High School DxD [FR]

[Misogi]

J'ai vu ça ... je préfère trouver une issue pacifique à cette situation.
Je m'occupe aussi de l'édition, un élément qu'il manque à ton équipe. D'autant plus que Baka-Tsuki est une team assez bien établie, donc les moyens humains sont plus faciles à trouver ici. Pourquoi ne pas migrer ici ou faire un partenariat ?

Edit : Si un arrangement est possible, alors je pense vous laisser la traduction des volumes 1 et 2 que je corrigerais.

[UltmShinobi]

Okay, je vais en parler aux gens qui traduisent avec moi.
On avait commencé le 1er roman mais bon, je vais voir ce qu'on peut faire..

EDIT : A quelle vitesse traduisez vous ?

[Misogi]

On peut s'arranger, il n'y a pas de souci, comme je l'ai marqué sur la page d'enregistrement.
En ce moment, je ne traduis pas, mais je peaufine la page de présentation du projet.

Je peux traduire un chapitre en 2-3 jours selon mon emploi du temps, mais toute aide serait la bienvenue.

[Mystes]

EDIT : A quelle vitesse traduisez vous ?

^Ça dépend.

En passant, vous traduisez sur quel site?

[Misogi]

Celui-ci :

http://novels-no-fansub.jimdo.com/

Ils ont trois traducteurs Anglais-Français je crois, après, je peux me tromper.

[UltmShinobi]

3 officiellement, mais bientôt plus..!

[Misogi]

Si tu arrive à les recruter ici, alors on va pouvoir traduire de nombreux projets.

C'est un peu hors-sujet, mais comme les discussions françaises sont rares, je me permets de poster cela ici.
J'ai regardé les projets que tu prévois de faire et je souhaite te donner un avis sur chacun des projets :
- HS DxD : Comme la traduction anglaise est pas mal avancée, je pourrais laisser à ton équipe tous les volumes à partir du 2. J'éditerai alors les traductions.
- Infinite Stratos : Je l'avais en tête, mais ce n'est pas prioritaire. Il y a pas mal de boulot dessus, donc tu peux l'attaquer dès que possible.
- Shakugan no Shana : C'est difficile à traduire en Japonais-Anglais, donc réfléchis bien si tu souhaite prendre ce projet.
- Chrome Shelled Regios : Je pourrais donner un coup de main dès que je commencerai à le lire.
- Sword Art Online : J'ai prévu de commencer la traduction dès que j'en ai l'autorisation. Il faudra voir plus tard comment on s'organise.
- TAMnI et Shinrei Tantei Yakumo : Je n'ai pas prévu de traduire ces séries, donc elle sont à toi.

[daniel57340]

Misogi j'ai vu sur ta page d'user que je devais traduire l'arc 2. Je pense que je pourrais mais pour 4 tomes y faudra pas mal de temps.

D'ailleurs j'ai parlé a des amis a moi on va peut être avoir 2 ou 3 traducteurs de plus.

[UltmShinobi]

En tout bientôt une dizaine de traducteurs quoi

[daniel57340]

Ouais d'ailleurs si toi et ta team vous nous rejoignez inscrivez vous dans la rubrique traducteurs sur la page du projet comme ça on saura le nombre de traducteurs actifs.

[Mystes]

En passant, ne traduisez pas SAO le prologue! Je l'ai déjà traduit sur J-Garden. (http://j-garden.fr/novelsromans/sword-art-online)

[Misogi]

Annonce importante : Sur le conseil d'un éditeur de la version anglaise (Hiro Hayase), j'ai changé "Volume" en "Tome" sur la page du projet. Ceci a changé les liens des deux Life 0 traduits.
Mais j'ai fait un copier-coller des textes, alors Daniel, faut que tu en tienne compte.

Par ailleurs, je terminerai la page du projet demain si possible.

Avec la pluie de traducteurs annoncée, je pense traduire le premier volume seulement de la série, mais ça dépendra de la suite.

@Kira : Ok, bah tu le posteras sur la future page du projet et je verrai si l'on a besoin d'éditer quelques détails du texte.

Sur ce, je finis mes devoirs, je tue les moustiques qui m'attaquent et je reviens plus tard.

[daniel57340]

Ok ça marche je suis en train de faire la partie 2 de life 0 en ce moment j'y ferai attention.

[UltmShinobi]

Je m'occuperai de ça quand ce sera bien clair pour mes amis et moi

[daniel57340]

Ca marche !!