ArchmageXin wrote:Today's translation will be delayed due to the fact I attended party hosted by the anime/gaming club at my college. While that itself is not unusual, what is unusual it is first time I enter any kind of geek party and show up as one of the 3 males in a party of 12...
Between that and the flow of booze, I can only say...
Good night.
Haha have fun. And welcome to my bi-weekly routine.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
ArchmageXin wrote:Today's translation will be delayed due to the fact I attended party hosted by the anime/gaming club at my college. While that itself is not unusual, what is unusual it is first time I enter any kind of geek party and show up as one of the 3 males in a party of 12...
Between that and the flow of booze, I can only say...
ArchmageXin wrote:Today's translation will be delayed due to the fact I attended party hosted by the anime/gaming club at my college. While that itself is not unusual, what is unusual it is first time I enter any kind of geek party and show up as one of the 3 males in a party of 12...
Between that and the flow of booze, I can only say...
Good night.
The obvious question here is did you get any
not with smash brawl in the room.
can't blame him.
*wants SSMB so badly*
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
DeotoxSlayer wrote:
The obvious question here is did you get any
not with smash brawl in the room.
can't blame him.
*wants SSMB so badly*
Your right what girl in their right mind would give up a chance to play Brawl for ArchMageXin.....though since it's a geek convention we can't really be held accountable for the way the women there think...or how they look for that matter...
It is a birthday party for 2 girls and 1 guy at the club, what do u expect? The girls are pretty hot through (and yes, I am actually serious on that), but I have to be careful to see who is actually single and open to invitations before making an move, second tries are usually frowned upon >.>
please....no more....you're only digging yourself deeper.....
let's just stick to the only geeky thing that matters,
Japanese Novels.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
Since the translation is almost finished, I have done some edits:
- correcting the names: Warde, Walden -> Wardes; Hengika -> Halkeginia; Delfinger -> Derflinger; Gandlfier -> Gandalfr; Forquet -> Fouquet; Kaito -> Saito; Guchie -> Guiche; La Roche -> La Rochelle
- putting the thoughts in italic
- hiding most of your commentary when they are for translators and editors. We can only see them when we edit the page
- grammar here and there
- adding the picture
You forgot to translate two sentences, so I have added the chinese sentences (to be translated later).
Vaelis wrote:Since the translation is almost finished, I have done some edits:
- correcting the names: Warde, Walden -> Wardes; Hengika -> Halkeginia; Delfinger -> Derflinger; Gandlfier -> Gandalfr; Forquet -> Fouquet; Kaito -> Saito; Guchie -> Guiche; La Roche -> La Rochelle
- putting the thoughts in italic
- hiding most of your commentary when they are for translators and editors. We can only see them when we edit the page
- grammar here and there
- adding the picture
You forgot to translate two sentences, so I have added the chinese sentences (to be translated later).
Thanks Vaelis.
also, just wondering if you consider this "rough"?
do you think this qualify taking off the "preview" tag?
since i can't really compare it with the source.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
onizuka-gto wrote:also, just wondering if you consider this "rough"?
do you think this qualify taking off the "preview" tag?
I think there is still too many "[unable to translate ]", "[the rest of the sentence is sort of hard to translate]", etc to remove the "preview" tag yet.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
Some part of the translation is really diffcult because their inherient chinese saying are misleading, so it is impossible for me to grasp an clear translation. I can fill it in with an "rough" sentence (as I have done in certain cases), or shred them completely with an "what I think should be there."
In other case, I can make an exact translation but it would be meaningless in English.
I will finish this chapter today, then jump on to something else.
