Discussion Générale [Temporaire]

[Lery]

J'ai aussi remarqué ce problème : certaines langues sont d'abord traduite vers l'anglais avant d'être traduite vers la langue,alors que pour d'autres ça passe par l'allemand aussi... Bref, un joyeux mélange très mal documenté. Merci Google Translate pour la documentation inexistante...


@Misogi : pourquoi a-t-on soudainement moins de droit qu'il y a 3 jours ??? Je n'ai plus les droits de déplacements, etc. Alors que j'ai l'impression qu'on les avait à la base, non ?
Ou alors je confonds

@Oni : Yeah, common sense is sometimes something pretty uncommon... BTW : could you give us the right to move the thread in ALF and its sub-forums ? So we may put the french thread in the french sub-forum, and so on, even if some newcomer create a thread at the wrong place, without having to ask you

[Hu_nk]

Par l'allemand ? J'avais jamais fait gaffe. En tout cas, pour jp->fr, sûr à 100% que ça passe par l'anglais

Pour ça qu'en général, le mieux c'est de l'utiliser vers l'anglais en cible.

[Misogi]

@Misogi : pourquoi a-t-on soudainement moins de droit qu'il y a 3 jours ??? Je n'ai plus les droits de déplacements, etc. Alors que j'ai l'impression qu'on les avait à la base, non ?
Ou alors je confonds

Si on les avait, je l'aurais remarqué. T'as confondu avec Future Projects Suggestions ou Auxiliary Brigades, les deux seules zones où c'est possible pour l'instant.

[onizuka-gto]

could you give us the right to move the thread in ALF and its sub-forums ?

done.

[Lery]

Wonderful, thank you very much.

Edit : mhhh, I can't get it to work... I can split topics, move posts, but not move the threads between the subforums...

[Misogi]

You see, in the bottom right corner of the page, there are "Quick-mod tools". There, we can only change a thread's status.

[Lery]

Yeah, and it would be good if we were able to merge topics together also, alongside with moving and deleting them. (In order to be able to class the topics in the subforums.)

[gh78]

dites les mecs, vous êtes doué pour réduire la taille d'une phrase traduite de l'anglais ? car si c'est le cas, j'aurais besoin de vos talents^^

[Misogi]

Bah lâche toujours tes phrases (VA + VF), on peut essayer de voir ça.

Hunk a le plus d'expérience dans le domaine, mais bon, y'a toujours quelqu'un pour aider.

[gh78]

alors voila :
Notes :
- {Poke}{C1} correspond à un nom de 10 carac max (comme les balises^^)
- ce sont des textes de jeux, donc on peut pas dépasser la limite sans créer un bug (même pour un caractère)

En moins de 44 caractères (ponctuation et balise incluse) :
- Nous allons leur montrer de quoi nous sommes capables ! ( We'll show 'em what we've got! )
- Bien ! Maintenant tu ouvres bien tes oreilles, pigé ?! ( Okay! Now you listen up, all right?! )
- Je ne suis pas encore trop vieux pour être inutile. ( I'm not over the hill just yet. )
- Espérons qu'un ennemi nous donnera un peu de fil à retordre. ( Let's hope for a challenging enemy. )
- Nous allons prouver notre force aujourd'hui ! ( We shall prove our might today! )
- C'est un combat que je vais gagner à coup sûr ! ( This is one battle I'm going to win! )
- C'est l'heure de relever ses manches et de se salir les mains ! ( Time to get down and dirty! )
- Nous devons être reconnaissants pour cette chance. ( We must be thankful for this chance. )
- La mauvaise conduite ne peut pas rester impunie! ( Naughtiness cannot go unpunished! )
- Il ne faudrait pas qu'ils m'oublient trop hâtivement. ( They shan't forget me in a hurry. )
- Protégez cette terre avec tout ce que nous avons ! ( Protect this land with all we have! )
- Notre armée résistera et combattra jusqu'au bout ! ( Our army will stand and fight! )
- Nous ne serons pas vaincus aussi facilement ! ( We will not go down easily! )
- Je risquerais même ma vie pour cette terre ! ( I would risk my life for this land! )
- Mettons le champ de bataille à feu et à sang ! ( Let's tear up the battlefield! )
- Je ne perdrai pas contre des gens comme vous ! ( I won't lose to the likes of you! )


En moins de 45 caractères (ponctuation et balise incluse) :
- Je vais e-essayer de g-gagner ; je l-le promets... ( I'll t-try to w-win; I p-promise... )
- On est encore en train de nous prélasser, hein ? ( Still lounging about, are we? )
- C'est bientôt l'heure de se réveiller, certainement. ( Time to wake up soon, surely. )
- Excuse-moi ? Ça ne te dérangerais pas de te réveiller ? ( Excuse me? Would you mind waking up? )
- Réveille-toi s'il te plaît. J'ai besoin de toi. ( Please wake up. I need you. )
- Tu n'as pas l'intention de te réveiller, hum ? ( No intention of waking up, hm? )
- J'aimerais que tu te réveilles, s'il te plaît... ( I'd like you to wake up, please... )


Il en reste encore deux fois ça, mais je bosse déjà dessus^^

[Hu_nk]

Voilà quelques propositions, je verrai demain pour les autres.

En moins de 44 caractères (ponctuation et balise incluse) :
- Nous allons leur montrer de quoi nous sommes capables ! ( We'll show 'em what we've got! )
=> On va leur montrer de quoi on est capables ! (44) (on peut encore rogner en mettant "On va leur montrer ce qu'on vaut !")
- Bien ! Maintenant tu ouvres bien tes oreilles, pigé ?! ( Okay! Now you listen up, all right?! )
=> Bon ! Maintenant, écoute-moi bien, pigé ?! (44)
- Je ne suis pas encore trop vieux pour être inutile. ( I'm not over the hill just yet. )
- Espérons qu'un ennemi nous donnera un peu de fil à retordre. ( Let's hope for a challenging enemy. )
=> Espérons un ennemi à notre hauteur. (37)
- Nous allons prouver notre force aujourd'hui ! ( We shall prove our might today! )
=> Prouvons notre force aujourd'hui ! (35)
- C'est un combat que je vais gagner à coup sûr ! ( This is one battle I'm going to win! )
=> Je vais gagner ce combat à coup sûr ! (39)
- C'est l'heure de relever ses manches et de se salir les mains ! ( Time to get down and dirty! )
=> Quand faut y aller, faut y aller ! (34)
- Nous devons être reconnaissants pour cette chance. ( We must be thankful for this chance. )
=> Remercions notre bonne étoile. (31)
- La mauvaise conduite ne peut pas rester impunie! ( Naughtiness cannot go unpunished! )
=> Le mal ne peut pas rester impuni ! (34)
- Il ne faudrait pas qu'ils m'oublient trop hâtivement. ( They shan't forget me in a hurry. )
=> Il ne faudrait pas qu'on m'oublie trop vite. (44)
- Protégez cette terre avec tout ce que nous avons ! ( Protect this land with all we have! )
=> Donnez tout pour protéger cette terre ! (40)
- Notre armée résistera et combattra jusqu'au bout ! ( Our army will stand and fight! )
=> Notre armée combattra jusqu'au bout ! (38)
- Nous ne serons pas vaincus aussi facilement ! ( We will not go down easily! )
=> Nous ne nous laisserons pas faire ! (35)
- Je risquerais même ma vie pour cette terre ! ( I would risk my life for this land! )
=> Je donnerais ma vie pour cette terre ! (38)
- Mettons le champ de bataille à feu et à sang ! ( Let's tear up the battlefield! )
=> Que la fête commence ! (23) (on s'éloigne beaucoup, mais j'ai pas mieux)
- Je ne perdrai pas contre des gens comme vous ! ( I won't lose to the likes of you! )
=> Je ne peux pas perdre contre vous ! (35)

En moins de 45 caractères (ponctuation et balise incluse) :
- Je vais e-essayer de g-gagner ; je l-le promets... ( I'll t-try to w-win; I p-promise... )
=> P-Promis, je vais t-tenter de g-gagner... (41)
- On est encore en train de nous prélasser, hein ? ( Still lounging about, are we? )
=> Encore en train de glander, hein ? (34) (j'ai pas le contexte, mais ça devrait pouvoir se comprendre)
- C'est bientôt l'heure de se réveiller, certainement. ( Time to wake up soon, surely. )
=> Bientôt l'heure de se lever, je pense. (39)
- Excuse-moi ? Ça ne te dérangerais pas de te réveiller ? ( Excuse me? Would you mind waking up? )
=> Excuse-moi, pourrais-tu te réveiller ? (39)
- Réveille-toi s'il te plaît. J'ai besoin de toi. ( Please wake up. I need you. )
=> Allez, réveille-toi. J'ai besoin de toi. (41)
- Tu n'as pas l'intention de te réveiller, hum ? ( No intention of waking up, hm? )
=> Aucune intention de te réveiller, hein ? (41)
- J'aimerais que tu te réveilles, s'il te plaît... ( I'd like you to wake up, please... )
=> Allez, réveille-toi, s'il te plaît... (39)

EDIT : Voilà.

[Misogi]

Je finis demain.

En moins de 44 caractères (ponctuation et balise incluse) :
- ( We'll show 'em what we've got! ) - La phrase de Hunk.
- ( Okay! Now you listen up, all right?! ) Ok ! Ouvre grand tes oreilles, pigé ?!
- Je ne suis pas encore trop vieux pour être inutile. ( I'm not over the hill just yet. ) Je ne suis pas prêt de me retirer.

[Lery]

Ouille, ce sera sans moi sur ce coup : je déteste avoir des restrictions de ce genre et en plus c'est tard ^^'
Bonne nuit à vous du coup. (Eh oui, je fuis.)

[Hu_nk]

J'ai update mon post.

[gh78]

Oo trop cool mega merci à vous (surtout Hu_nk^^)

Bon ba j'ai plus qu'à réintégrer tout ça, et noter de rajouter dans les crédits de la trad^^