ばか！バカ！　馬鹿ー月！

セイント (seinto) or サン (san) would be saint, if I'm not mistaken

The day would be バレンタイン (barentain) but I have no idea how they would write the name, so Miss Valentine seems fine and sounds good, nicely found.

That seems nice. Though miss Valentine isn't really lovely.
曼陀罗草田 Mantoro fields? the heck? I have no idea what that is.

曼陀罗草田 mhhh
Mandarasota if I read it On...
Mhhh, 草田 may be "plain" cause it means grass and field as you said.

So Madara plain(s) or Mandara prairie(s) ???

PS : anybody has a better idea? I'm not very good with kanji... ^^''
By the way, why is miss Valentine not lovely in English?
In french it sounds no too bad. (IMHO)

I have completely no idea why Eleonore need two more Madara plains. lol
miss Valentine...I've posted the translation of that chapter(very short chapter though)

Shadowys wrote:That seems nice. Though miss Valentine isn't really lovely.
曼陀罗草田 Mantoro fields? the heck? I have no idea what that is.

マンドラゴラの畑: Mandragora field

Well see ^^''
Mandragora Ahaha, it's like Sōdo which means sword ^^' When you see it, it's obvious, but if you didn't...

Sword field? I guess it may have to do with Earth research...

Uhh ???
Nope, I was speaking about the kanji, here it has nothing with swords to do !

Vaelis wrote:マンドラゴラの畑: Mandragora field

If I read the kanji 曼陀罗草田 "on" (kind of : with just the sound) it's "Mandarasota" but 田 means kind of "field" and then 曼陀罗草 means Mandragora, because 草 means "herb" and 曼陀罗~mandara, so mandara-herb = mandragora...
So Eleonore needs two more mandragora fields (I didn't look at the context, but it's way more logical than "Madara plains" )

You see ? When you know it, it seems obvious, but if you don't know it...
I was meaning about the English terms written in Japanese. It's often so that you see the sounds, you don't understand what it is and then somebody tells the English term and then it's obvious.

Ah. mandragora fields.
Now that you mention it...isn't there a fictional herb called mandrake? lol
wait...i searched wikipedia and it seems that mandragora is the scientific name of mandrake...i guess that's how it is!

Yeah, it's so ^^

you read ZnT Lery?

Not yet, I plan to. ^^
I just read the 2 first chapters and then added it to my list.

great you will love it

What is the official unit of length in ZnT?

In the Japanese raw of volume 1, it was メートル: meter.

In volume 17 it's "十サント": ten "saintes" which doesn't make any sense.
It probably means 10 cm but the author is again using weird terms.