Discussion Générale

[gh78]

euu petite question pour ici : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... ine:Tome_1

Les images PC XX ça correspond à quoi ? à des images de début de bouquin, ou à des couverture de chapitre (style manga ?)

[Lery]

Il ne me reste que les tomes à traiter, j'ai tout le reste sinon.

Flûte, j'ai créé la page et commencé à traduire vu qu'elle n'existait pas. ^^'
Dans ce genre de cas on ferait mieux de créer la page et de ne pas la linker dans le projet de base avant d'avoir fini la traduction, tu ne penses pas ?
Autrement on perd l'avantage du wiki, non ?

[Misogi]

euu petite question pour ici : http://www.baka-tsuki.org/project/index ... ine:Tome_1

Les images PC XX ça correspond à quoi ? à des images de début de bouquin, ou à des couverture de chapitre (style manga ?)

Tu les enlève, c'était pour les traductions des illustrations.

J'ai mis la page de BakaTest en français, désolé pour le dérangement, Lery.

[Lery]

Concernant les images, il s'agit des fameuses images en couleur qui se trouvent généralement au début de chaque light novel

Les textes PCXXX et autres sont par contre optionnels : il s'agit de nos traductions. (Misogi ne te dit pas d'enlever les images, mais les "PC01, etc.")

@ Misogi : Bah c'est pas grave.

[gh78]

Tu les enlève, c'était pour changer les traductions des illustrations.

Je parlais justement des images finies et pas des notes de taff (les notes de voc, je les mets)

Donc au final je les colle en début de chapitre correspondant au chiffre c'est ça ?

[Lery]

Non, non, en principe elles vont au tout début de la light novel, juste après la table des matières. (Elle aussi en couleur dans les LN.)


C'est purement économique : cela coûte moins cher d'imprimer les images couleurs sur du beau papier et toutes d'un coup au début que de les mettre au milieu du texte et de devoir changer de papier toutes les 35 pages l'espace d'une page.

[Misogi]

Toutes les images en couleur sont au début du tome. En gros, tout est dans l'ordre jusqu'à P09. L'arrière de couverture, soit tu la laisses avec le reste, soit tu la mets à l'arrière.

Je suis actuellement en train de finir la page de BakaTest. Ne faites pas d'éditions par dessus pour le moment.

[gh78]

d'acco c'est noté

Je termine demain (je commence à chopper les commandes, ça va aller vite maintenant)

[knives_bis]

salut, c'est knives (je poste depuis un poste de mon boulot)

pour ma part je pense que les images en couleurs devraient être inclus dans le LN et pas au debut.
c'est vrai que c'est un peu embetant de chercher ou elles vont, mais on fait un format numérique qui n'a donc pas la contrainte du changement de papier pour les pages couleur.

apres cela reste un avis personnel.

PS: je vais me mettre sur l'epub du tome 4 de SAO, j'ai vu que l'edition du tome 1 en est a son 22eme chapitre donc je vais attendre la fin pour refaire l'epub.

[Misogi]

Pas de souci.

[gh78]

pour l'hébergement du fichier pdf, vous avez une préférence ?

édit : pourquoi avoir mit l'ortho de l'ancien françois pour embrasser (embracer) au chap 15 ?

[Hu_nk]

pour l'hébergement du fichier pdf, vous avez une préférence ?

Lery a ça en stock, t'en fais pas pour ça.

édit : pourquoi avoir mit l'ortho de l'ancien françois pour embrasser (embracer) au chap 15 ?

Je penche pour une erreur de traduction (le verbe anglais étant vraisemblablement embrace, ce qui donne enlacer en français). Après, j'ai pas lu le chapitre, donc peut-être que je suis à côté de la plaque

EDIT : J'ai regardé rapidement, y'a une note de traduction. Ils ont juste gardé le terme anglais pour le nom de la technique (ce qui est assez logique pour un MMO je pense).

[gh78]

enlacer et embrasser sont des synonymes
Embrasser = prendre dans ses bras à la base

Ok je poste où le fichier fini par contre ?
Ici sur le topic ou en mp à misogi ?

édit : je vais poster ici en fait, pour recevoir les critiques de tous ceux qui voudront

[Hu_nk]

Oui, je sais bien qu'embrasser peut vouloir dire enlacer, mais c'est un autre niveau de langue. En langage courant, tu diras plus enlacer qu'embrasser pour dire prendre dans ses bras.

Sinon, j'avais pas compris que tu parlais du stockage temporaire. Au pire, tu l'envoies en pièce jointe d'un mp à Misogi.

[gh78]

^^

Voila : [Supprimé]

J'accepte toutes les critiques constructives (les critiques du style c'est de la m**** et puis plus rien, vous vous les collez où je pense)

[Mode c/c off]

n'hésite surtout pas à donner votre avis sur ce qui va/va pas, car c'est en faisant des erreurs qu'on progresse^^