Rpapo's Translation Assistant.

[rpapo]

It is a 64-bit application, which may present even more of a problem for a Mac, and requires a ton of memory to run (6Gb or so).

@ 6 GB or so: You mean RAM right? what if you (ab)use the filesystem and use folders to act as indexing? that way you preserve the speed of reading from memory (because you only read small portions from disk at a time) and also speed up start up, while allowing puny macbooks with only 2GB of RAM to be able to ATTEMPT using wine. (if you meant 6 GB of storage then nvm.)

I avoid virtualizing programs in that way, since it kills performance. This applications needs the speed. Even as it is, it takes about two minutes to digest the dictionary (conjugating and indexing) before it actually starts working on parsing text.

The new parser is stingy on memory, but it isn't ready yet.

As an example of how many conjugations get generated, take a look at this sample. This is just one verb, and as I've said before, not all possibilities are currently being covered.

Code: Select all

(adj-f) (1) heart-pounding/exciting/thrilling/heartrending/(v5r) (2) to have one's heart pound/to be thrilled/
  胸おどった (むねおどった) [Plain Positive Past] 
  胸おどったら (むねおどったら) [Plain Positive Conditional] 
  胸おどったり (むねおどったり) [Plain Positive Alternative] 
  胸おどって (むねおどって) [Plain Conjunctive] 
  胸おどっていた (むねおどっていた) [Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどっていました (むねおどっていました) [Polite Progressive Past] 
  胸おどっています (むねおどっています) [Polite Progressive] 
  胸おどっている (むねおどっている) [Plain Progressive] 
  胸おどってた (むねおどってた) [Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどってる (むねおどってる) [Plain Progressive Casual] 
  胸おどらず (むねおどらず) [Negative Conjunctive] 
  胸おどらせる (むねおどらせる) [Causative] 
  胸おどらない (むねおどらない) [Plain Negative (1)] 
  胸おどらなかった (むねおどらなかった) [Plain Negative Past] 
  胸おどらなかったら (むねおどらなかったら) [Plain Negative Conditional] 
  胸おどらなかったり (むねおどらなかったり) [Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸おどらなかろう (むねおどらなかろう) [Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸おどらなく (むねおどらなく) [Plain Negative (1), Adverb] 
  胸おどらなくさせる (むねおどらなくさせる) [Plain Negative (1), Causative] 
  胸おどらなくて (むねおどらなくて) [Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸おどらなくていた (むねおどらなくていた) [Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどらなくていました (むねおどらなくていました) [Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸おどらなくています (むねおどらなくています) [Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸おどらなくている (むねおどらなくている) [Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸おどらなくてた (むねおどらなくてた) [Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどらなくてる (むねおどらなくてる) [Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸おどらなさ (むねおどらなさ) [Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸おどらなそう (むねおどらなそう) [Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸おどらぬ (むねおどらぬ) [Plain Negative (2)] 
  胸おどられ (むねおどられ) [Plain Passive, Stem] 
  胸おどられさせる (むねおどられさせる) [Plain Passive, Causative] 
  胸おどられず (むねおどられず) [Plain Passive, Negative Conjunctive] 
  胸おどられた (むねおどられた) [Plain Passive, Plain Positive Past] 
  胸おどられたい (むねおどられたい) [Plain Passive, Plain Wish] 
  胸おどられたかった (むねおどられたかった) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Positive Past] 
  胸おどられたかったら (むねおどられたかったら) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Positive Conditional] 
  胸おどられたかったり (むねおどられたかったり) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Positive Alternative] 
  胸おどられたかろう (むねおどられたかろう) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Presumptive (1)] 
  胸おどられたく (むねおどられたく) [Plain Passive, Plain Wish, Adverb] 
  胸おどられたくさせる (むねおどられたくさせる) [Plain Passive, Plain Wish, Causative] 
  胸おどられたくて (むねおどられたくて) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Conjunctive] 
  胸おどられたくていた (むねおどられたくていた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどられたくていました (むねおどられたくていました) [Plain Passive, Plain Wish, Polite Progressive Past] 
  胸おどられたくています (むねおどられたくています) [Plain Passive, Plain Wish, Polite Progressive] 
  胸おどられたくている (むねおどられたくている) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive] 
  胸おどられたくてた (むねおどられたくてた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどられたくてる (むねおどられたくてる) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive Casual] 
  胸おどられたくない (むねおどられたくない) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1)] 
  胸おどられたくなかった (むねおどられたくなかった) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative Past] 
  胸おどられたくなかったら (むねおどられたくなかったら) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative Conditional] 
  胸おどられたくなかったり (むねおどられたくなかったり) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸おどられたくなかろう (むねおどられたくなかろう) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸おどられたくなく (むねおどられたくなく) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Adverb] 
  胸おどられたくなくさせる (むねおどられたくなくさせる) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Causative] 
  胸おどられたくなくて (むねおどられたくなくて) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸おどられたくなくていた (むねおどられたくなくていた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどられたくなくていました (むねおどられたくなくていました) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸おどられたくなくています (むねおどられたくなくています) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸おどられたくなくている (むねおどられたくなくている) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸おどられたくなくてた (むねおどられたくなくてた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどられたくなくてる (むねおどられたくなくてる) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸おどられたくなさ (むねおどられたくなさ) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸おどられたくなそう (むねおどられたくなそう) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸おどられたさ (むねおどられたさ) [Plain Passive, Plain Wish, Noun (from adjective)] 
  胸おどられたそう (むねおどられたそう) [Plain Passive, Plain Wish, Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸おどられたら (むねおどられたら) [Plain Passive, Plain Positive Conditional] 
  胸おどられたり (むねおどられたり) [Plain Passive, Plain Positive Alternative] 
  胸おどられて (むねおどられて) [Plain Passive, Plain Conjunctive] 
  胸おどられていた (むねおどられていた) [Plain Passive, Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどられていました (むねおどられていました) [Plain Passive, Polite Progressive Past] 
  胸おどられています (むねおどられています) [Plain Passive, Polite Progressive] 
  胸おどられている (むねおどられている) [Plain Passive, Plain Progressive] 
  胸おどられてた (むねおどられてた) [Plain Passive, Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどられてる (むねおどられてる) [Plain Passive, Plain Progressive Casual] 
  胸おどられない (むねおどられない) [Plain Passive, Plain Negative (1)] 
  胸おどられなかった (むねおどられなかった) [Plain Passive, Plain Negative Past] 
  胸おどられなかったら (むねおどられなかったら) [Plain Passive, Plain Negative Conditional] 
  胸おどられなかったり (むねおどられなかったり) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸おどられなかろう (むねおどられなかろう) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸おどられなく (むねおどられなく) [Plain Passive, Plain Negative (1), Adverb] 
  胸おどられなくさせる (むねおどられなくさせる) [Plain Passive, Plain Negative (1), Causative] 
  胸おどられなくて (むねおどられなくて) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸おどられなくていた (むねおどられなくていた) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどられなくていました (むねおどられなくていました) [Plain Passive, Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸おどられなくています (むねおどられなくています) [Plain Passive, Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸おどられなくている (むねおどられなくている) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸おどられなくてた (むねおどられなくてた) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどられなくてる (むねおどられなくてる) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸おどられなさ (むねおどられなさ) [Plain Passive, Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸おどられなそう (むねおどられなそう) [Plain Passive, Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸おどられぬ (むねおどられぬ) [Plain Passive, Plain Negative (2)] 
  胸おどられまい (むねおどられまい) [Plain Passive, Polite Negative Presumptive] 
  胸おどられました (むねおどられました) [Plain Passive, Polite Positive Past] 
  胸おどられましたら (むねおどられましたら) [Plain Passive, Polite Positive Conditional] 
  胸おどられましたり (むねおどられましたり) [Plain Passive, Polite Positive Alternative] 
  胸おどられましょう (むねおどられましょう) [Plain Passive, Polite Presumptive] 
  胸おどられます (むねおどられます) [Plain Passive, Polite Positive] 
  胸おどられません (むねおどられません) [Plain Passive, Polite Negative] 
  胸おどられませんでした (むねおどられませんでした) [Plain Passive, Polite Negative Past] 
  胸おどられませんでしたら (むねおどられませんでしたら) [Plain Passive, Polite Negative Conditional] 
  胸おどられませんでしたり (むねおどられませんでしたり) [Plain Passive, Polite Negative Alternative] 
  胸おどられよ (むねおどられよ) [Plain Passive, Plain Imperative (2)] 
  胸おどられよう (むねおどられよう) [Plain Passive, Plain Presumptive (1)] 
  胸おどられられる (むねおどられられる) [Plain Passive, Potential (1)] 
  胸おどられる (むねおどられる) [Plain Passive] 
  胸おどられれなければ (むねおどられれなければ) [Plain Passive, Plain Negative Provisional] 
  胸おどられれば (むねおどられれば) [Plain Passive, Plain Positive Provisional] 
  胸おどられれる (むねおどられれる) [Plain Passive, Potential (2)] 
  胸おどられろ (むねおどられろ) [Plain Passive, Plain Imperative (1)] 
  胸おどり (むねおどり) [Stem] 
  胸おどりたい (むねおどりたい) [Plain Wish] 
  胸おどりたかった (むねおどりたかった) [Plain Wish, Plain Positive Past] 
  胸おどりたかったら (むねおどりたかったら) [Plain Wish, Plain Positive Conditional] 
  胸おどりたかったり (むねおどりたかったり) [Plain Wish, Plain Positive Alternative] 
  胸おどりたかろう (むねおどりたかろう) [Plain Wish, Plain Presumptive (1)] 
  胸おどりたく (むねおどりたく) [Plain Wish, Adverb] 
  胸おどりたくさせる (むねおどりたくさせる) [Plain Wish, Causative] 
  胸おどりたくて (むねおどりたくて) [Plain Wish, Plain Conjunctive] 
  胸おどりたくていた (むねおどりたくていた) [Plain Wish, Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどりたくていました (むねおどりたくていました) [Plain Wish, Polite Progressive Past] 
  胸おどりたくています (むねおどりたくています) [Plain Wish, Polite Progressive] 
  胸おどりたくている (むねおどりたくている) [Plain Wish, Plain Progressive] 
  胸おどりたくてた (むねおどりたくてた) [Plain Wish, Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどりたくてる (むねおどりたくてる) [Plain Wish, Plain Progressive Casual] 
  胸おどりたくない (むねおどりたくない) [Plain Wish, Plain Negative (1)] 
  胸おどりたくなかった (むねおどりたくなかった) [Plain Wish, Plain Negative Past] 
  胸おどりたくなかったら (むねおどりたくなかったら) [Plain Wish, Plain Negative Conditional] 
  胸おどりたくなかったり (むねおどりたくなかったり) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸おどりたくなかろう (むねおどりたくなかろう) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸おどりたくなく (むねおどりたくなく) [Plain Wish, Plain Negative (1), Adverb] 
  胸おどりたくなくさせる (むねおどりたくなくさせる) [Plain Wish, Plain Negative (1), Causative] 
  胸おどりたくなくて (むねおどりたくなくて) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸おどりたくなくていた (むねおどりたくなくていた) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸おどりたくなくていました (むねおどりたくなくていました) [Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸おどりたくなくています (むねおどりたくなくています) [Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸おどりたくなくている (むねおどりたくなくている) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸おどりたくなくてた (むねおどりたくなくてた) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸おどりたくなくてる (むねおどりたくなくてる) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸おどりたくなさ (むねおどりたくなさ) [Plain Wish, Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸おどりたくなそう (むねおどりたくなそう) [Plain Wish, Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸おどりたさ (むねおどりたさ) [Plain Wish, Noun (from adjective)] 
  胸おどりたそう (むねおどりたそう) [Plain Wish, Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸おどりました (むねおどりました) [Polite Positive Past] 
  胸おどりましたら (むねおどりましたら) [Polite Positive Conditional] 
  胸おどりましたり (むねおどりましたり) [Polite Positive Alternative] 
  胸おどりましょう (むねおどりましょう) [Polite Presumptive] 
  胸おどります (むねおどります) [Polite Positive] 
  胸おどりません (むねおどりません) [Polite Negative] 
  胸おどりませんでした (むねおどりませんでした) [Polite Negative Past] 
  胸おどりませんでしたら (むねおどりませんでしたら) [Polite Negative Conditional] 
  胸おどりませんでしたり (むねおどりませんでしたり) [Polite Negative Alternative] 
  胸おどる (むねおどる) 
  胸おどるまい (むねおどるまい) [Polite Negative Presumptive] 
  胸おどれ (むねおどれ) [Plain Imperative (1)] 
  胸おどれなければ (むねおどれなければ) [Plain Negative Provisional] 
  胸おどれば (むねおどれば) [Plain Positive Provisional] 
  胸おどれる (むねおどれる) [Potential (1)] 
  胸おどろう (むねおどろう) [Plain Presumptive (1)] 
  胸躍った (むねおどった) [Plain Positive Past] 
  胸躍ったら (むねおどったら) [Plain Positive Conditional] 
  胸躍ったり (むねおどったり) [Plain Positive Alternative] 
  胸躍って (むねおどって) [Plain Conjunctive] 
  胸躍っていた (むねおどっていた) [Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍っていました (むねおどっていました) [Polite Progressive Past] 
  胸躍っています (むねおどっています) [Polite Progressive] 
  胸躍っている (むねおどっている) [Plain Progressive] 
  胸躍ってた (むねおどってた) [Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍ってる (むねおどってる) [Plain Progressive Casual] 
  胸躍らず (むねおどらず) [Negative Conjunctive] 
  胸躍らせる (むねおどらせる) [Causative] 
  胸躍らない (むねおどらない) [Plain Negative (1)] 
  胸躍らなかった (むねおどらなかった) [Plain Negative Past] 
  胸躍らなかったら (むねおどらなかったら) [Plain Negative Conditional] 
  胸躍らなかったり (むねおどらなかったり) [Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸躍らなかろう (むねおどらなかろう) [Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸躍らなく (むねおどらなく) [Plain Negative (1), Adverb] 
  胸躍らなくさせる (むねおどらなくさせる) [Plain Negative (1), Causative] 
  胸躍らなくて (むねおどらなくて) [Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸躍らなくていた (むねおどらなくていた) [Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍らなくていました (むねおどらなくていました) [Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸躍らなくています (むねおどらなくています) [Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸躍らなくている (むねおどらなくている) [Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸躍らなくてた (むねおどらなくてた) [Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍らなくてる (むねおどらなくてる) [Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸躍らなさ (むねおどらなさ) [Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸躍らなそう (むねおどらなそう) [Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸躍らぬ (むねおどらぬ) [Plain Negative (2)] 
  胸躍られ (むねおどられ) [Plain Passive, Stem] 
  胸躍られさせる (むねおどられさせる) [Plain Passive, Causative] 
  胸躍られず (むねおどられず) [Plain Passive, Negative Conjunctive] 
  胸躍られた (むねおどられた) [Plain Passive, Plain Positive Past] 
  胸躍られたい (むねおどられたい) [Plain Passive, Plain Wish] 
  胸躍られたかった (むねおどられたかった) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Positive Past] 
  胸躍られたかったら (むねおどられたかったら) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Positive Conditional] 
  胸躍られたかったり (むねおどられたかったり) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Positive Alternative] 
  胸躍られたかろう (むねおどられたかろう) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Presumptive (1)] 
  胸躍られたく (むねおどられたく) [Plain Passive, Plain Wish, Adverb] 
  胸躍られたくさせる (むねおどられたくさせる) [Plain Passive, Plain Wish, Causative] 
  胸躍られたくて (むねおどられたくて) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Conjunctive] 
  胸躍られたくていた (むねおどられたくていた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍られたくていました (むねおどられたくていました) [Plain Passive, Plain Wish, Polite Progressive Past] 
  胸躍られたくています (むねおどられたくています) [Plain Passive, Plain Wish, Polite Progressive] 
  胸躍られたくている (むねおどられたくている) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive] 
  胸躍られたくてた (むねおどられたくてた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍られたくてる (むねおどられたくてる) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Progressive Casual] 
  胸躍られたくない (むねおどられたくない) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1)] 
  胸躍られたくなかった (むねおどられたくなかった) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative Past] 
  胸躍られたくなかったら (むねおどられたくなかったら) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative Conditional] 
  胸躍られたくなかったり (むねおどられたくなかったり) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸躍られたくなかろう (むねおどられたくなかろう) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸躍られたくなく (むねおどられたくなく) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Adverb] 
  胸躍られたくなくさせる (むねおどられたくなくさせる) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Causative] 
  胸躍られたくなくて (むねおどられたくなくて) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸躍られたくなくていた (むねおどられたくなくていた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍られたくなくていました (むねおどられたくなくていました) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸躍られたくなくています (むねおどられたくなくています) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸躍られたくなくている (むねおどられたくなくている) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸躍られたくなくてた (むねおどられたくなくてた) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍られたくなくてる (むねおどられたくなくてる) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸躍られたくなさ (むねおどられたくなさ) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸躍られたくなそう (むねおどられたくなそう) [Plain Passive, Plain Wish, Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸躍られたさ (むねおどられたさ) [Plain Passive, Plain Wish, Noun (from adjective)] 
  胸躍られたそう (むねおどられたそう) [Plain Passive, Plain Wish, Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸躍られたら (むねおどられたら) [Plain Passive, Plain Positive Conditional] 
  胸躍られたり (むねおどられたり) [Plain Passive, Plain Positive Alternative] 
  胸躍られて (むねおどられて) [Plain Passive, Plain Conjunctive] 
  胸躍られていた (むねおどられていた) [Plain Passive, Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍られていました (むねおどられていました) [Plain Passive, Polite Progressive Past] 
  胸躍られています (むねおどられています) [Plain Passive, Polite Progressive] 
  胸躍られている (むねおどられている) [Plain Passive, Plain Progressive] 
  胸躍られてた (むねおどられてた) [Plain Passive, Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍られてる (むねおどられてる) [Plain Passive, Plain Progressive Casual] 
  胸躍られない (むねおどられない) [Plain Passive, Plain Negative (1)] 
  胸躍られなかった (むねおどられなかった) [Plain Passive, Plain Negative Past] 
  胸躍られなかったら (むねおどられなかったら) [Plain Passive, Plain Negative Conditional] 
  胸躍られなかったり (むねおどられなかったり) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸躍られなかろう (むねおどられなかろう) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸躍られなく (むねおどられなく) [Plain Passive, Plain Negative (1), Adverb] 
  胸躍られなくさせる (むねおどられなくさせる) [Plain Passive, Plain Negative (1), Causative] 
  胸躍られなくて (むねおどられなくて) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸躍られなくていた (むねおどられなくていた) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍られなくていました (むねおどられなくていました) [Plain Passive, Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸躍られなくています (むねおどられなくています) [Plain Passive, Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸躍られなくている (むねおどられなくている) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸躍られなくてた (むねおどられなくてた) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍られなくてる (むねおどられなくてる) [Plain Passive, Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸躍られなさ (むねおどられなさ) [Plain Passive, Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸躍られなそう (むねおどられなそう) [Plain Passive, Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸躍られぬ (むねおどられぬ) [Plain Passive, Plain Negative (2)] 
  胸躍られまい (むねおどられまい) [Plain Passive, Polite Negative Presumptive] 
  胸躍られました (むねおどられました) [Plain Passive, Polite Positive Past] 
  胸躍られましたら (むねおどられましたら) [Plain Passive, Polite Positive Conditional] 
  胸躍られましたり (むねおどられましたり) [Plain Passive, Polite Positive Alternative] 
  胸躍られましょう (むねおどられましょう) [Plain Passive, Polite Presumptive] 
  胸躍られます (むねおどられます) [Plain Passive, Polite Positive] 
  胸躍られません (むねおどられません) [Plain Passive, Polite Negative] 
  胸躍られませんでした (むねおどられませんでした) [Plain Passive, Polite Negative Past] 
  胸躍られませんでしたら (むねおどられませんでしたら) [Plain Passive, Polite Negative Conditional] 
  胸躍られませんでしたり (むねおどられませんでしたり) [Plain Passive, Polite Negative Alternative] 
  胸躍られよ (むねおどられよ) [Plain Passive, Plain Imperative (2)] 
  胸躍られよう (むねおどられよう) [Plain Passive, Plain Presumptive (1)] 
  胸躍られられる (むねおどられられる) [Plain Passive, Potential (1)] 
  胸躍られる (むねおどられる) [Plain Passive] 
  胸躍られれなければ (むねおどられれなければ) [Plain Passive, Plain Negative Provisional] 
  胸躍られれば (むねおどられれば) [Plain Passive, Plain Positive Provisional] 
  胸躍られれる (むねおどられれる) [Plain Passive, Potential (2)] 
  胸躍られろ (むねおどられろ) [Plain Passive, Plain Imperative (1)] 
  胸躍り (むねおどり) [Stem] 
  胸躍りたい (むねおどりたい) [Plain Wish] 
  胸躍りたかった (むねおどりたかった) [Plain Wish, Plain Positive Past] 
  胸躍りたかったら (むねおどりたかったら) [Plain Wish, Plain Positive Conditional] 
  胸躍りたかったり (むねおどりたかったり) [Plain Wish, Plain Positive Alternative] 
  胸躍りたかろう (むねおどりたかろう) [Plain Wish, Plain Presumptive (1)] 
  胸躍りたく (むねおどりたく) [Plain Wish, Adverb] 
  胸躍りたくさせる (むねおどりたくさせる) [Plain Wish, Causative] 
  胸躍りたくて (むねおどりたくて) [Plain Wish, Plain Conjunctive] 
  胸躍りたくていた (むねおどりたくていた) [Plain Wish, Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍りたくていました (むねおどりたくていました) [Plain Wish, Polite Progressive Past] 
  胸躍りたくています (むねおどりたくています) [Plain Wish, Polite Progressive] 
  胸躍りたくている (むねおどりたくている) [Plain Wish, Plain Progressive] 
  胸躍りたくてた (むねおどりたくてた) [Plain Wish, Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍りたくてる (むねおどりたくてる) [Plain Wish, Plain Progressive Casual] 
  胸躍りたくない (むねおどりたくない) [Plain Wish, Plain Negative (1)] 
  胸躍りたくなかった (むねおどりたくなかった) [Plain Wish, Plain Negative Past] 
  胸躍りたくなかったら (むねおどりたくなかったら) [Plain Wish, Plain Negative Conditional] 
  胸躍りたくなかったり (むねおどりたくなかったり) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Positive Alternative] 
  胸躍りたくなかろう (むねおどりたくなかろう) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Presumptive (1)] 
  胸躍りたくなく (むねおどりたくなく) [Plain Wish, Plain Negative (1), Adverb] 
  胸躍りたくなくさせる (むねおどりたくなくさせる) [Plain Wish, Plain Negative (1), Causative] 
  胸躍りたくなくて (むねおどりたくなくて) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Conjunctive] 
  胸躍りたくなくていた (むねおどりたくなくていた) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (1)] 
  胸躍りたくなくていました (むねおどりたくなくていました) [Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive Past] 
  胸躍りたくなくています (むねおどりたくなくています) [Plain Wish, Plain Negative (1), Polite Progressive] 
  胸躍りたくなくている (むねおどりたくなくている) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive] 
  胸躍りたくなくてた (むねおどりたくなくてた) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Past (2)] 
  胸躍りたくなくてる (むねおどりたくなくてる) [Plain Wish, Plain Negative (1), Plain Progressive Casual] 
  胸躍りたくなさ (むねおどりたくなさ) [Plain Wish, Plain Negative (1), Noun (from adjective)] 
  胸躍りたくなそう (むねおどりたくなそう) [Plain Wish, Plain Negative (1), Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸躍りたさ (むねおどりたさ) [Plain Wish, Noun (from adjective)] 
  胸躍りたそう (むねおどりたそう) [Plain Wish, Seems (from adjective)Plain Negative Presumptive] 
  胸躍りました (むねおどりました) [Polite Positive Past] 
  胸躍りましたら (むねおどりましたら) [Polite Positive Conditional] 
  胸躍りましたり (むねおどりましたり) [Polite Positive Alternative] 
  胸躍りましょう (むねおどりましょう) [Polite Presumptive] 
  胸躍ります (むねおどります) [Polite Positive] 
  胸躍りません (むねおどりません) [Polite Negative] 
  胸躍りませんでした (むねおどりませんでした) [Polite Negative Past] 
  胸躍りませんでしたら (むねおどりませんでしたら) [Polite Negative Conditional] 
  胸躍りませんでしたり (むねおどりませんでしたり) [Polite Negative Alternative] 
  胸躍る (むねおどる) 
  胸躍るまい (むねおどるまい) [Polite Negative Presumptive] 
  胸躍れ (むねおどれ) [Plain Imperative (1)] 
  胸躍れなければ (むねおどれなければ) [Plain Negative Provisional] 
  胸躍れば (むねおどれば) [Plain Positive Provisional] 
  胸躍れる (むねおどれる) [Potential (1)] 
  胸躍ろう (むねおどろう) [Plain Presumptive (1)] 

[Mystes]

WHy does it require that much memory anyway?

[rpapo]

WHy does it require that much memory anyway?

Two reasons: First, once the verbs and adjectives are conjugated, the dictionary expands enormously, from ~150K entries to over five million. Secondly, wasted space. Without getting too technical, the text elements are stored in a C++ construct called a "basic_string", and they are all cross-indexed with another type of C++ construct referred to as a "map". From my point of view, both constructs are ridiculously wasteful of space. Unfortunately, building an alternative is quite a chore. I know: I've done that (a replacement for "map") for my real job, earlier this year. That code is not in my parser for legal reasons, and because I haven't gotten around to it.

[rpapo]

If anybody's interested, I've updated the program, adding support for what I call the "Plain Progressive Conjunctive" conjugation, which is basically the te-form of a verb immediately followed by いて, or contracted to て, changing the conjunctive (te-form) to its continuous action form.

I needed to this to properly deal with してて, for example.

The updated program may be downloaded from http://mywebpages.comcast.net/rpapo/Nihongo.zip.

Warning: because of this, it does even more conjugations, and consumes even more memory than before. The conjugated dictionary is now around 6.1M entries.

[rpapo]

I spent the better part of a day chasing down the excess memory consumption, found one major reason and fixed it. Now, a normal run requires about 3Gb rather than 5Gb of RAM. Still an awful lot, and it spends a lot of time in setting up the dictionary, but it is more tolerable than before.

I tried to expand the verb conjugations so that both the Potential and the Causative tenses could be then conjugated as if they were Ichidan verbs, but that increased the load enormously. Oh well, that will have to wait for the new parser, once I get back to it.

The updated source code is in the usual place.

[hobogunner]

Well, that drop in RAM means I could run it with my barebones setup, but I get the interesting problem........

I have Visual Studios [Express] 2010, however, I only have the VB one and Windows installer crashes. I've also tried about 3 different versions of possibility for 2008.

Know of any other programs I can use, or should I start breaking out my sledgehammer threats?

(Also, I don't know if part of the problem is being 32-bit, but I wouldn't assume it would be a drastic one, especially not installing these programs...)

[rpapo]

Well, that drop in RAM means I could run it with my barebones setup, but I get the interesting problem........

I have Visual Studios [Express] 2010, however, I only have the VB one and Windows installer crashes. I've also tried about 3 different versions of possibility for 2008.

My source code is for Visual Studio 2008, on an X64 system. It really needs more than 2Gb of available memory.

Know of any other programs I can use, or should I start breaking out my sledgehammer threats?

(Also, I don't know if part of the problem is being 32-bit, but I wouldn't assume it would be a drastic one, especially not installing these programs...)

Eh? 何？ Don't get what you're getting at . . .

[hobogunner]

Yeah, I can put up the memory.

Basically Windows is being a shamisen. I think that is the best way to put it. I can't uninstall and C++ Redistributable Packages, and I can't install Visual Studios C++.

I'll look more into this, if anyone has any similar problems.

[Xplorer30]

I thought of trying this after seeing it mentioned in the wiki section. You need to do more advertising.

Anyway, I got an error after it said:
Processing Document.
not found <.jumanrc> file in your home directory.

What am I missing?

Also, some kind of config file would be nice, to stop it from rebuilding the dictionary on every run and things.

[rpapo]

I thought of trying this after seeing it mentioned in the wiki section. You need to do more advertising.

I don't really want to advertise heavily something that is far from complete, as far as I'm concerned. It's a useful tool for me, but I haven't spent the time necessary to make it what I would like to see it be: an interactive tool for dissecting Japanese, and perhaps even suggesting possible translations based on that dissection.

Anyway, I got an error after it said:
Processing Document.
not found <.jumanrc> file in your home directory.

What am I missing?

Well, it would appear you were trying to run Nihongo.exe from the wrong location. When I set a breakpoint in the code just before that error message would have been generated, I found that on my system the file was found at "C:\PROJECTS\Nihongo\Juman-5.1\dic\jumanrc", "C:\PROJECTS\Nihongo" is my working directory. FWIW, this particular section of code was not my creation: I have incorporated the public project JUMAN to provide an alternate parsing to mine. JUMAN seems to be what is used by Google Translate as their parser. I know this because both my copy of JUMAN and their parsing tends to result in the same errors. My parser is not as smart as JUMAN, but has a far bigger dictionary: JDICT. So, which one is more correct tends to vary. JUMAN wins sometimes, my parser wins sometimes. Most of the time they agree with each other, in spite of how primitive my parser's algorithm is.

Also, some kind of config file would be nice, to stop it from rebuilding the dictionary on every run and things.

Well, it might be possible to speed things up a little, if we save the result of digesting JDICT as two files: Dictionary.txt and Index.txt, and then simply loading those two text files at startup. It would still be a slow startup, though. The generated dictionary is HUGE. In either case the memory consumption would wind up about the same.

[Xplorer30]

Well, it would appear you were trying to run Nihongo.exe from the wrong location. When I set a breakpoint in the code just before that error message would have been generated, I found that on my system the file was found at "C:\PROJECTS\Nihongo\Juman-5.1\dic\jumanrc", "C:\PROJECTS\Nihongo" is my working directory. FWIW, this particular section of code was not my creation: I have incorporated the public project JUMAN to provide an alternate parsing to mine. JUMAN seems to be what is used by Google Translate as their parser.

Thanks for the quick reply. You are right about this program still need to be worked on a bit more. I moved the folder to the above directory and it worked. Wonder who programs such direct set folder locations. Most people would have used the current run folder as a root? Oh, would there be a problem if I move Nihongo.exe to the Nihongo folder?

Anyway, it works but it seems I need a faster comp to run it on than my crappy vista laptop. Took a few minutes to go through my 15 lines of test file. Now I need to learn to read the result output file.

Well, it might be possible to speed things up a little, if we save the result of digesting JDICT as two files: Dictionary.txt and Index.txt, and then simply loading those two text files at startup. It would still be a slow startup, though. The generated dictionary is HUGE. In either case the memory consumption would wind up about the same.

Re-reading the dictionary and index file that your program generated is slower than reading the jdic file and generating those said files? That doesn't seem to make a lot of sense, but whichever is faster I guess.

[rpapo]

Oh, would there be a problem if I move Nihongo.exe to the Nihongo folder?

You would also have to move or copy JUMAN.DLL too. An alternative: create yourself a shortcut to Nihongo.exe and set the working directory to the project root. The project root does not need to be c:\Projects\Nihongo.

Anyway, it works but it seems I need a faster comp to run it on than my crappy vista laptop. Took a few minutes to go through my 15 lines of test file. Now I need to learn to read the result output file.

Try Windows 7. It'll run faster than Vista any day, on the same hardware, especially if you're already running the X64 version.

Re-reading the dictionary and index file that your program generated is slower than reading the jdic file and generating those said files? That doesn't seem to make a lot of sense, but whichever is faster I guess.

This application needs to load the dictionary and the index into sorted structures, and that takes time. The time saved would be in the initial dictionary load, where we are generating tons of verbal/adjectival conjugations. Anyway, it wouldn't hurt trying that possibility: have a "Generate Dictionary" mode where the conjugations are generated and a text version of the dictionary and index files would be saved to disk. Then for normal operation it would simply reload (and reindex) those files.

In any case, I don't think it will happen this weekend. Apart from trying to keep my normal translation pace, I have a ton of stuff to do not at all related to B-T, but rather to home, family and job.

[Xplorer30]

I know what you mean by busy. I have slowed down a lot lately due to real life issues too for my own BT project of Accel World.

Whenever you can get to the config file thing or switches is fine. I just find it a bit strange to have the exe files burried so deep inside the folders. Meanwhile, I might try giving it a full OCR dump script file and see how long that takes.

As for changing OS, I will probably do it if I get a new comp. My vista laptop is mostly for web browsing and opening script files for translating on Google Docs.

[rpapo]

Whenever you can get to the config file thing or switches is fine.

You can put all that in a shortcut too. In my case, I set the parameters in the debugger configuration page in Visual Studio, since I always run this program from inside Visual Studio myself.

I just find it a bit strange to have the exe files burried so deep inside the folders.

That's the way Microsoft Visual Studio does things by default. It gives them the ability to build versions of a program for multiple hardware platforms (Win32, X64) and multiple build types (debug,release) and have all the resultant versions available on disk at the same time. You run only one of them, of course.

Meanwhile, I might try giving it a full OCR dump script file and see how long that takes.

That may take a while. I normally do one to two pages at a time.

[Xplorer30]

Meanwhile, I might try giving it a full OCR dump script file and see how long that takes.

That may take a while. I normally do one to two pages at a time.

Haha, it got to line 420 and crashed with:
(null): can't open JUMAN.grammar .

It might have ran out of my comp memory. But it gave me a 4 meg output text file.

Here is the last line in my output file, if it helps:
こと = (n) (1) thing/matter/(2) incident/occurrence/event/something serious/trouble/crisis/(3) circumstances/situation/state of affairs/(4) work/business/affair/(5) after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to/(n-suf) (6) nominalizing suffix/(7) pretending to .../playing make-believe .../(P