Volume 11, Chapter 8

[Darknemo2000]

First 32% are translated. The chapter is pretty long so it may take some time.

[RonnieCorny]

impressive workrate as always... thanks!

btw, i was thinking, the "andayo" should it have been translated as "what is it?!?" (Derf's surly reaction to Saito's inquiry)


- ron

First 32% are translated. The chapter is pretty long so it may take some time.

[Faktek]

Thanks again.
It's a little bad that we already know that her magic will come back, but whatever.

[Dracain]

Thanks for the translation, I wonder what was on that letter.

[chrnno]

Thanks for the translation.

Is Tourukas a name that was mentioned before? I don't remember it.

[Darknemo2000]

44% done.

Tourukas name was never mentioned before, but we already know him from the volume 5, chapter 2 where he flew into Cattleya's carriage, landed on Saito's head and gave the message to the sisters.

He's a Louise family familiar, but his name was never mentioned before, probably so that we, like Saito would not know who the heck that owl is.

[Sicoe]

Thanks again.

I know it might not end well for her but I love the direction Tabitha's heading in.

[chrnno]

Oh... Had forgotten about that. I agree that Tabitha is heading to a very interesting direction.

Also i do wonder what was written in the letter.

[Darknemo2000]

53% Done.

[chrnno]

Thanks...

I have the feeling this is heading to a very bad direction.

[Dracain]

Thanks for translating so quickly I can feel the chaos coming.

[RabidRabbit]

a very interesting direction.

A very predictable direction, but that doesn't make the story any less worth reading

The author even said in the postscript of one of the volumes:

...A romantic comedy with cute girls - this is important too. ...The main character has to be loved by all the other female characters - because that is the belief of this 21st century author, Noboru Yamaguchi. I want to continue this.

Heck, Montmorency is the only major character now that doesn't fit that description.

[chrnno]

That's why I said interesting... It's not that hard to see it though who knows maybe the author will surprise us.

Though I am also interested on how things go from now on with Henrietta so clearly in the hands of the pope of romalia...

[Darknemo2000]

64% up.

Any ideas how to translate 実験農場?

I translated it as an experimentation building, though word to word it would be an experimentation farm.

[beato]

reasearch center or experimental building sounds right, (god, my spelling sucks in english =.=')