tome 1.
Daniel, j'éditerai ce que tu as traduit dans la semaine.
Sinon, j'ai commencé ma traduction du Life 1, mais vu mon emploi du temps chargé, il devrait être fini vers vendredi ou le week-end prochain.

Au fait, qui connait le traducteur du Tome 4 ?

Moi je ne le connais pas.

Je pense qu'il faudrait nommer un responsable du projet pour bien arranger les traductions histoire que tout le monde ait sa part definie ça fonctionnerait mieux parce que si beaucoup de traducteurs viennent et traduisent de leur coté ça va partir n'importe comment.

Je vais lui parler afin de voir ce qui se passe. Je ferai le point sur qui traduit quoi dès que possible et dès que tous les traducteurs se seront présentés.

Edit : Bon je clarifie la situation actuelle.

Y'a des cas où on manque de traducteurs, mais là, on sera en grand nombre. C'est bien d'avoir pas mal de traducteurs, mais il faut que chacun se présente afin de ne pas avoir de problèmes d'organisation.
Pour le moment, seuls les traducteurs qui se sont présentés ici (ou proposés par l'un de ces traducteurs), et ceux inscrits dans la liste des traducteurs sont autorisés à s'inscrire sur la liste d'enregistrement.
Ces traducteurs sont pour le moment : Misogi, Daniel, Shinobi, Bloodwork et Elthaim pour bientôt.
Il faudra avoir lu la page "Traduction Anglais/Français" disponible sur la page du projet. Ça m'a pris pas mal de temps à la faire, alors faut que ça soit utile.

Par ailleurs, à cause de ça, on manque d'éditeurs pour corriger et ajouter les références (pour avoir des traductions très complètes). Je prévois donc de délaisser mon poste de traducteur dès la fin du Tome 1 pour assurer l'édition des traductions.

J'ai un probleme de tarduction

Est ce que tu peux m'aider je galère sur cette phrase ??

"More like our heads are already fucked over!"

Les mots sont simples mais j'ai du mal a bien tourner la phrase

Tu devrais mettre les phrases d'avant, ça aiderait ^^

Bloodwork wrote:Tu devrais mettre les phrases d'avant, ça aiderait ^^

I hit them without a word! Of course! These poking shit-heads!

“It hurts, you sadist!”

“Yeah. Don’t take it out on us, you beast!”

“Don’t poke around! Spreading rumors about me?! You guys! Do you really want to die, seriously!?”

“Hm... We'll go crazy with jealousy if we don't do things like this.”

“Hahaha! More like our heads are already fucked over!”


Voila

Nous sommes déjà niqués( dans ce sens ) je crois, bref je te laisses je dois y aller bonne chance ^^

daniel57340 wrote: “Hahaha! More like our heads are already fucked over!”

Je dirais "Hahaha ! Dis plutôt que nos cervelles ont déjà disjoncté !"

@Shinobi : Je sais que c'est dur, mais ce n'est que le début, ça pourrait s'arranger avec le temps.

Merci Misogi je galérais vraiment.

Au fait j'ai pris contact avec differente team de fansub de l'anime pour nous faire connaître j'attend les reponses je vous tiens au courant.

J'espère bien oui ! ^^'
EDIT : Aller, je vais trad la Life 0 su Tome 2 !

Une question, qu'est-ce que je traduis ?

Arrange avec UltmShinobi Faites le tome 2 ensemble et quan vous aurez fini soit vous continuez l'arc 3(tome 7, puis 9 a 12) soit vous m'aidez pour l'arc 2 (tome 3 a 6)

Bon je fais la life 3 du tome 2.