volume 3: The Founder's Prayer Book

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Sat Nov 10, 2007 6:37 am

lets discuss volume 3 in this thread.

special thanks to momogan who seems to be on a roll right now, the progress is very good.

so please everyone lets all help to polish the script up!

IrishHaremOtaku · Post by **IrishHaremOtaku** » Sat Nov 10, 2007 8:13 am

With pleasure.

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Sun Nov 11, 2007 3:48 pm

fantastic!
more chapters are up.
momogan is on a roll.

Guest · Post by **Guest** » Sun Nov 11, 2007 4:53 pm

Instead of doing sporadic translations of random chapters (as defined by those not already assigned to other translators), is it possible for Momogan to take over translation from some of the other translators? I suggest this as the 'taken' chapters have not been updated in a VERY long time ...

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Mon Nov 12, 2007 3:18 am

Anonymous wrote:Instead of doing sporadic translations of random chapters (as defined by those not already assigned to other translators), is it possible for Momogan to take over translation from some of the other translators? I suggest this as the 'taken' chapters have not been updated in a VERY long time ...

While I wish this can be done, however those chapters have been registered already by others, while this is an unavoidable flaw of the "first come, first serve" policy, it is unfair for us to simply remove them just because someone else is progressing faster then them.

However if momogan is willing to help fill in the chapters that are lagging behind, we do have guidelines in regards to this, which can be found here:

http://www.baka-tsuki.net/forums/viewtopic.php?t=1433

as long as momogan follow these procedures, lose of dignity is restored, honour is preserved, and harmony is once more align with the planets....or something like that.

its not my place to ask momogan to do those chapters, translators have the freedom to do whatever chapters they wish, so if your really really desperate, i suggest you contact momogan your self and get down on your knees and beg/kiss his/her feet, or something along that line.

IrishHaremOtaku · Post by **IrishHaremOtaku** » Mon Nov 12, 2007 10:20 am

Yeah, the dispersal of the chapters is offputting.....

Momogan · Post by **Momogan** » Mon Nov 12, 2007 4:49 pm

I'll finish off volume 3 first and then perhaps start on those chapters if they haven't been updated yet (those guidelines seem awfully troublesome >_>).

I hope my translations aren't too rigid. There are a couple of names which i can't get, like that stew Siesta makes (i'm starting to remember how much i hate siesta as i translate this) and that city Saito says he's from.

Um, i accidentally posted this message on that guidelines thread, sorry

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Mon Nov 12, 2007 4:57 pm

No problem. The fact that you're actually translating is really nice. Thanks a lot.

Deleted your post by the way (it was requested, I didn't do it randomly!).

Dan · Post by **Dan** » Mon Nov 12, 2007 5:04 pm

I can't believe anyone managed to use "hate" and "Siesta" in the same sentence.

Momogan · Post by **Momogan** » Mon Nov 12, 2007 6:06 pm

Siestas just an annoying obstacle between Louise and Saito

IrishHaremOtaku · Post by **IrishHaremOtaku** » Mon Nov 12, 2007 11:06 pm

No no no!

Siesta is what makes an ok book, into an awesome book!
Saito needs hos. Siesta, Louise, her Highness, Siesta's cousin, Kirche....

Siesta deserves to win if anyone does. She has visible boobs lol

Momogan · Post by **Momogan** » Tue Nov 13, 2007 4:16 am

I'm quite a novice at this coding stuff, could someone teach me how to create a translator's note? or perhaps just direct me to a page that lists all the codes (can't seem to find it), before i clutter the history with pointless edits >_>

Jumpyshoes · Post by **Jumpyshoes** » Tue Nov 13, 2007 4:31 am

Well, depends on the type. Making translator's notes are easy, just PM me them or just put them on the forums. Someone (probably me cause everyone else is lazy) will do it.

onizuka-gto · Post by **onizuka-gto** » Tue Nov 13, 2007 4:42 am

Momogan wrote:I'm quite a novice at this coding stuff, could someone teach me how to create a translator's note? or perhaps just direct me to a page that lists all the codes (can't seem to find it), before i clutter the history with pointless edits >_>

check this page out:

http://www.baka-tsuki.net/project/index ... ator_Notes

this should help you with the basics.

if your still stuck, just p.m. me.

Momogan · Post by **Momogan** » Tue Nov 13, 2007 4:52 am

thanks for the quick responses, i tried that thing but it somehow produced some jargon for me

In chapter 8 volume 3, just do a ctrl + f for "When the wind blows, those who sell barrels prosper" (without quotation marks), the note: Proverb. 風が吹けば、桶屋が儲かる, means "Bliss often falls into the hands of an unexpected person."

ばか！バカ！　馬鹿ー月！

volume 3: The Founder's Prayer Book

volume 3: The Founder's Prayer Book

Sporadic Translations