Mahouka Koukou no Rettousei [FR]

[Ulrick]

Merci Misogi.

J'ai été un peu (beaucoup ) inactif ces 3 derniers mois, je me suis remis à la trad. 83% du chapitre 3 du tome 6 sont dispo.

[knives]

de ce que j'ai pu lire du chapitre 1, tu pourra passer un doctorat en physique nucléaire magique après la traduction mdr

bon courage

[Ulrick]

de ce que j'ai pu lire du chapitre 1, tu pourra passer un doctorat en physique nucléaire magique après la traduction mdr

bon courage

Je n'ai pas fait fac de sciences à la fac pourtant...

Chapitre 3 terminé.

[knives]

j'ai trouvé ça dans le tome 6 chapitre 1
il doit manqué un bout de la traduction

A l'origine, il pensait être appelé pour aider à la collecte de données, mais il s'agissait là d'un mauvais calcul. Pourtant, peu importait com. Afin de comprendre la situation, Tatsuya se retourna vers Suzune.

surement un loupé du copier coller

[Ulrick]

Un petit loupé, et j'ai fait aussi un petit changement supplémentaire.

Merci de me l'avoir fait remarqué.

[knives]

ok

j'ai vu ça dans le chapitre 2 tome 6

Code: Select all

Sur le coté droit de la route, se trouvait une vaste étendue de la rivière,

j'arrive pas trop a comprendre le sens meme en anglais lol
je me doute qu'il doit y avoir une etendue a droite de la route mais... c'est la riviere qui est grande ou il y a une bande de terre ?


sinon j'ai fait quelques correction superficielles dans les deux chapitre, voila.

[Ket'lane35]

ok

j'ai vu ça dans le chapitre 2 tome 6

Code: Select all

Sur le coté droit de la route, se trouvait une vaste étendue de la rivière,

j'arrive pas trop a comprendre le sens meme en anglais lol
je me doute qu'il doit y avoir une etendue a droite de la route mais... c'est la riviere qui est grande ou il y a une bande de terre ?


sinon j'ai fait quelques correction superficielles dans les deux chapitre, voila.

"The right side of the road was covered by a wide expanse of the river"
D'après ce que je comprends, c'est la rivière qui est large. Après, pour reformuler ça...

[VongoSanD]

"Sur le côté droit de la route se trouvait une large rivière" ?
Ou quelque chose du genre "La route était suivi sur le côté droit pas une imposante rivière" ?

Après aucune idée si c'est du français xD

[Ket'lane35]

"Sur le côté droit de la route se trouvait une large rivière" ?
Ou quelque chose du genre "La route était suivi sur le côté droit pas une imposante rivière" ?

Après aucune idée si c'est du français xD

J'aurais eu tendance à mettre quelque chose du genre de ta première proposition... Pour la deuxième, on aurait plutôt mis "la route était bordée".

[knives]

donc, je remplace par quoi ?

au faite j'ai refait l'epub du tome 1 dispo dans le topic correspondant.

d’ailleurs qui a mis un epub sur la page principal pour la tome 1 ?

[Ket'lane35]

"La route était bordée sur le côté droit pas une imposante rivière" ne me semble pas trop mal.

Quant à celui qui a mis l'epub, ça semble être un certain Slummp...

[knives]

ok je viens de modifier.

[Ulrick]

V6 ch4 fait.

Je me demande pourquoi je continue, alors que l'épisode d'aujourd'hui va surement rattraper là où j'en suis. E

Quelqu'un pour relire. J'ai eu beaucoup de mal avec ce chapitre.

[Edricano]

C'est une course contre la montre. Courage Ulrick !

[Misogi]

Vu que l'animé aurait zappé plein de passages, c'est sûr que ça peut inciter à aller voir l’œuvre originale... du moins, c'est ce qui doit normalement arriver.