ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Essaie ça, ça fait des merveilles : http://www.baka-tsuki.org:8080/forums/index.php

La connexion via l'adresse citée par Kazugaya ne provoque aucun captcha, ça a été vérifié par des membres de BT.

Et je confirme à mon tour, ça marche vraiment mieux.

Merci à tous les deux.

Donc, juste de passage pour dire que le Chapitre 1 va être traduit avant Octobre, ça c'est confirmé. Sinon, juste pour le délire, je crois que je devrais arrêter de lire en diagonale, vu que je n'ai aucun souvenir de ce que j'ai traduit dans cette fameuse partie 5.
Petite pensée à Vallor (car c'est avec lui sur Mumble, que l'on a trouvé cette phrase dans le texte.)

Hello,

Je passe pour annoncer, pour ceux qui ne l'auraient pas vu sur Twitter (j'avoue qu'avec le décallage horaire, il doit y avoir des moments où je poste alors que personne en France n'est connecté), que j'ai fini le chapitre 3 du tome 5.

Je vais tenter de profiter de mes semaines de vacances pour avancer un peu, j'aimerais bien finir le tome 5 avant noël, ça me semble pas trop ambitieux...

Bon boulot en retard. Je n'avais pas vu le message hier...
Et moi, il faut que je reprenne la trad' aussi...

Bon sinon, bienvenue en retard dans l'équipe à Armelias. Je l'ai pas fait avant car j'ai rien à redire vis à vis de toutes les instructions dites par Melody et de ce qui a été fait (et aussi parce que je suis une grosse fégnasse), j'espère que tu ne le prennes pas mal.

Note : Je mettrai ton nom dans les traducteurs de l'équipe sur le wiki une fois ta première traduction publiée.

Edit : Page mise à jour.

Tome 6 chapitre 1 traduit. Comme d'hab, sur mon WP en attendant que quelqu'un avec une plus grande envie de traiter du wikicode que moi s'occupe de le déplacer.

C'est bon, je me porte volontaire pour m'occuper du transfert futur de tes chapitres, t'inquiètes.

Si je passe sur le forum, c'est pour informer Devenk d'un petit point que j'ai abordé précédemment sur Twitter.

En fait, parallèlement à ma traduction habituelle, je voudrais traduire le gaiden Tohka Game Center depuis sa version originale.

Je me suis inscrit pour passer le JLPT niveau 3 en décembre et faire de la traduction depuis le japonais me semble un bon entraînement. D'autant que mon niveau a déjà bien progressé en 3 mois.

Voilà, je voulais juste m'excuser d'avance du retard que prendra inévitablement le tome 5.

OK, il n'y a aucun problème.

En tout cas, chapeau à vous tous, vous êtes bientôt le seul projet français vraiment actif

C'est ce que je me suis laissé entendre... à mon grand étonnement.

Tiens, au passage, le tome 0 n'a pas été rajouté sur la section française du site?

Je sais qu'on ne le traduira pas dans l'immédiat, mais ça peut être cool de le rajouter quand même...

Devenk l'ajoutera quand il aura le temps, je suppose. Et puis, le tome 0 n'a pas été traduit en anglais aussi.

En fait, ce tome 00 est juste introuvable. J'ai tourné tout Akiba le week-end dernier, mais je l'ai vu nul part.

Je me demande si c'est pas un tome spécial fourni avec les blu-ray ou un truc comme ça.

Y'a déjà un chapitre de traduit en anglais, si je ne me trompe pas.

Un petit message pour dire que je suis toujours vivant même si j'ai pas du tout le temps de trad' en ce moment j'abandonne pas du tout le petit chapitre que j'ai de coté (ça faisait un moment que j'avais donné aucun signe de vie, même si je passe régulièrement dans le coin j'me suis dis que ça serais pas mal que je passe pas pour un disparu )

Zath'

Bonne initiative, en effet

Sinon,je voulais m'excuser auprès de Devenk, je sais que tu n'aimes pas les notes de bas de page trop longues, mais personnellement j'aime bien expliquer certaines subtilités que je ne peux traduire depuis la version originale (par exemple, l'utilisation de certains mots ou les attaques de Kaguya).

Je pense que non seulement ça enrichit la version française (vu que les américains s'en battent joyeusement d'expliquer ces subtilités, ou alors ils ne semblent pas avoir compris que les katakanas sont utilisés pour importer des termes étrangers), mais que ça fait partie du devoir de traducteur de restituer le travail de l'auteur.

Si possible, j'aimerais bien que mes notes de bas de page ne sautent pas lors de l'édition même si certaines sont effectivement un peu longues.

Merci d'avance.