Scientific tern for tsundere.

[ainsoph9]

Puedo hablar español más o menos pero esa sentencia era sin sentido, ¿no? ¿Por consiguiente, rpapo, hablas español o estás utilizando a Google ahora?

[chrnno]

Ainda dá para entender mas uma palavra ou outra confunde um pouco...

[rpapo]

I was in Brasilia on business for a week in April 2006, and though I tried to cram some Portuguese before going, I wound up simply speaking Spanish. Being fluent in Spanish, but not a native speaker, I don't speak it as if I were in a race with my tongue, so those around me preferred that I simply spoke Spanish.

[rpapo]

Puedo hablar español más o menos pero esa sentencia era sin sentido, ¿no? ¿Por consiguiente, rpapo, hablas español o estás utilizando a Google ahora?

Actually, I am quite fluent in Spanish. I deliberately made what I wrote convoluted so that Google would get confused if you tried it.

[rpapo]

Pero, ¿para qué vayan a andar por caminos portugueses, cuando se puede hablar (o teclear) en castellano?

Como bien sabe el chrnno, eso no fue hecho por Google...

Translated: But, why are you going to wander down portuguese paths, when one knows how to speak (or type) in Castillian? As chrnno well knows, that was not done with Google...

[chrnno]

I was in Brasilia on business for a week in April 2006, and though I tried to cram some Portuguese before going, I wound up simply speaking Spanish. Being fluent in Spanish, but not a native speaker, I don't speak it as if I were in a race with my tongue, so those around me preferred that I simply spoke Spanish.

Yep, as long as as Portuguese or Spanish is spoken slowly we can understand most things.

[Poke2201]

Its sad I can understand whats being understood, even worse that I cant change to english.

[rpapo]

外人だよ！

[Poke2201]

Lmao...

Thanks man.

[chrnno]

So I give up trying to keep at least one thread not offtopic...

[Poke2201]

Well I did keep on topic with my japanese....

But real life tsunderes. Wat do?

[chrnno]

Not really...

It certainly is interesting though far harder to understand. No matter how complex and well made a fictional character is he is still far simpler than the simplest person...

[Poke2201]

Well not really. I would say they are on par. More likely the most nuanced character can never live up to a real world human.

[chrnno]

I say that because there is a limited number of endings a story can go to and as such the characters are limited. There are a lot of things that happen on the real world that never happen(at least together) in a story.

[Poke2201]

Willing suspension of Disbelief.