Gekkô [FR]

[Hu_nk]

Dans ma team de scantrad, mon surnom, c'était l'increvable Hunk (pour faire comme l'incroyable Hulk quoi xD)

[Lery]

Un surnom bien mérité !
Bravo pour ta performance.

[Lebizarre]

Un surnom bien mérité !
Bravo pour ta performance.

Nous sommes d'accord! C'est même impressionant à vrai dire.

[Lery]

Quant tu te rappelles qu'il y a eu Iris avant ça, Bienvenue à la NHK et aussi Tabi no Deyô, c'est bien vrai ^^''
Après y a Maeris qui est là pour lui dérober la première place tout de même. Faut dire que traduire en 26 jours le tome 1 de Campione, avec la qualité de la traduction en question, c'est simplement hallucinant.


Et après y a les lambins qui sont accablants de lenteur... Je ne donnerai pas de nom...

[Hu_nk]

C'est pas une course, donc c'est pas grave d'être lent

[Lery]

Ouais, mais bon, ça fait quand même une année que j'ai commencé Spice and Wolf, là... J'avais commencé à traduire le chapitre 1 en décembre. ^^' J'en suis au milieu du 2.
Faut que je me magne un peu.

[Lebizarre]

Salut, je viens enfin de finir "Gekkô" , c'est excellent jusqu'au bout! J'ai vraiment adoré. Ça va rester sur mon ordi c'est sûr et certain!

Merci de m'avoir permis de découvrir une oeuvre de cette qualité. Moi qui ne suis pas un grand lecteur d'habitude, j'ai vraiment pris plaisir à lire!

[Hu_nk]

Mais de rien, j'ai pris beaucoup de plaisir à traduire la série

Content que ça t'ait plu

[Apichua]

Et voilà la relecture. Y'aura beaucoup d'"inspecteur"

Recettes de meurtres

Spoiler! :

Tsukimori est trop adorable, murmura mon camarade de classe Kamogawa, tout en soupirant, tandis que les autres camarades mâles autour de lui acquiescèrent.

les autres garçons autour

» Écoutez-moi bien les gars : vous laissez pas avoir par sa minceur !

que ce corps svelte ne vous trompe pas !

— Eh ben, ça manque d'enthousiasme ça ! T'es vraiment un homme ? Si tu te retrouves face à une montagne, escalade-la ! S'il y a une superbe nana, tombe amoureux d'elle ! C'est ça être un homme, non ?

Tu es un homme, non ?

On s'en cogne ! Il y a quelque jour, un idiot a tenté sa chance et s'est pris un lamentable râteau.

quelques jours

Dans ce cas, quelle est ton genre de filles, mon cher Nonomiya ?

quel est

Suivons le conseil de Jus d'orange et attendons sagement à nos places, dit Kamogawa, ce après quoi tout le monde retourna à sa place attitrée.

du Jus d'orange

Je jetai un regard à droite devant moi.

un regard vers la chaise devant moi à droite. [ça sonne mal sans]

Bref, j'étais intéressé par ce vin dont tout le monde ne tarissait pas d'éloge.

vin pour lequel tout

Il y avait quelque chose frappant dedans, si je puis me permettre.

chose de frappant

Le risque était toujours réduit au minimum, mais je ne pensais pas que de tels plans avaient la moindre chance de réussir.

de réussite.

Je posai les recettes de meurtre sur mon bureau.

meurtres

Ça a gâché mon plaisir après bain.

mon bain

Mon imagination s'était mise en route. Je commençai à tenter de répondre à toutes sortes de questions, comme qui était la personne qu'elle voulait tuer, son potentiel mobile et sa personnalité cachée

son hypothétique mobile

Au moment où je pénétrais dans la salle de classe, la majorité de mes camarades étaient déjà là.

était déjà là

Elle leva la tête de son bureau, et me regarda tout en utilisant ses menus doigts pour écarter les longues et élégantes mèches de cheveux qui lui gênaient la vue.

doigts menus

Non, pour rien, lui répondis-je en me retournant vers elle et en faignant l'ignorance.

feignant

Tsukimori souriait avec ses yeux amandes à moitié fermés.

yeux en amandes

deux semaines s'étaient écoulées depuis que j'étais tombé sur les recettes de meurtre.

meurtres

Vie

Spoiler! :

Tout comme les faits non mentionnés étaient importants.

Aussi important que les détails non mentionnés.

Ces pensées n'étaient juste qu'une extension de mon habituel passe-temps « imagine et profite » et en rien une tentative « d'élucidation d'une affaire ».

« laisse-toi aller à rêver »

Cependant, pour une raison ou une autre, je ne pouvais me résoudre à ranger mes suppositions dans la case fantasmes et à laisser tomber maintenant.

suppositions au rang de fantasmes

<--! La VA parle de cours en autodidacte, mais étant donné que cela n'a pas d'incidence sur la suite, j'ai décidé d'adapter en cours annulé, vu que c'est ce qui se serait plus vraisemblablement passé ailleurs qu'au Japon. À voir si ça convient-->

[j'approuve]

Au moment-même où le mot « annulé » sortit de la bouche de notre professeur principal, Ukai, une vague de joie se propagea dans les rangs de mes camarades de classe.

moment même

En fait, après avoir lu l'article dans la bibliothèque, j'avais réfléchi au moyen de me rendre aux funérailles, parce que j'espérais glaner plus d'informations sur Tsukimori.

à la bibliothèque

Bien sûr. Je m'y rends uniquement parce que je suis délégué, pas parce que je l'ai voulu, dis-je avec un faible sourire.

Bien sûr que non.

La famille était constituée d'elle et de ses deux parents, elle était fille unique.

. Elle était fille unique.

— ... J'ai tellement de la peine pour Yôko-san.

de peine

Apparemment, leur maison venait tout juste d'être construite il y a deux ans, avec un design complexe qui faisait honneur à la réputation d'un directeur d'un cabinet d'architectes.

du directeur

Plus notre petit jeu durera, mieux se sera.

ce sera.

Au fait, Usami était également en train de pleurer.

D'ailleurs,

Les proches du défunt, avec Tsukimori parmi eux, quittèrent temporairement le hall et se dirigèrent vers le crématoire.

crématorium

Déclaration d'amour

Spoiler! :

Je t'en prie, Tsukimori, souris et guide-moi dans l'obscurité que tu l'as toujours aussi tendrement fait !

comme tu l'as toujours

Oh, comme j'aimerais le voir se coincer le pied dans le caniveau et se casser la figure dans le noir.

Oh, comme j'aimerais le voir se vautrer dans le noir et se retrouver coincé dans le caniveau.

Je ne te vois pas comme ça !

Je ne te voyais pas

J'en étais convaincu : jusqu'ici, c'était le meilleur moment que je vivais de toutes mes dix-sept précédentes années.

dix-sept années d'existence.

La pièce était remplie par l'odeur du papier aussi sec que les feuilles mortes.

L'odeur d'un papier aussi sec que des feuilles mortes emplissait la pièce.

Exactement. C'est pour ça que j'aimerais revenir sur cette offre, Nonomiya-kun.

j'aimerais qu'on reparle de cette

Du moins, je ne suis pas si simple au point de ne pas ressentir de doutes quand une belle fille me demande soudainement de sortir avec elle

si simplet

La certitude dans sa voix me fit me laissa pantois pendant quelques instants.

sa voix me laissa

On est assez simples pour que ça nous fasse plaisir, mais pour ce qui est de la réponse, c'est une autre histoire.

simplets

Tsukimori ne montrait pas le moindre signe de timidité, pire, elle souriait à belles dents.

elle était tout sourire.

À peine avais-je terminé de parler qu'elle plissa un de ses yeux amandes et esquissa un sourire malicieux.

yeux en amande

Soupçonner Yôko Tsukimori d'être une « meurtrière fratricide » me paraissait désormais complètement idiot et gênant.

meurtrière paricide

Dans le Café

Spoiler! :

Mes paroles avaient eu l'effet inverse escompté.

l'inverse de celui escompté.

Tout comme tu ne me connais pas vraiment, il en est de même pour moi de toi.

, moi c'est pareil pour toi.

Il ne sera pas trop tard pour prendre une décision après avoir fait plus amples connaissances, n'est-ce pas ?

ample connaissance

Dans ses grands yeux amandes, je pouvais distinctement voir mon propre reflet.

yeux en amandes

Au moment-même où je pénétrai dans la pièce, mon nez fut chatouillé par un parfum aromatique des grains de café — une odeur que j'adorais.

par le parfum

Les autres employés ne manquèrent pas non plus l'occasion de jeter un œil dans le café derrière elle.

Derrière elle, les autres employés

Bien trop bien pour toi, Nonomiya-kun, c'est clair !

Beaucoup trop bien pour toi

Et nous autres employés du Victoria appelait cette Mirai-san en rogne, « la bête ».

appelions

Notre café n'était pas trop grand : il y avait huit tables et six sièges hauts au niveau du comptoir.

six tabourets

Dans ce cas, que dirais-tu de notre mélange spécial ainsi que la tarte aux pommes du chef faite maison ?

[c'est redondant]

— Mais certainement.

C'est entendu.

Je me sentais enclin à lui demander, à elle qui était « honnête » selon ses dires et « capricieuses » selon tous les autres, son avis sur un sujet particulier.

capricieuse

Si t'es pas triste, c'est ce que c'est pas un malheur.

c'est que c'est pas

Mais ce n'était que des bouts d'hypothèses. Était-il réellement possible de se remettre aussi rapidement d'une telle perte ? Surtout si c'est de la tristesse ?

que des hypothèses. // Et de surmonter sa tristesse ?

Étant la personne dans la pièce avec le plus de résistance envers elle, j'esquissai un sourire narquois à son attitude de diva.

Etant celui qui avait le plus de réticence envers elle dans cette pièce,

Et comme tu es dans la même classe que Nonomiya-kun, nous n'avons pas besoin de nous en faire pour ton background.

[passif peut pas s'employer dans ce cas là ?]
Effectivement, ça passe.

Tu vas y re-réfléchir, pas vrai ?

Tu vas reconsidérer la question, pas vrai ?

Le sourire de Tsukimori ne s'était encore jamais crispé.

ne s'était toujours pas crispé.

Tout d'un coup, Tsukimori s'approcha de ma table et dit un sourire aussi chaleureux que des rayons de soleil traversant les feuilles d'un arbre et une voix aussi douce qu'une légère brise d'été à Usami :

et dit d'un sourire

Chocolat amer

Spoiler! :

Je fus naturellement désigné pour lui apprendre les ficelles du métier, étant donné que nous étions dans la même classe et tout.

même classe.

Qui plus est, grâce au fait que certains clients venaient uniquement pour l'admirer dans ses habits de serveuses, les ventes étaient en hausse, elles aussi.

habits de serveuse

J'avais bien l'intention de la démasquer, mais j'ai beau l'observer sous les coutures, je ne vois aucune ouverture.

sous toutes les coutures, je ne vois aucune faille.

Pas en mal j'espère, n'est-ce pas ?

Pas en mal, j'espère. N'est-ce pas ?

Je suis toujours honnête, et j'ai pas toujours avec une idée derrière la tête comme toi, répliqua rapidement Mirai-san.

pas toujours une idée

Si vous ne vous conformez pas au règlement, je vais devoir vous demander de quitter les lieux, mademoiselle

madame

Je ne peux te laisser me prendre en photo, mais je t'offre le désert en échange.

[le désert, rien que ça ]
Oui, je l'avais vu par hasard sur mon pdf, mais j'avais la flemme de corriger Pour le coup, c'est sûrement le correcteur de word, je pense que j'avais dû mettre "desert" au début et quand j'ai utilisé le correcteur, j'ai dû cliquer sur désert au lieu de dessert.

Mais certainement, lui répondis-je avec mon meilleur sourire, avant de me diriger vers la cuisine pour transmettre la commande.

mon plus beau sourire

Mirai-san fronça des sourcils en entendant mon ton cassant.

les sourcils

Ce genre de remarques impulsives sont déplacées, autant pour Usami que pour moi.

est déplacé

Ce n'était l'irritation due à ma réaction sérieuse mentionnée par Mirai-san juste avant.

Ce n'était pas en réaction à Mirai-san qui mentionnait mon sérieux avec Usami.

Doux cauchemar

Spoiler! :

Les rues étaient éclairées à intervalles relativement petits, mais il faisait toujours sinistrement sombre autour de nous

à faibles intervalles,

Tsukimori secoua la tête tout en sortant des sandales pour nous.

des chaussons

Je fusillais du regard Tsukimori.

fusillai

Rien que d'y penser me donnait la chair de poule.

Le simple fait d'y

Ce n'est comme si j'allais la croire si facilement.

ce n'est pas comme

Cela me remémorait que quoi que j'ai pu lui faire m'était toujours retombé dessus au final.

que ce que je lui faisais subir finissait toujours par me retomber dessus.

Il paraît que la subjectivité intègre une fonction qui applique un filtre au cerveau qui fait qu'on interprète les choses en notre faveur.

subjectivité est dotée d'une fonction filtre qui fait que le cerveau inteprète

Orange & vin

Spoiler! :

On se voit souvent juste parce qu'on travaille au même endroit et qu'on est délégués de la classe.

délégués de classe.

L'instinct féminin !

L'intuition féminine !

Après sa brève réponse, je me demandais quel genre d'ineptie était en train de déblatérer le ouistiti pygmée, mais vu que c'était vraiment une femme, je ne faisais pas le poids face à cette arme appelée « instinct féminin », qui demeurait un mystère pour nous les hommes.

intuition féminine

Cette façon de d'avouer son amour ne pouvait pas mieux correspondre à Usami.

Cette façon d'avouer

Une légère brise souffla doucement sur nous comme si le bâtiment avait eu ses bords lissé par cette dernière.

lissés

Après tout, je n'étais un mec « pas aussi simple qu'il en avait l'air » qui trouvait qu'une Usami en colère était ce qu'il y avait de plus mignon sur Terre.

j'étais un mec

Je considère que les actes irrationnels comme étant une question d'humeur.

Je considère les actes

Je veux parler du crime parfait, ce qu'une personne tierce au courant l'appellerait si un crime prémédité était vu comme un accident par le monde entier, plutôt que comme le crime qu'il est.

. Si un crime prémédité était vu comme un accident par le monde entier et non comme un meurtre, c'est comme ça que l'appellerait une tierce personne qu'on mettrait au courant.

C'est alors que je finis par trouver une raison plausible à cette étrange sensation que j'avais eue quelque instant plus tôt :

quelques instants

Pour quelqu'un d'aussi tolérant et toujours souriante qu'elle, parler de ça avec moi sans montrer le moindre mécontentement ne devrait pas poser problème, même si elle devait cacher son désaccord.

toujours souriant

Je me tournai vers elle et la regardai droit dans ces grands yeux amandes.

yeux en amandes.

Tout était de la faute de Tsukimori si j'étais bien plus bavard que d'habitude et si je sentais que mon cœur battait à ton rompre d'excitation.

à tout rompre

Le nième feu rouge nous attendait.

ènième

Et donc, un employé de l'école qui s'inquiétait pour elle m'a appelé.

m'a appelée.

Le fond du long couleur se fondait dans l'obscurité.

couloir

Tout en progressant rapidement dans le couloir sombre, Tsukimori alluma plusieurs lumières, emplissant petit à petit la maison de lumière.

plusieurs lampes

Cigarette tigre

Spoiler! :

Mais ma fatigue s'estompa légèrement par la vue réconfortante d'Usami acquiesçant docilement sa joue toujours contre la table.

docilement, sa joue

... J'imagine qu'il est bientôt tant de nous dire adieu, nous aussi.

temps

Je ne connaissais personne d'aussi intelligent et têtu qu'elle, bien que juger quelqu'un d'une telle singularité avec le bon sens du commun des mortels pouvait partir d'un mauvais postulat.

, bien que le sens commun de monsieur-tout-le-monde soit une mauvaise base pour juger quelqu'un d'une telle singularité.

Ce qui apporta ce changement furent les mots d'un certain détective de police dont j'avais fait la connaissance récemment.

inspecteur de police

Ce jour-là, deux détectives de police étaient venus nous rendre visite.

inspecteurs

Ces détectives étaient tous les deux assez nonchalants

inspecteurs

Pour en revenir à nos moutons, l'homme nommé Konan ne ressemblait pas du tout à l'idée que je me faisais d'un détective.

inspecteur

<--![Hunk] Vouvoiement/Tutoiement ?-->

tutoiement

Nous allons tout faire en notre pouvoir pour la retrouver, mais il va falloir s'attendre au pire des scénarios.

allons faire tout ce qui est en notre pouvoir

D'une certaine façon, je pouvais sentir l'autorité d'un détective dans son rire.

inspecteur

J'avais néanmoins décidé à jouer le jeu dans l'idée que je pourrais à mon tour me servir de lui comme lui essayait de le faire avec moi.

de jouer

Malgré mon avis personnel sur Konan, j'étais intrigué par le métier si particulier de détective, et ses histoires correspondaient à ma passion pour imaginer les choses plutôt bien.

d'inspecteur, et son boulot allait plutôt bien avec manie de me faire des films.

Non, il est détective.

inspecteur

Alors ? Pourquoi est-ce que le détective Konan veut te voir ?

inspecteur

365 jours sur 365.

365 jours par an.

Je n'avais strictement aucune idée de ce qu'il voulait, mais comme je n'avais rien contre les conversations avec ce détective pas comme les autres, je n'avais pas non plus de raison de refuser.

inspecteur

Y avait-il ne serait-ce qu'une personne dans ce restaurant qui aurait pu deviner qu'il était détective ?

inspecteur

Tu ferais un bon détective.

inspecteur

Je suis vraiment nul en sports, donc je vais devoir décliner, mais merci

nul en sport

C'est alors les recettes de meurtres en sommeil s'éveillèrent dans mon esprit.

alors que les

Parce que j'avais témoigné de l'intérêt pour son activité de détective ?

inspecteur

Il avait une chose que j'avais remarquée.

Il y avait

Hésitation

Spoiler! :

Je faillis pouffer de rire en voyant Kamogawa et sa horde parmi eux, avec des visages sérieux qui ne pouvaient pas moins coller à leur image.

pas plus jurer avec leur image.

Parce que j'allais devoir à la supporter au travail après les cours de toute façon.

devoir la supporter

Je me disais que faire traîner les choses n'allaient que donner naissance à de mauvaises rumeurs, alors je le suivis à contrecœur hors de l'école.

n'allait

Étant donné les conclusions qu'il était en mesure de tirer avec le peu d'informations en main, il méritait son titre de détective

d'inspecteur

Après avoir déclaré ça, son regard fut attiré vers le pare-brise avant.

le pare-brise.

Devant la ruelle droite se trouvait la rue principale, baignée dans une lumière rougeâtre.

Face à la rue longiligne, se trouvait

On pouvait apercevoir des lycéens rentrant chez eux qui passaient tels des poissons qui nagent.

tels un banc de poissons.

Désolé de t'avoir surpris. Mais une fois de temps en temps, il faut bien que je te prouve que je reste un policier, un détective, tu sais, dit-il en ricanant, mais ses yeux étaient parfaitement sérieux.

un inspecteur

J'imagine qu'être menacé par un couteau pressé contre son cou devait ressembler à cette sensation.

contre sa gorge

Tout m'appuyant sur le balai-brosse, j'y réfléchissais.

Toue en m'appuyant

J'aimerais préciser qu'ô grand jamais, elle n'entendra ces mots sortir de ma bouche.

qu'au grand jamais

Avant que je m'en rende compte, Tsukimori et moi échangions un regard, et le moment d'après, poussions en même temps un soupir. <--![Hunk] Je vois pas comment traduire « as if on cue » qui veut dire « comme par hasard/comme par enchantement »...-->

poussions de concert un soupir.

Et pire que tout, je me sentais inférieur à elle.<--!J'ai un doute, mais étant donné le paragraphe précédent, j'ai plutôt l'impression qu'il serait question de Konan et non de Tsukimori-->

[probable]

Je me demande si tous les détectives sont comme lui.

inspecteur

Mon esprit était dans la brume — la solution semblait si proche mais j'étais toujours incapable de la voir.

J'étais dans le brouillard

Au revoir

Spoiler! :

Je me trouvais sous une passerelle aux abords d'un quartier résidentiel non loin de mon lycée, endroit que j'avais choisi parce qu'il n'y allait pas avoir de passants pendant la journée, et j'attendis patiemment jusqu'à l'heure du rendez-vous.

qu'il n'allait pas y avoir

Pourquoi êtes-vous devenu détective ?

inspecteur

Je vis pour être détective

inspecteur

Grâce à vous, j'ai pu avoir un aperçu de la façon dont les détectives professionnels déduisent les choses en tirant conclusion logique sur conclusion logique.

inspecteurs

La police la considérer comme un accident

considérait

J'en ai rien à redire, dit-il en sortant une nouvelle cigarette de la poche de sa veste avec un sourire en coin avant de la mettre dans sa bouche.

Je n'ai rien à y redire

Pour aller droit au but ! Cet excellent et doué détective Konan dit qu'il y a anguille sous roche !

inspecteur

Sa voix se réverbérait sur les murs, sur le plafond, et s'abattu lourdement sur moi

s'abattit

Mais bon, malgré tout, je reste un détective, si je peux me permettre.

enquêteur

Je pense que ça te ferait pas de mal d'être un peu plus d'accord avec moi, tu sais, d'admettre que j'ai soulevé certains points qui la rende suspecte.

rendent

Le cliquetis du train qui passait au-dessus de faisait trembler mon corps.

au-dessus de nos têtes faisait

Des mots si écœurement doux qu'ils ne perdraient même pas le goût de pancakes sur lesquels on aurait par mégarde fait tomber une bouteille de sirop d'érable, emplissaient la page entière sans le moindre trou.

Sur toute la page et sans aucun blanc, des mots, doux à l'écoeurement, qui n'auraient pas perdu face à des pancakes sur lesquels on aurait renversé la bouteille de sirop d'érable par accident.

C'est juste votre point de vue de détective, non ?

d'inspecteur

Il n'avait pas nié quand j'avais dit que ce n'était pas pour la justice qu'il avait embrassé la carrière de détective.

d'inspecteur

En fait, ma première tentative avait été complètement écrasée sa pression accablante.

par sa pression

Il ressemblait tellement à un gamin qui ne voulait pas que les vacances d'été se terminer que j'en ris :

se terminent

Nous vivions certes dans la même ville, mais il n'y allait pas y avoir beaucoup d'occasions de se voir.

il n'allait pas

Oh ! J'ai failli oublié-

oublier-

Clair de lune

Spoiler! :

Tu as également dit que je pouvais parfaitement prendre une décision après avoir fait plus amples connaissances, non ?

ample connaissance

Il ne fut pas longtemps avant que ma théorie se révèle fausse du fait de plusieurs aspects suspects et à des contradictions soulevées par Konan les unes après les autres.

Il ne fallut

Malgré le fait que je l'avais traité de « meurtrière ».

traitée

Quand je suis tombé sur les recettes de meurtres, embrayai-je avec le sujet comme pour enterrer l'erreur que j'avais commise. Je pensais que c'était toi qui les avais écrites

commise, je pensais

Après les avoir lu, je me suis sincèrement demandée si elle avait vraiment l'intention de tuer quelqu'un avec.

avoir lus

Évidemment qu'elle l'était.

Et à raison.

Elle inclina sa tête tout maintenant son sourire.

tout en maintenant

Mais d'un point de vue purement faisabilité

vue qui tient juste compte de la faisabilité

Mais dans le même temps, elle était toute aussi seule.

tout

Je me levai de la rambarde parce que je n'en pouvais plus rester en place et me mis à marcher dans le parc, la laissant seule.

plus de rester

J'avais sans le vouloir imaginer une scène très spéciale.

imaginé

Si j'étais réellement son prince, le rôle qui m'était dévolu aurait sûrement été de libérer la princesse qui était retenu prisonnière dans un château.

retenue

N'oublie jamais, commença-t-elle tout en posant une main sur sa poitrine, que c'est la vie que tu as sauvée.

que c'est cette vie

Elle se mit sur ses genoux, se pencha sur moi tout posant ses mains à gauche et à droite de ma tête et commença à parler juste au-dessus de moi

tout en posant

On n'est pas mignons, palpitait-il.

Quel beau petit couple,

Mis à part le tissu qui constituait sa fine robe, je sentais également diverses et autres choses qui n'avaient rien à voir avec ses vêtements.

diverses autres choses

C'est ce qu'on ressent quand quelqu'un à l'avantage sur soi.

a l'avantage

Instinctivement, je tendis le bras pour tender de lui arracher le téléphone des mains, mais elle esquiva avec un joli tour sur elle-même tel un pétale de fleur dansant dans le vent.

tenter

Tu en as plus d'une fois l'occasion, non ?

Tu en as eu plus

Mes yeux devaient être grand ouverts quand je me retournai vers le toboggan qui était éclairé par le projecteur argenté

grands ouverts

[Hu_nk]

J'ai juste répondu à ta question pour le chapitre "Dans le café", sinon RAS. Merci pour ta relecture (j'ai fait quelques sales fautes quand même )