Volume 9 Chapter 5->E

General discussion related to this novel series

Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Forum rules
Locked
User avatar
Zyzzyva165
Senior Project Translator
Posts: 467
Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: London
Contact:
Contact Zyzzyva165

Volume 9 Chapter 5->E

Post by Zyzzyva165 »

A little slow to begin with, then started to pick a little pace, ending (about) halfway with the usual kick at the groin...Well, guess we'll have to bear with this for a moment, at least until chp 9 and epilogue, which are really promising (and exciting... :D)

Oh, and I use Ondine ・ Knight Corps of the Water Spirit because the kanji is the latter and its ruby is the former, so I'm stuck in between.

Happy reading.
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
Top
User avatar
bakabakabaka
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by bakabakabaka »

Thanks!
Top
User avatar
Memm
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Memm »

40% alredy, thank you very much :D
Top
User avatar
thousandmaster
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by thousandmaster »

Thanks for the update. You rock dude.
Top
User avatar
Zyzzyva165
Senior Project Translator
Posts: 467
Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: London
Contact:
Contact Zyzzyva165

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Zyzzyva165 »

Vaelis, can I ask something? I encountered this in my translation:

サイト・シュヴァリエ・ド・ヒラガ氏

If I'm not wrong, this is a French way pf putting Saito's name? I translated it to: Mr. Saito Chevalier Du Hiraga. What I am not sure is the particle 'du'. Is it suppposed to be 'du' or 'de' or other ones? Thanks.
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
Top
User avatar
Vaelis
Yuki Elf
Posts: 968
Joined: Thu Jan 11, 2007 9:57 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Lyon, France

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Vaelis »

Zyzzyva165 wrote:Vaelis, can I ask something? I encountered this in my translation:

サイト・シュヴァリエ・ド・ヒラガ氏

If I'm not wrong, this is a French way pf putting Saito's name? I translated it to: Mr. Saito Chevalier Du Hiraga. What I am not sure is the particle 'du'. Is it suppposed to be 'du' or 'de' or other ones? Thanks.
I would say "Saito Chevalier de Hiraga.".
Top
User avatar
Zyzzyva165
Senior Project Translator
Posts: 467
Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: London
Contact:
Contact Zyzzyva165

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Zyzzyva165 »

Vaelis wrote: I would say "Saito Chevalier de Hiraga.".
Got it, thanks.
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
Top
Hubb
Elite Haruhiist
Posts: 87
Joined: Fri Jun 20, 2008 7:15 am
Favourite Light Novel:

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Hubb »

Thanks for keeping this series alive; this chapter has been a great read.
Top
Chaoswind
Haruhiist Specialist
Posts: 72
Joined: Sun Nov 09, 2008 8:18 pm
Favourite Light Novel:

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Chaoswind »

YAYzors... after a long day at work nothing beats some old novels before sleep :)
Top
User avatar
bakabakabaka
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by bakabakabaka »

:shock: your almost as fast as DarkNemo2000!
-Thanks again
Top
User avatar
Zyzzyva165
Senior Project Translator
Posts: 467
Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: London
Contact:
Contact Zyzzyva165

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Zyzzyva165 »

bakabakabaka wrote::shock: your almost as fast as DarkNemo2000
Nah, nowhere near his.
Spoiler! :
I like the ending of this chapter more than the one in the anime- Tabitha injured Saito, but he held back. And Tabitha turning against Myozunitonirun. And the reason she attacked Saito in the first place was to 'get a cure for her mum'. Shows that she's not that cold.
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
Top
User avatar
thousandmaster
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by thousandmaster »

Thanks for all ur hard work.
Top
User avatar
bakabakabaka
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by bakabakabaka »

he he he in midair what a pimp
Top
User avatar
Zyzzyva165
Senior Project Translator
Posts: 467
Joined: Sun Aug 24, 2008 4:08 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: London
Contact:
Contact Zyzzyva165

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by Zyzzyva165 »

Finished.
Spoiler! :
Well, I liked how Louise slapped Henrietta. Shows that she could stand for her rights as well.
"Their faces looked like this: Each of the four had the face of a man, and on the right side each had the face of a lion, and on the left the face of an ox; each also had the face of an eagle."
Top
User avatar
kingston_ronald
Astral Realm

Re: Volume 9 Chapter 5->E

Post by kingston_ronald »

wow that was fast keep up the good work.
hopefully all the chapters will be translated before the 4 season of the anime comes out in July 2009.
thanx again
Top
Locked

Return to “Zero no Tsukaima”