High School DxD (Bulgarian)

[martinicc]

Търся преводачи и редактори за проекта. Всеки желаещ да помогне да пише на тази тема или да ми прати лично съобщение. Нужен е редактор, който лесно може да забелязва грешки и 1-2 сравнително бързи и активни преводачи.

I'm looking for Bulgarian translators and editors for this project . Anyone who wishes to help answer in this topic or PM me. An editor who can spot mistakes easily and 1-2 relatively fast translators

[martinicc]

Looks like the Bulgarian community here is next to none this is pretty sad

[Darklor]

Maybe its because there arent many Bulgarian that know of this page. It would be the first Bulgarian project...

[Dexios]

Аз съм навит да превеждам нещо, ама защо точно с DxD си се захванал? Ако мен питаш, има доста по-интересни новели... И айде, вече сме двама.

[martinicc]

Реших Highschool DxD защото ми харесва новелата а и е вече започнат проект. Sh4d0wStrider също работеше по проекта но се изпари затова осатанах само аз.
Аз в момента довършвам Живот 1, ако искаш ти довърши Живот 0 и после да се раберем как ще се организираме с другите глави.


ПП: Не мога да пращам ЛС поради някаква причина, затова тук ще обсъждаме преводите

[Dexios]

Реших Highschool DxD защото ми харесва новелата а и е вече започнат проект. Sh4d0wStrider също работеше по проекта но се изпари затова осатанах само аз.
Аз в момента довършвам Живот 1, ако искаш ти довърши Живот 0 и после да се раберем как ще се организираме с другите глави.


ПП: Не мога да пращам ЛС поради някаква причина, затова тук ще обсъждаме преводите

За да пращаш съобщения, трябва да имаш поне 10 поста. Тогава и мненията ти се постват без одобрение от модератор.

Ще се заема с живот 0, но предупреждавам, че работя и по друг проект (Gekkou - Spanish) и няма да мога да съм бърз.

[martinicc]

И аз няма много да бързам. Аз се мотая с живот едно от лятото като не го пипвам известно време и е крайно време да го завърша.

[martinicc]

Свърших с Живот 1 ако още не си почнал Живот 0 аз ще го почна.

[Dexios]

Аз Живот 0 го почнах от начало. Ако искаш давай следващата глава.

[martinicc]

Ок. Забравих само да спомена е ще отваряме пряката реч с тирета вместо кавички, но реда на подредба, както си е в baka-tsuki.

[Dexios]

А какво ще правим с времената? В новелите често мешат сегашно и минало... Аз се дразня, та гледам всичко да слагам в минало.

[martinicc]

Еми използвай времето което използват в момента. Ние сме учени да не мешаме времена, да не повтаряме думи и тн. ама така режем от личността на героя. А и като се разказва само в минало звучи малко сухо. Иначе пак трябва да внимаваме за основни правила. Свършено ли е действието или става в момента, героя присъствал ли или тн. Когато превеждам, обикновено не зачитам някои от прерфекционистките правила в българския, защото романа/новелата е писана по други стандарти и звучи неестесвено на книжовен български. Особено когато се разкава от първо лице където ако търсиш много синоними героят, който го разкава, и персоната му се променят.

[Dexios]

Аз не се занимавам много със синоними и подобни. Само за времето питах, защото някой път е объркващо и досадно ту в сегашно, ту в минало. Освен леките новели, няма други книги така писани... Но за да пазиме един формат, няма да го пипам.

[Darklor]

Is the first chapter already complete translated?

[Dexios]

Is the first chapter already complete translated?

Yes, it is.