ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Well that is very nice to hear.
It's nice to see some activity in the project.

Hope to see the rest translated as well at some point.

I was wondering that although this series already had a volume fully translated (4th) but it's still a teaser!? But, anyway, still hoping that some day new staff will pick this great Space Opera (especially vol 3 and 5)

I would like to revive this and see this project finished. I am willing to do any editing needed and provide any financial support needed to get this done whether that's purchasing the books and getting them to the right person or something else.

What is the blocking factor for this project?

kaindal wrote:. . . provide any financial support needed to get this done whether that's purchasing the books and getting them to the right person or something else.

Providing financial support to the project team/translator is not only unnecessary, it is not allowed. Everything here is done on a voluntary basis. We are but a group of enthusiasts and fans hoping to spread the stories we like and love.

That said, your thoughts and willingness to help are appreciated.

kaindal wrote:I would like to revive this and see this project finished. I am willing to do any editing needed and provide any financial support needed to get this done whether that's purchasing the books and getting them to the right person or something else.

What is the blocking factor for this project?

One factor was that it was on a very long hiatus, and we still don't know when the next volume will be out, if at all.

The hiatus is over, and the 6th volume has been released as of September of 2018. My dream of seeing this series finished in my lifetime is over a decade old now, and I see no sense in giving up now. I am looking for translators or anyone willing to undertake this journey with me in any capacity, because I know that if I have a dream of seeing this work finished, there are others out there like me.