I'am now currewntly looking for this source, as at Baka-Tsuki we seem to have alot of Chinese-English Editors.. (^^)/
Volume 1, the bottom half of chapter 1, translated by Enoylawnisk on the Aquastar Forum
I am Hiraga Saito, second year in highschool, 17 years old.
Average at sports, average in the classroom. Haven’t had a girl friend in 17 years.
Teacher’s comment: [Hm, Saito? He doesn’t mind failure, and he is very curious. He is kinda slow though.]
Father’s comment: [You have to study hard. You’re kinda slow]
Because I’m slow, I react calmly to dangerous and weird situations. I’m a guy that can accept anything.
I just saw someone fly。But as a normal person, there is nothing else after the initial fright. This and my slowness is related.
To put it bluntly, my personality is someone who does not give deep thoughts about things。
But I like winning。Putting it that way，I’m quite similar to Louise in that way。
30 minutes ago, I, Saito was still in the streets of Japan。
My computer was just fixed，and I was on the way home。Feeling happy, because finally I can surf the net. I just registered at an internet dating site.
Maybe I could find a girlfriend。Saito hoped that this normal day would be more exciting。
But，this excitement did not come from the internet, instead, it was found on the way home.
Walking from the train station，a weird circle-like portal appeared in front of Saito。
He stopped, and looked at the portal with a glaring stare. Saito had the curiosity of a non average human。
It was about 2 meters tall。1 meter in width, like an oval mirror。No thickness。Upon inspection，the mirror was floating midair。
His curiosity got the best of him。What is this？Saito thought while staring at the unusual object。
He couldn’t figure it out。He has never seen or heard something quite like this before。
He wanted to walk around it，But his curiosity was throbbing in his body。
Saito wanted to pass through the portal。
At first, he thought about not doing that。But then thought nothing could happen if he just visited it for a second。This is his nature that always got him into trouble。
Saito picked up a rock, and threw it into the portal。
The rock disappeared。
Walking behind the portal, Saito searched for the rock。But the rock was no where to be seen
Then he pulled out his key from his pocket, and pushed the tip of the key into the portal。
Nothing happened。
He pulled it out to inspect it, but nothing had happened to the key。This is why Saito thought it was safe. Because of this thought，his curiosity for the portal grew even more。
Finally, Saito walked into the portal。
He regretted it immediately。There was pain on every inch of his body。The pain was the same as the one he experienced when he was small. His mother had bought him a device that was supposed to stimulate the brain. But as soon as he put it on and turned it on, there was a big shock to his body. Saito fell into unconsciousness, and when he woke up......
It was another world.。
[Are you telling the truth？]
Louise asked suspiciously, her hand holding the bread from dinner。
The two were sitting on chairs next to the table。
Louise’s room。12 square meters wide。The window was facing south，and the bed was placed on the west. Facing north was the door, and facing east was a wardrobe for clothing
From any angle, anyone could tell that each piece of furniture was very expensive。
Saito, who had just woken up, was dragged here by Louise。
Saito, rubbing his head, replied:
[Why would I lie？]
Saito had never hated his curiosity as much as he had now。
Stupid，If I hadn’t walked through the portal, it would be so nice right now......
This isn’t Japan。Hell, this isn’t even earth!
There are familiars，Countries that levitate on the sky. Saito had never heard of places like this in highschool。
If this place exists，What’s with that big moon in the sky？it was twice as big as the moon back on Earth。
Okay, so what if its big? Some countries might have a bigger view of the moon。
But，seeing two moons is a bit too much。Did someone add another moon into the sky while I was still unconscious？
No。No way。In other words，this isn’t Earth。
It is night time......very late into the night。Is my family worrying about me right now? Saito thought guiltily。
From the window, Saito could see the grass field he laid on a few hours ago。Beyond the grass field, there was a big mountain
On the right, there was a patch of forest。Saito sighed。These trees were completely different from the ones in Japan。This kind of lush, green forest could never be found in his home country。
Louise had told me that this school was called Tristien magic school
A boarding magic school。
Magic school!！Yaus！Boarding school！Yaus！This kind of things could only be found in movies！
But, this place isn’t earth......
[I don’t believe what you just said…]
[I don’t believe it either!]
[You said you come from another world. What kind of world did you come from？]
[A world without familiars. A world where there is only 1 moon]
[What kind of screwed up world is that？]
[I came from a world like that!]
Saito yelled angrily。
[Don’t yell. Its obvious you’re a commoner]
[Who’s a commoner?]
[You can’t use magic right？That means you’re a commoner]
[What？What’s a commoner？]
[Ugh. And you call yourself a member of this world？]
[That’s why I said I’m from another world!]
As Saito said this, Louise put her head onto the table。
There is a lamp on the table。It is emitting light。The room was illuminated by the lamp。It looks like there is no electricity。
Isn’t this made by hand？Like the ones in foreign hotels。
Made?？
Yeah。This is......
[Understand what？]
Louise tilted up her head。
[This is a setup。Its setup day right?。Everyone set me up for this, right？]
[What’s a ‘setup’?]
[Someone got injured, so the show stopped。I couldn’t visit the net these few days，so you guys are playing a trick on me。Wheres the camera?] (Translator note: I’m not sure how to translate the previous part. Saito thinks he is in some hidden camera show)
[What are you talking about？]
Saito jumped across to Louise。
[Ah！What are you doing！]
He pushed away the chair，holding his body over Louise’s。
[Where is Macfeng?(???) Is he in here?？]
Squashing Louise，he started to unbutton her shirt。But before he could, Louise positioned her ankle below Saito’s crotch, and brought it up. The next thing he knew, Saito was on the floor, screaming。(TN: at least this is what I think happened)
[Ah, ah, ah, ah!!!.......]
[You，You dare，to do this to a noble like me?]
Louise said angrily，while picking herself off the ground。
Under a huge load of pain，Saito thought。
This isn’t a dream。
And......,This isn’t Earth。This is some place in another planet。
[Please, I beg you]
[What？]
[Let me go home......]
[Impossible]
[Why?]
[Because we’ve signed a contract. You’re my familiar now。I don’t know which village you came from，or what world you came from，once a contract is made, it cannot be broken。
[Stop kidding me]
[Hey, I don’t want this too。Why did I summon a familiar like you?]
[If that’s the case, please let me go......]
[Are you really from another world？]
Said Louise, now every tired and confused。
[Yes]
Saito nodded his head。
[Have you any proof?]
Saito, ignoring the pain in his groin, approached his bag and opened it。
[What？What is that?]
[Laptop]
Said Saito。
The now fixed laptop started flashing。
[Hm…I Haven’t seen anything like this before。What kind of magic is it？]
[Its not magic，its science]
Saito pressed the power button, and it was turned on。
[Wahhh!~~ What is this？This is？]
Louise said in a startled voice while looking at the screen。
[The screen of the laptop]
[Its very beautiful......What kind of magic does it operate on？Wind？Water？]
[Its science]
Louise turned to Saito, Showing a stunned and naïve face。
[Science？What？Is it different from the four sides of magic？]
[Haha, yes! It’s not magic。]
Louise sat on the bed，stretching both legs and hands，said in a carefree voice:
[Mmhm....but，that doesn’t prove anything] (TN: I don’t know how to translate this either tongue.gif)
[Why？Does this world have anything like this？]
[No, but......]
[Then why won’t you believe me？]
With her long hair waving in the air，Louise nodded her head。
[Fine。I believe you]
[Really？]
Louise, in an irritated voice, replied:。
[Yes. Because otherwise you’ll never leave me alone]
[Fine，as long as you understand, it doesn’t matter。Now，can I go home？]
[No]
[Why?]
Louise, in a very irritated voice, told Saito:
[Because no magic can make a portal between your world and my world]
[Then how did you summon me？]
[I’m not too sure about these kinds of things]
Saito and Louise exchanged glances。
[I’m telling the truth! There’s no magic that can do this, because no one even knew your world existed!]
[If you don’t try summoning again, how would you know for sure?]
[The summon spell，known as ‘SUMMON SERVENT” Is a spell that summon organisms from (some place I can’t translate)。Usually it’s a creature that’s summoned. This is the first time a human has been summoned]
[Don’t say it like it doesn’t concern you。So，use that spell again。]
[Why]
[So I can go back home]
[......Impossible。‘SUMMON SERVANT’ can only summon。A spell that reverses this process does not exist]
[Just try]
[No。Now is not the appropriate time to summon。]
[Why？]
[......。To cast ‘SUMMON SERVANT’ again requires......]
[Requires what？]
[To cast it again, it requires the death of the first summoned familiar]
[What did you say！]
Saito jumped back。
[Want to die？]
[No，Its okay。]
Replied Saito. Lowering his head, the weird symbols on his hand caught his attention.
[Ah。What’s this？]
[Hm?]
[It means you’re my servant. It’s a tattoo on all familiars。]
Louise stood up, holding her shoulders。
On closer inspection，she’s actually pretty cute。(something about the legs that I cant understand)，small, pointy feet。She’s not very tall though, about 1.5 meters in height.
Her eyes are just like the ones of a cat。The delicate eyebrows enhance the appearance of her delicate face. (TN: I can’t translate this part, so I made it up)
If only we had met over the online dating site。But this isn’t earth。Can’t even go home if I wanted。Sorrow flowed over Saito’s body.
[......I understand。I’ll be your familiar for now]
[What was that?]
[What。What did I say？]
[You sound like you’re not very educated in the speech manners of a familiar。You should have said: ‘If you have any discomfort, don’t hesitate to order me around’]
Louise said with her finger pointed at Saito。Even though her pose was very cute, her voice was cold and unemotional。
[So, what does a familiar do？]
Saito had seen familiars in Harry Potter before. He knew they sat on the master’s shoulders, but what they did, he forgot。
[First, a familiar is the eyes and ears of the master。]
[What？]
[That means what a familiar sees, the master sees as well。]
[Ah！]
[But you’re an exception, because I’m not seeing anything]
[Maybe you don’t have that kind of power]
Saito said in a dull voice。
[Next, a servant finds things for a master. For example, secret medicine]
[What’s secret medicine？]
[It’s the ingredients needed for a spell]
[ah！]
[I guess you can’t do that either。You don’t even know what secret medicine is……]
Louise said in an annoyed voice。
[The most important，is that the familiar must protect the existence of the master。Using all your power to rescue me from enemies is the most important task。But, I don’t think you can do that either……]
[That’s because I’m a human]
[……If you’re a real familiar, you should be able to defeat even the most powerful of monsters, but judging by your looks, you probably can’t even beat a crow in battle]
[STFU]
[So I’m assigning you things you actually can do, like cleaning and washing clothes。]
[Stop kidding。Watch, soon I’ll find a way home]
[Yeah yeah。If you did, that would be great。Because if you go back to where you came from, I can summon a more useful servant unlike you。]
[You……]
[Ugh, I’m getting sleepy。Time for bed]
Louise yawned。
[Where do I sleep?]
Louise pointed towards the floor。
[I’m not a domestic animal]
[There’s no other way。There’s only one bed]
Louise pulled the overs off of her bed。
Then，slowly, started to unbutton her shirt。
One by one the buttons became undone。
Until her underwear could be seen clearly。Saito suddenly jumped in surprise。
[Hey! What are you doing？]
Louise replied in a dull voice:
[I’m going to sleep. Isn’t changing clothes before bed a common thing in your world？]
[Then change somewhere where I can’t see you]
[Why？]
[Be，because isn’t this wrong。]
[Its not wrong at all。]
[you don’t mind if a man sees you this way？]
[Man? Where？You’re only a familiar.]
What the heck is this。Being treated like a cat or dog。Saito laid on the straws while thinking。
Doesn’t matter，I was wrong when I thought she was cute。I can’t get use to this。Be her familiar？Don’t kid me。
[Wash this by tomorow。]
Something dry flew towards Saito。
Wondering what it is？He picked it up。
It was Louise’s underwear and panties. (some comments about her panties being high quality and white)
[Why? Why should I wash your panties……I’m happy about it……but don’t joke, this kind of thing……]
Saito unconsciously stood up。Louise pulled her nightgown over her head。Under the soft candle light，Saito tried to look away from Louise’s naked body。Even though it was dark，it seemed Louise really had no problem with Saito looking at her。Saito didn’t felt shamed, being a man that had to follow every one of Louise’s orders without being treated as a human
[Who do you think is taking care of you？Who gives you food？Whose room are you living in？]
[……]
[You’re my familiar aren’t you？washing clothes, cleaning and doing my bidding is your rightful duty]
Once again Saito laid down on the straws。
Who does she think she is。 She hasn’t even once treated me like I was a man。
Arh! I want to go home! I miss my parents。
His homesickness started to show。
……Theres a way home…right?。
By this time，my family should be worrying about me right now……
If I don’t find a way home soon……
What to do? Should I try to escape？Where would I go after that?
Should I go search for help? But after Louise’s reaction, who would believe there is another world out there?
Calm down。Nothing is impossible。There’s no clues right now，and there’s no promise that I could escape this place successfully。
There’s no one here I can depend on。I can only depend on Louise。
No other solution for now。I’ll have to be her familiar。At least I have food to eat。Even though she’s an angry witch to me, I’m nothing more than a familiar to her.
She’s a snob, its true，but she’s very cute。It would be so nice if she became my girlfriend。If only we had met online。
Doesn’t matter even if I had to go out of the country to meet her。Being an exchange student is even better。I must be very naïve thinking something like that would ever happen。
At least I’m not stuck on some unpopulated island.
Okay, from now on，I’ll live as a familiar while trying to find a way home。
Having this thought, Saito fell into slumber quickly。
Whether its good or bad，Saito’s weird personality was the thing that always protected him。Any fear of this new environment a normal person would have was cut in half by Saito’s personality。
Louise swirled her finger a bit，and the light went out。
Wow, even an oil lamp uses magic。This place must really have no electricity。The darkness of the night shrouded over the room。
The two moons outside the window shown their unusual light over the land。
Mom，Saito came to a magical world。I won’t be able to come to school or study for a while。Please forgive me。
And so, Saito’s life as Louise’s familiar began。
)
