Scientific tern for tsundere.
Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
Poke2201
- Project Translator
- Posts: 8033
- Joined: Fri Jul 10, 2009 3:39 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Contact:
Re: Scientific tern for tsundere.
ね、あなたも知っていますか日本語？
onizuka-gto wrote:Big Boss was playing with the cosmic forces and forgot to switch the blog database back on.
-
b0mb3r
- Taiga's Sword
- Posts: 6051
- Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
- Favourite Light Novel:
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
If my knowing Japanese you mean knowing it's a language and being able to use google translator then yes... 
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'
-
b0mb3r
- Taiga's Sword
- Posts: 6051
- Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Scientific tern for tsundere.
chrnno wrote:私は言語をあなたがそれを知っているという日本人の知っている場合は、[はい]をGoogleの翻訳を使用することがされて...
.
baka baka baka
baka baka baka
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
chrnno wrote:If I know the Japanese people that you know the language, yes it is a Google translation to use...
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'
-
b0mb3r
- Taiga's Sword
- Posts: 6051
- Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Scientific tern for tsundere.
chrnno wrote:chrnno wrote:Se o meu conhecimento em japonês quer dizer, sabendo que é uma linguagem e ser capaz de usar o tradutor do Google, então sim ...
.
baka baka baka
baka baka baka
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
Hum... It translates far better from English to Portuguese than from Japanese to English...
Last edited by chrnno on Tue Dec 28, 2010 11:21 pm, edited 1 time in total.
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'
-
b0mb3r
- Taiga's Sword
- Posts: 6051
- Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Scientific tern for tsundere.
chrnno wrote:Hum ... Ele traduz muito melhor do Inglês para Português, em seguida, a partir de Japonês para Inglês ...
.
baka baka baka
baka baka baka
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
My mistake but still well done...
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'
-
b0mb3r
- Taiga's Sword
- Posts: 6051
- Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
- Favourite Light Novel:
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
Wow that was a perfect translation...chrnno wrote:My mistake, still well done ...
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'
-
b0mb3r
- Taiga's Sword
- Posts: 6051
- Joined: Wed Feb 07, 2007 7:54 pm
- Favourite Light Novel:
Re: Scientific tern for tsundere.
chrnno wrote:Uau, foi uma tradução perfeita ...chrnno wrote:My mistake, still well done ...
.
baka baka baka
baka baka baka
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
chrnno wrote:うわー、完璧な翻訳は、...chrnno wrote:まだよくやった私のミス、...
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'
-
rpapo
- I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
- Posts: 1530
- Joined: Mon Dec 21, 2009 5:15 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Michigan, USA
- Contact:
Re: Scientific tern for tsundere.
Pero, ¿para qué vayan a andar por caminos portugueses, cuando se puede hablar (o teclear) en castellano?
Como bien sabe el chrnno, eso no fue hecho por Google...
Como bien sabe el chrnno, eso no fue hecho por Google...
-
chrnno
- Line Mage
- Posts: 2021
- Joined: Sat Jan 23, 2010 3:08 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Gressen
Re: Scientific tern for tsundere.
Simplesmente por ser minha primeira lingua? (Hilario como eu consigo entender a frase perfeitamente)
Can I say something about destiny? Screw destiny! If this evil thing comes we'll fight it, and we'll keep fighting it until we whoop it. 'Cause destiny is just another word for inevitable and nothing's inevitable as long as you stand up, look it in the eye, and say 'You're evitable!'