Un Simple Sondage [FR]

[Hu_nk]

Oui, aucun souci de mon côté.

[Lebizarre]

D'accord, c'est corrigé.

[Hu_nk]

Chapitre 5 fait ici aussi (très court ce chapitre).

[Lebizarre]

Merci beaucoup là aussi! et une nouvelle fois plein de courage pour la suite!

[Hu_nk]

Merci à toi aussi

[Lebizarre]

C'est bien normal!

[Hu_nk]

Après une longue pause, chapitre 6 fait.

[Hu_nk]

Chapitre 7 fait.

Vu que j'ai fini de lire le tome 2, j'en ai profité pour corriger deux-trois titres qui étaient à la ramasse (ouch l'erreur mayor/major xD).

Sinon, le tome 2 est meilleur que le premier, on sent que son idée est un peu plus mûrie, et les histoires ont un thème commun, ce qui donne un peu d'homogénéité à l'ensemble. Le premier contient des histoires moyennes, mais l'idée globale est pas mal une fois qu'on atteint la fin. La force du tome 2 vient d'une plus grande cohérence/continuité dans les histoires. Par contre, comme les titres des chapitres le laisse entendre, ça tourne au roman d'horreur. Concept néanmoins intéressant, l'auteur laisse entendre qu'il aimerait faire un autre tome, j'espère qu'il fera aussi bien qu'avec ce tome 2.

Note : Le tome 2 peut se lire sans le 1, mais pour mieux l'apprécier, il est tout de même plus intéressant d'avoir lu le premier.

[Lebizarre]

Salut,

Suite à une assez longue absence me voici de retour! Je te remercie comme d'habitude pour ton travail de traduction.

Une petite remarque sur le chapitre n°6:

Spoiler! :

— Comment ça « travail » ? Oh, au fait. Qui êtes-vous au juste ?
— C'est peut-être sous l'influence de 385D que vous êtes allés aussi loin dans la conversation sans même demander ça.
La femme marqua un légère pause.
— Disons que ces « travails » qui semblent me poursuivre ont une signification bien plus profonde qu'un simple nombre.

"Disons que ces "travails", il ne serais pas plus juste de parler de "travaux"?

Il est vrai que ce premier tome est pour l'instant un... genre de recueil de plusieurs histoires différentes, parfois pas très fines et sans liens apparents. Cependant ce qui crée le "suspens" c'est justement le fait de savoir qu'il y a quelque chose au bout de ces histoires, un lien qui vas donner du sens à l'ensemble. Je doit reconnaître que si je fait erreur sur ce point, je serais profondément déçu de l'histoire! ^^.

Merci encore de ton travail!

Edit: Chapitre n°7

Pas mal comme petite histoire, elle change avec celle du chapitre n°6 des précédentes.

Courage pour la suite ^^.

[Hu_nk]

Ici, travail est à prendre au sens métier, donc le pluriel est travails

Le lien est assez subtil, mais je trouve que le tome 2 réussit à donner un peu de consistance au tome 1.

[Lebizarre]

D'accord! Merci de cet éclairage. Ce pluriel ne m'a pas marqué si je l'ai appris un jour ^^.

J'ai hate du tome 2 dans ce cas! Si bien sur tu reste aussi bon contributeur à l'avancement de la traduction.

[Hu_nk]

Haha, on verra, mais j'y compte bien maintenant que je l'ai lu

[Lebizarre]

Super cool alors! Merci d'avance ^^.

[Hu_nk]

Un petit chapitre pour s'y remettre.

Même si je suis tenté de me lancer dans un autre LN

[Lery]

Joli !
À quel LN penses-tu ???