Gekkô [FR]

[Hu_nk]

Chapitre 4 fait là aussi

[Lebizarre]

Salut ici aussi!

Merci pour ce chapitre!!

Comme pour "Un simple sondage", je vais laisser les remarques de lecture.

Spoiler! :

"C'était une exigence. J'avais indiqué à Tsukimori que je ne donnerais mon consentement que si cette condition sine qua none était respectée."

"Sine qua none" ne s'écrit pas plutôt "Sine qua non"?

"— J'avoue, je devrais être plus gentil avec toi du fait de la mort de ton père. Mais contrairement aux autres, j'ai pas envie de me faire mener par le bout du nez, non, pour rien au monde. Garde à l'esprit que tout le monde va pas te bichonner."

"va pas te bichonner" il ne serait pas plus juste de rajouter "ne"?

Je suis vraiment pointilleux ce ne sont que des détails...

Pour finir, l'auteur est vraiment fourbe et l'histoire reste vraiment attractive! Merci encore!

[Hu_nk]

Pour ta première remarque, c'est effectivement sine qua non (fichue marque du même nom mais en attaché qui m'a induit en erreur). Pour la deuxième, c'est parce que c'est de l'oral et que c'est des lycéens, je les fais parler avec un langage relâché.

[Lebizarre]

Salut,

D'accord ^^, j'apprend quelque chose pour ce qui est de la marque ( moi alors.... ). Pour ce qui est du langage lycéen, c'est d'accord aussi. C'est symplement que ça me parraissait plus fluide à lire avec un "ne". Je vais voir pour corriger ça si ça n'a pas été fait.

Merci de ta réponse!

Edit: C'est corrigé.

[Hu_nk]

Merci pour ta correction

[Lebizarre]

De rien!

En attendant la suite, je t'envoi de la motivation pour la traduction ^^.

[Hu_nk]

Chapitre 5 fini =)

Le chapitre 6 est quasi deux fois plus long (et le 7 est presque deux fois plus long que le 6 >>), donc ça va me prendre un peu plus de temps pour le finir.

[maxcoh78]

Salut,
je te félicite pour la traduction de ce roman. Comme toi j'adore le style du héro. Il me rappelle le personnage principale dans "kaze no stigma"
Sinon je te souhaite bonne continuation pour les prochains chapitres.
Bonne journée

[Hu_nk]

Merci à toi, ça fait toujours plaisir d'avoir des retours

[TylerButler]

Salut !

Je poste également pour te félicité de ce formidable travail.

Par contre, je trouve que les 2 personnages principaux ressemblent beaucoup aux 2 protagonistes principaux de Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru que cela soit au niveau physique ou personalité (surtout le personnage masculin).

En tout cas, l'histoire est sympathoche.

[Hu_nk]

Merci pour ton retour ^^

Par contre, je trouve que les 2 personnages principaux ressemblent beaucoup aux 2 protagonistes principaux de Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru que cela soit au niveau physique ou personalité (surtout le personnage masculin).

J'ai eu exactement la même impression au début. Mais tu verras par la suite qu'ils sont en fait assez différents (l'histoire n'est pas orientée pareil il faut dire).

[Lebizarre]

Merci pour le chapitre n°5! Toujours hâte de la suite!

Courage aussi pour la suite de la traduction. Surtout que c'est long!

[Hu_nk]

Merci à toi aussi

[Lebizarre]

Ici aussi, c'est bien normal ^^.

[Hu_nk]

Chapitre 6 fini =)