ヤバイ！

[toshichan]

Hello to everyone!
I've some sentences that I don't understand very well. Please help me, I'll be very grateful ^^;

→①「わりーな。ようやく意味がわかったよ。確かにガキに戻ったみたいだ。」
Is this something like "Finally I've understand the meaning (of your previous sentence). Surely (you think) I'm still a child" or "Surely I 'm still look like a child" or similar?
Especially, I'm not sure about the translation of that わりーな…

→②「おかえり待ってたぜ。」
It's correct to translate it as "Welcome, I was waiting for you?"

→③A:「変わらないなやっぱり。ははっ…成長してないって事ですねやっぱり」
B: 「ヤバイな」
A:「やばいですね。でもいいんですよ」
I don't know well how to translate them, but especially I don't know well how to translate ヤバイ in that context.
Background: the character B has said to character A that he look like a college student, so he replied to him どうせ俺は成長してねェよ！(something like "Excuse me if I'm not grow up", I suppose.)

Last:

迎えに来てくれるって
聞いた時は…
Is "When you've heared that I'm come back, you come to pick up me"?

Sorry, and thank you very much in advance

[EusthEnoptEron]

→①「わりーな。ようやく意味がわかったよ。確かにガキに戻ったみたいだ。」

"Sorry, I finally got it. You're right, it's almost like I've returned to being a brat."
わりー→わるい

→②「おかえり待ってたぜ。」
It's correct to translate it as "Welcome, I was waiting for you?"

Yes. That or maybe "I was waiting for your return."

→③A:「変わらないなやっぱり。ははっ…成長してないって事ですねやっぱり」
B: 「ヤバイな」
A:「やばいですね。でもいいんですよ」

"So I really haven't changed. Haha... this means I haven't grown at all."
"Might be risky, huh?"
"I guess so. But I don't mind."

I'd say that ヤバイ implies something like "So you might stay tiny like this, eh! Not good, not good!"

迎えに来てくれるって
聞いた時は…

The time I heard that he'll come welcome me...


All just how I would translate it. There might be better alternatives.

[toshichan]

EusthEnoptEron,
thank you so much!! You've clarify all my doubt.
I'm really grateful ;__;

[Kinny Riddle]

→①「わりーな。ようやく意味がわかったよ。確かにガキに戻ったみたいだ。」
Is this something like "Finally I've understand the meaning (of your previous sentence). Surely (you think) I'm still a child" or "Surely I 'm still look like a child" or similar?
Especially, I'm not sure about the translation of that わりーな…

わりーな is basically just the shortened colloquial/slang of わるい.

→②「おかえり待ってたぜ。」
It's correct to translate it as "Welcome, I was waiting for you?"

"Welcome back. We've been waiting."

→③A:「変わらないなやっぱり。ははっ…成長してないって事ですねやっぱり」
B: 「ヤバイな」
A:「やばいですね。でもいいんですよ」
I don't know well how to translate them, but especially I don't know well how to translate ヤバイ in that context.
Background: the character B has said to character A that he look like a college student, so he replied to him どうせ俺は成長してねェよ！(something like "Excuse me if I'm not grow up", I suppose.)

A: I really haven't changed at all, huh? Haha... It seems I've hardly grown at all, I guess.
B: Must be tough.
A: Maybe, but not that I mind.

Don't take my version as absolute, EusthEnoptEron (just what's the rule behind how you spell your bloody name anyway?) probably has a better version than mine.

[onizuka-gto]

I wonder what you are translating all the time, Toshichan?

Is it a manga or novel?

Because if it's a novel, i'm very sad I haven't seen your user name on our wiki. Sad panda face.

[toshichan]

@Onizuka-GTO,
Thank you so much for your contribute! I'm trying to translate a doujinshi ^^ I'm not so good to translate an entire novel, you guys are kinda of monsters O__o I hope to become good as you, one day xDD