ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Regarding the third line: 内申 probably stands for 内申書/調査書, which would be the student's record / report card, in which he got positive feedback.

I'm wondering how to interpret this... 「急におなか下っちゃって」...

^ maybe like "(I) suddenly got the runs"? it's missing the particle though
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... 1318163618

Dunno what to do with this:
エースxックのスーパーxップ

http://www.amazon.co.jp/dp/B002PJ3CNG

You just made me hungry.

私も

ace-super... cup noodle advertising stuff right?
I got that it was describing the cup noodle, but then I realized, does 日本語　normally use x to separate things in カタカナ? (in case I see it again?)

I thought it was to avoid legal issues lol

yes the XX is to avoid copyright issues. so it is mainly used as censors or "Beeeep". it is "エースコック スーパーカップ" Acecook supercup so just Ace*Beep*ok super*beep*up

Can someone help me with this? It's a headache---

まあ、でもそれならせめて、要求されたことくらいはこなさないとね

"Well even if that's the case at least (you/we) should handle the matter of what is requested to (you/us)"

確かにどこからどう見てもヤンキーと呼ばれる種類の伊田と、剣道一筋、良く言えば真面目、悪く言えば根暗に見える武とでは、一緒にいると妙に思われるかもしれない。

How would you interpret this sentence? What's throwing me off is 悪く言えば根暗. I don't know how to incorporate it into the translation. I have the rest though.

Just a free-form translation.

"It may seem strange that they're together - Ida, a yankee no matter how one looks at him, and kendo devotee Takeshi who's either been seen as serious when praised, or dark-natured when denigrated."

Thanks, I did a translation of it but, this one sounds better.

Excuse me, but how can you translate this: ビドゴーシュ? It's a name.

setsuna86 wrote:Excuse me, but how can you translate this: ビドゴーシュ? It's a name.

Bidgoosh?