ばか！バカ！　馬鹿ー月！

wow its so nice to see the translations for csr moving again, thank you all so much ^^ ima start over when i have the time cuz its been so long

Can someone PM me with a link to the jpn scans? I'm a little behind on my archives (latest volumes on hand is vol 18).

Overhauled Vol16 ch02. There were several lines missing or inconsistencies with the Japanese texts.

Edit: Also, reminder to all. Make sure all comments (such as appreciation posts) go in the appropriate thread.

Edit2: Ugh, somehow one of my edits never saved and it was quite a substantial one at the end of the chapter. Guess I'm going to have to do it as tons of smaller edits.

hmm edits in which chapter?

on a seperate matter it was mentioned in volume 7 i think (reading it again now) nina says the wolf faces are creating en between cities..(after her fight with wolf faces while she was with leerin or after she comes back to zuellini) and that rigzario is their main goal and wating to steal it or somethin.

is that a mistranslation or do the wolf faces also create en between cities? is en the path or the transport or both? is she talking about wolf faces creating a seperate en network other than the one already in pl;ace between cities by electronic fairies?

xstar wrote:Can someone PM me with a link to the jpn scans? I'm a little behind on my archives (latest volumes on hand is vol 18).

oh and do u still need jpn scans?
i have downloaded till vol 21 22 and 23 is in jcafe i guess and gota download that ... mayb if im reading though translator aggregator i might/will do that i guess...

r_daneel02 wrote:on a seperate matter it was mentioned in volume 7 i think (reading it again now) nina says the wolf faces are creating en between cities..(after her fight with wolf faces while she was with leerin or after she comes back to zuellini) and that rigzario is their main goal and wating to steal it or somethin.

is that a mistranslation or do the wolf faces also create en between cities? is en the path or the transport or both? is she talking about wolf faces creating a seperate en network other than the one already in pl;ace between cities by electronic fairies?

I think it was a mistranslation, though I'm not perfectly sure because the Chinese sentence I'm looking at is complicated and possibly also mistranslated. I believe I have fixed it to "Their numbers were continually increasing and they moved through the network of 'En' built between cities".

Another topic: I've been asked to finish the last two short story chapters in Volume 11. Is Haze still around/has he made any progress? Do Decemdies/Xstar have any interest in translating them? I would personally rather continue with the storyline.

lygophile wrote:

r_daneel02 wrote:on a seperate matter it was mentioned in volume 7 i think (reading it again now) nina says the wolf faces are creating en between cities..(after her fight with wolf faces while she was with leerin or after she comes back to zuellini) and that rigzario is their main goal and wating to steal it or somethin.

is that a mistranslation or do the wolf faces also create en between cities? is en the path or the transport or both? is she talking about wolf faces creating a seperate en network other than the one already in pl;ace between cities by electronic fairies?

I think it was a mistranslation, though I'm not perfectly sure because the Chinese sentence I'm looking at is complicated and possibly also mistranslated. I believe I have fixed it to "Their numbers were continually increasing and they moved through the network of 'En' built between cities".

Another topic: I've been asked to finish the last two short story chapters in Volume 11. Is Haze still around/has he made any progress? Do Decemdies/Xstar have any interest in translating them? I would personally rather continue with the storyline.

I would wait on Haze to respond. Also, if Haze ends up not having time, I'll get started on it. Go ahead and stick with the main story. Volume 11 doesn't seem to have many particularly important details.

Also, did a TLC of those lines against the JPN raws.

so is lygophile the one translating so fast? on vol 17?

ps. and there is no volume 22 raw is it? i saw only up2 21 and then 23 on jcafe ...?

the conqueror of phlanx in volume 10 comes along after all other chapters in volume 10 right i mean chronologically too ? its set after nina and dix wintness layfons fight with wolf faces and her sort of van allens present?

r_daneel02 wrote:so is lygophile the one translating so fast? on vol 17?

ps. and there is no volume 22 raw is it? i saw only up2 21 and then 23 on jcafe ...?

the conqueror of phlanx in volume 10 comes along after all other chapters in volume 10 right i mean chronologically too ? its set after nina and dix wintness layfons fight with wolf faces and her sort of van allens present?

I honestly don't know, I only have the vol 21 raws and links don't show up for me on Jcafe.

Reminder: do not post links on this forum that have Downloadable Content (DLC). If you're posting links for someone, send them a PM.

xstar wrote:

r_daneel02 wrote:so is lygophile the one translating so fast? on vol 17?

ps. and there is no volume 22 raw is it? i saw only up2 21 and then 23 on jcafe ...?

the conqueror of phlanx in volume 10 comes along after all other chapters in volume 10 right i mean chronologically too ? its set after nina and dix wintness layfons fight with wolf faces and her sort of van allens present?

I honestly don't know, I only have the vol 21 raws and links don't show up for me on Jcafe.

Reminder: do not post links on this forum that have Downloadable Content (DLC). If you're posting links for someone, send them a PM.

hmm ok
ah u need to create atleast one post to see the links.. ive got vol 23 if u want... and is volume 23 a side story too? seems so from the pics... who posted the novel illustration on the site for volume 22? they must have the whole novel right? cos all of the illustrations around 12 of em are there.

from volume 11 happy bday

"It was indeed like that. Because that place's Psychokinesists, all of them experienced mistaken perceptions.”

(Then, what was it after all?)

"Which? But, the Queen's feeling was very accurate! Kanaris also perceived something. For an insignificant flower, she did an unnecessary thing."

that place as in where layfon and leerin were found? the accomodation building? " what was it after all .. which " meaning ? ( the suspicion of leerins ancestry?) who is the insignificant flower ? leerin derek the lover of euhtonol (mother of leerin) kanaris ... and who is " she " ?
kanaris authorising the report of finding out leerins ancestry through her hair ( dna analysis exists in the world of kei and filth monsters eh ?) happens after this chapter/event after or before chronologically?

csr has some confusing lines by design.... and 2 much bable on philosophy like phiosophy though

r_daneel02 wrote:so is lygophile the one translating so fast? on vol 17?

ps. and there is no volume 22 raw is it? i saw only up2 21 and then 23 on jcafe ...?

the conqueror of phlanx in volume 10 comes along after all other chapters in volume 10 right i mean chronologically too ? its set after nina and dix wintness layfons fight with wolf faces and her sort of van allens present?

Yeah, I've been doing the recent translations since mid-Volume 16.

Phalanx of Volume 10 occurs after the battle with Myath. I believe the rest of Volume 10 is before that, as can be seen from the last line of A Day For You 03.

r_daneel02 wrote:"It was indeed like that. Because that place's Psychokinesists, all of them experienced mistaken perceptions.”

(Then, what was it after all?)

"Which? But, the Queen's feeling was very accurate! Kanaris also perceived something. For an insignificant flower, she did an unnecessary thing."

that place as in where layfon and leerin were found? the accomodation building? " what was it after all .. which " meaning ? ( the suspicion of leerins ancestry?) who is the insignificant flower ? leerin derek the lover of euhtonol (mother of leerin) kanaris ... and who is " she " ?
kanaris authorising the report of finding out leerins ancestry through her hair ( dna analysis exists in the world of kei and filth monsters eh ?) happens after this chapter/event after or before chronologically?

You are correct about the meaning of "that place".
"What was it after all" is a question asking about what truly happened, as the perceptions of the Psychokinesists were mistaken.
"She" and "insignificant flower" both refer to the same person, probably Kanaris. 'Flower' being a term saying that she is mainly for appearance.
I have and will probably never have any way to find out the chronology of your last question.

That was a lot of questions that possibly warranted a spoiler tag and that I'm gonna take as hypothetical.

This chapter in particular involves a lot of flashbacks, so part of it is way before the rest of CSR while the rest of it possibly happens during the main storyline. Very little work has been put into the timeline page, so it might not be completely correct.

I don't know about the next volumes, but It looks like one, judging by the cover illustration.

@lygophile... really i am grateful for your translation. thanks for volume 17 man it a great book. one question so volume 24 is not the end right?

I'm not sure. I'm just translating the volumes as I read them, so I won't know till I get to Volume 24. Someone did put a Volume 25 scheduled for release in September on the BT CSR page, though.