Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Non non, c'est juste que je suis du genre à énormément procrastiner. Quand je traduis, ça me plait, mais il faut que je me force un peu pour commencer, sinon j'en serais encore au chapitre 1. x)
Merci, je corrigerais tout cela une fois rentré. Je relirai vite fait ce que j'ai traduit pour voir si j'aimerais trouver de nouvelles formulations sur certaines phrases. Et à un moment ou l'autre, je reprendrais sûrement le chapitre 0.
Merci, je corrigerais tout cela une fois rentré. Je relirai vite fait ce que j'ai traduit pour voir si j'aimerais trouver de nouvelles formulations sur certaines phrases. Et à un moment ou l'autre, je reprendrais sûrement le chapitre 0.
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Ça marche ! Si jamais il y a des phrases qui te gênent, on pourra toujours en discuter.
Pour ce qui est de la procrastination, je connais bien. J'ai besoin de me mettre un bon coup de collier pour bien me mettre dans le bain. x)
Pour ce qui est de la procrastination, je connais bien. J'ai besoin de me mettre un bon coup de collier pour bien me mettre dans le bain. x)
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Je suis en train de traduire le chapitre 5 (je corrigerais le chapitre 4 au passage), et je bloque un peu sur la formulation d'une phrase.
Merci d'avance !
Spoiler! :
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
S'il y a des phrases sur lesquelles tu bloques, tu peux toujours demander l'avis des traducteurs sur ce sujet.
Voici donc ma proposition :
Qu'en dis-tu ?
Voici donc ma proposition :
Spoiler! :
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
C'est parfait ! Grumph, en voyant ça, je me rend compte que j'ai encore de nombreux progrès à faire. x)
En tout cas, merci beaucoup, et j'irais jeter un coup d’œil au topic d'aide la prochaine fois.
En tout cas, merci beaucoup, et j'irais jeter un coup d’œil au topic d'aide la prochaine fois.
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Chapitre 5 posté, désolé pour l'attente.
Je corrigerais le chapitre 4 demain, un poil trop fatigué, là. >w<'
Je corrigerais le chapitre 4 demain, un poil trop fatigué, là. >w<'
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Haha, prends ton temps. ^^
Pour le chapitre 5 :
Chapitre 0 :
Pour le chapitre 5 :
Spoiler! :
Spoiler! :
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Chapitres 0, 4 et 5 corrigés. Mise en page des chapitres 0 et 1 modifiée.
Encore merci !
Spoiler! :
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Krovarion2 wrote:Chapitres 0, 4 et 5 corrigés. Mise en page des chapitres 0 et 1 modifiée.
Encore merci !Spoiler! :
Spoiler! :
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Chapitre 6 traduit.
Spoiler! :
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Chapitre 6 :
Désolé de chipoter sur certains points. ^^'
Spoiler! :
- Krovarion2
- Mikuru's Master
- Posts: 29
- Joined: Sat Feb 20, 2016 9:13 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Non non, c'est des "chipotages" qui font la différence entre une traduction moyenne et une bonne traduction, je pense.
J'essayerai d'appliquer les corrections demain, mais je tiens à dire que ça me fait vraiment plaisir d'avoir quelqu'un qui prends le temps de corriger ma traduction, ça motive vraiment. Donc n'hésite surtout pas à chipoter.
EDIT : Chap 6 corrigé.
J'essayerai d'appliquer les corrections demain, mais je tiens à dire que ça me fait vraiment plaisir d'avoir quelqu'un qui prends le temps de corriger ma traduction, ça motive vraiment. Donc n'hésite surtout pas à chipoter.
EDIT : Chap 6 corrigé.
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Bon bah tant mieux alors.
Si ça peut te permettre de gagner un peu de temps en allégeant un peu ta charge, c'est cool. :3
Si ça peut te permettre de gagner un peu de temps en allégeant un peu ta charge, c'est cool. :3
- Djidji
- Shamisen Wordsmith
- Posts: 306
- Joined: Sat Aug 01, 2015 6:03 am
- Favourite Light Novel: No Game No Life | Mushoku Tensei | HakoMari
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Recoucou o/
J'ai vu que tu avais rejoins l'empiredesnovels, félicitations (?).
Tu continues de poster en simultanée sur BT ou tu repars sur des liens externes ?
Je ne sais pas si tu as trouvé un éditeur pour te suivre sur ton travail, dans le cas contraire, je continuerai de te donner des retours. :3
J'ai vu que tu avais rejoins l'empiredesnovels, félicitations (?).
Tu continues de poster en simultanée sur BT ou tu repars sur des liens externes ?
Je ne sais pas si tu as trouvé un éditeur pour te suivre sur ton travail, dans le cas contraire, je continuerai de te donner des retours. :3
- Ba_Ko
- Mikuru's Master
- Posts: 22
- Joined: Wed Jun 24, 2015 5:08 am
- Favourite Light Novel:
Re: Hai to Gensou no Grimgar [FR]
Merci pour ces traductions
J'espère que tu ne vas pas décider d'arrêter suite à ton intégration à l'EDN ^^
J'espère que tu ne vas pas décider d'arrêter suite à ton intégration à l'EDN ^^
Amicalement
| Je suis actuellement en train de traduire High School DxD|
Pour me poser n'importe quel question, envoyez-moi un message privée
| Je suis actuellement en train de traduire High School DxD|
Pour me poser n'importe quel question, envoyez-moi un message privée