Chrome Shelled Regios

[blewin]

right. thanks!

[blewin]

I saw the revamp of CSR wiki. Thanks for ordering things, guys!

With the short story timeline (I don't remember whether Vol 8 Grendan short story was there or not before the revamp), the first row of the table "Vol 8 Grendan", is it suggesting that some of the stories are prequel to the series? or that those stories are actually in Legend of Regios? If those stories are in Legend and not prequel, should we take out that row? It's confusing...

and any idea on where to put in the note that Legend of Regios takes place before the CSR series?

[Darklor]

(Vol 8 Grendan short story) It was - you can still see that in the page history (Since the creation of the page).

And if they were in Legends they would still be prequels in the chronology, right? Since they would take place long before the CSR story, right?

[azarhal]

Volume 8 Grendan short story happen the year Layfon become a HB, about 5 years prior to vol. 1.

[blewin]

uh, I think I know what you mean. Right. Just forget I asked the question.

[Haze]

Hi Guys. There was a mistake with the raw I had for one of the Short Stories I translated. I (mistakenly) originally translated the title as "What is a heaven's blade succesor". It has now been fixed and renamed as "Volume 8 Interlude 03 Innocence Wander" (Thank you Vaelis and Daklor for this.)

Also, the first raw I got was missing the first section of the Interlude, and I've TLed and uploaded it already. You can head over there now and have a look. I'm not quite sure who the conversation is between though.

Spoiler! :

Probably Nina and someone else.

[Darklor]

Maybe to know that you need the prologue or Interlude 01 of vol 8? Or the first section of Interlude 03? Or is this already the complete Interlude 03 (Since you said the first part was missing in your raw...)?

[Haze]

Sorry if I didn't make it clear. This is just the part of my first translation that I didn't have on the raw and didn't translate. So the Interlude is complete, it was missing this introduction section before. I didn't know it was an interlude before and the title has been changed accordingly.

So Innocence Wander is Interlude 03, and it is complete under volume 8. What I have uploaded is the missing section at the beginning of the chapter.

Sorry for any confusion caused.

[Darklor]

Uhm, not really I am again confused... So what now is "Innocence Wander" is in reality Interlude 03? And what Innocence Wander is, is not yet translated? (or did you mean you missed the prologue to Inocence Wander and now the prologue (what is Interlude 03) and Innocence Wander are complete?

[Haze]

Innocence Wander is the same thing as Interlude 03, It's the title of the chapter. So I've translated this chapter, completely.

Still confused

[Darklor]

Yep, a little because volume 8 - Mixing Note were split into the chapters

* Prologue
* Interlude 01
* Cool in the Cafe
* Interlude 02
* Diamond Passion
* Interlude 03
* Innocence Wander
* Epilogue
* Post Epilogue

But if Interlude 03 and Innocence Wander are the same shouldnt they be not separated but be one Chapter: 'Interlude 3 - Innocence Wander'?
(and at the moment I wonder is Mixing Note really the title of the volume? - Thought at first that was the title of your notes to the mixing of the shortstory translation )

Ah, and I have a question to this sentence:

Spoiler! :

You might have already seen Naruki because she’s in one of the platoons.

Uh, she is already in a platoon herself? Wasnt she herself also a first year? Thought she will became later a (temporary) member of platoon 17?)

[Haze]

Gotta ask Vaelis. It seems that on my raws, the Interlude is included with a different chapter. At the top of the raw, its says Interlude 01, but scroll down a paragraph, and it is Cool in the cafe? Perhaps it's separate? If it is then I made another error And have to move the little prologue away from Innocence wander. But it don't think such a short section could be a separate chapter...

About that sentence, I don't really know what if it's corrects, but thats what the raw says. Perhaps a disrecrepancy between the chinese and Japanese?

That's it. I'm confused. I'll PM Vaelis now

[Vaelis]

Yep, a little because volume 8 - Mixing Note were split into the chapters

* Prologue
* Interlude 01
* Cool in the Cafe
* Interlude 02
* Diamond Passion
* Interlude 03
* Innocence Wander
* Epilogue
* Post Epilogue

But if Interlude 03 and Innocence Wander are the same shouldnt they be not separated but be one Chapter: 'Interlude 3 - Innocence Wander'?

They aren't the same and are separated in the table of content of Volume 8.
"Interlude 3" is an interlude before "Innocence Wander".

The table of content:

Interlude 03: page 120
Innocence Wander: page 122

[blewin]

So... just think of it as a prequel to Innocence Wander, but it has its own title.

In response to Darklor's question about Naruki:

Spoiler! :

Innocence Wander takes place around vol 2-3... but the investigation on Dinn that requires Naruki to pretend to join the platoon takes place in Vol 4.... so we can assume that the interviews take place sometime during or after the match with the 10th platoon?

[Haze]

Ugh. Thanks for clearing that up.