Volume 9, Chapter 3

[Darknemo2000]

Forgot to create a threat. Actually i was thinking of stopping translating ZnT (and did, for a short while), not permanently but for quite a while. Well I won't be as active in the future. But still will translate a chapter or two.

80% of this chapter are up. Louise was total biatch.

Though I guess if I were a girl, and almost gave my virginity to the guy just to later find out him secretly groping other girls behind my back I would not be too pleasant either.

[the_kung]

thanx

keep up the translations

[Captain Sabih]

Forgot to create a threat. Actually i was thinking of stopping translating ZnT (and did, for a short while), not permanently but for quite a while. Well I won't be as active in the future. But still will translate a chapter or two.

80% of this chapter are up. Louise was total biatch.

Though I guess if I were a girl, and almost gave my virginity to the guy just to later find out him secretly groping other girls behind my back I would not be too pleasant either.

With the rampant (seriously unbelieveable) pace you kept up before I don't think anybody minds if you take a while or aren't as active as you used to be with your translations. But if you are to stop completely I fear it would be stalled indefinately.

Anyways as always keep up the good work.

I feel this might be one of those slower volumes. Hopefully we get some progress at the end.

[Chaoswind]

say what!!

nuuuuuuuuuu

But Christmas is coming so this is not completely unexpected... but sucks anyway

and yeah Louise is mad and is completely understandable

[Enigma]

Stopping translation? Aw.

Bit of a question about a translated part though. Louise calls Saito a 'Medusa'. Medusa was a specific person; namely a Gorgon. Did the Japanese part literally say Medusa, or did you translate it as that for better understanding?

[Darknemo2000]

Medusa as far as I know also means an animal in zool. (jellyfish). Both names mean the same jellyfish and medusa and since it was written as medusa in jap original I used medusa instead of jelllyfish.

[Enigma]

Medusa as far as I know also means an animal in zool. (jellyfish). Both names mean the same jellyfish and medusa and since it was written as medusa in jap original I used medusa instead of jelllyfish.

Ya learn something everyday. Thanks for the clarification.

[Chaoswind]

Medusa as far as I know also means an animal in zool. (jellyfish). Both names mean the same jellyfish and medusa and since it was written as medusa in jap original I used medusa instead of jelllyfish.

huh? so I got it right... wow

at first I was thinking about a Medusa IE jellyfish, but when Enigma asked that question I wasn't sure any more

[thousandmaster]

I hope u dont stop translating. I agree with Captain Sabih, without u I dont think Znt would be translated anymore. Thanks for the hard work.

[Macko Darlack]

thx ur hard work Dark lots of people appreciate the work u do

[Darknemo2000]

Finished.

[Chaoswind]

Yay!!!

Thanks a lot ^_^

[Hubb]

Well Dark, whether this is the last chapter you do or not I'm really happy you've translated as much as you have. A little side note, I intended to try translating after the up coming holidays. Are you still going to be lurking around this board or should I try contacting you on some of the other forums you roam?

[Darknemo2000]

I will be around (hopefully). I am pretty sure I will do chapter 4 though

[Zyzzyva165]

Well guys, translating isn't actually an easy work. It can be tiring after a while. Especially if you are working alone. (like Darknemo's case) And Dark has been going full steam for quite a while now. So he deserves a break, don't you think? =P