Volume 10

[Vaelis]

前カーペー時代

Any idea what word it could be? Thanks.

I didn't find anything
Perhaps Calpe or Carpe.

[Zyzzyva165]

前カーペー時代

Any idea what word it could be? Thanks.

I didn't find anything
Perhaps Calpe or Carpe.

=D No wonder I couldn't find anything via Google...It's all right, I'll take Carpe.

[richtomania]

The word you're looking for is "capet" from capetian dynasty of france (in this case gallia) which succeeded by house valois, btw.

カペー朝

[Vaelis]

The word you're looking for is "capet" from capetian dynasty of france (in this case gallia) which succeeded by house valois, btw.

カペー朝

Grml, I can't believe I've missed that.
I was too much focused on Alhambra = Spain.

[richtomania]

The word you're looking for is "capet" from capetian dynasty of france (in this case gallia) which succeeded by house valois, btw.

カペー朝

Grml, I can't believe I've missed that.
I was too much focused on Alhambra = Spain.

Without context it is easy to miss the obvious.If this line was included in the question "The generation during which Gallia had thoroughly achieved the artistic, military, greatest spendor." it would be much easier.

[Zyzzyva165]

Names names names......~.~"

シオメント (Shiomento)

Any ideas, anyone?

[richtomania]

Names names names......~.~"

シオメント (Shiomento)

Any ideas, anyone?

couldn't find anything but learned a lot of stuff about icelandic sagas, scandinavian myths and medieval romances.

[Akirasav]

This has to do with any volume:

Are "mails" a unit unique to the ZnT world? Or do is it supposed to be "meters"?

Example:
"Thirty mails in the sky of Tristania...a Dragon Knight was patrolling in the air."

[Zyzzyva165]

^ Well, it has already been raised here. Which is why I followed suit.

[Akirasav]

^ Well, it has already been raised here. Which is why I followed suit.

Thanks. I will leave it as is then.

Edit:

The word you're looking for is "capet" from capetian dynasty of france (in this case gallia) which succeeded by house valois, btw.

カペー朝

Lol, I'm reading about the Capetian Dynasty right now for a class. Small world.

[Puiu]

One more chapter and the epilogue and we'll finish another chapter!!
This is where the anime ended isn't it?

THX for your hard work!

[Hubb]

Yes and no. From my understanding the 3rd season of the anime danced around in volume 12 for a little while...

[Puiu]

Yeah, i noticed that they mixed several volumes in that season, but those where only used to make things a bit more "spicy" (too much ecchi isn't good sometimes - and this is coming from the one who owns ecchi-domain.com).
The main story from the anime does indeed end with Saito saving Tabitha.

[Zyzzyva165]

Just a minor update. Vol 10 is approaching an end, and I would have liked to see it get done quickly. However, I will be having some course-related training for the whole month of August, which I regret to say, would render me unable to work much on translations (Both FZ and ZnT)

So it is highly likely that no updates would be available in August, at least for 4 weeks.

Very sorry about this.

Zyzzy.

[Puiu]

i know how you feel. it's hard to be able to find some spare time to work on something else besides your job/studies.
i'm hopeful that you'll finish this volume till october when i'll be busy.
i'm thinking of going to an jap course at collage. i'll have to think about it when the time comes.