Volume 11, Chapter 5

[Darklor]

Maybe because some like spoilers

[Bob thy dead]

Maybe because some like spoilers

Well I do think that anything that could be considered a spoiler should at least be said only AFTER the full chapter is released, but that is my personal opinion.

Also, just made this account to say THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU!

No really, thanks a bunch for translating this.

[chrnno]

Maybe because some like spoilers

Good point. Though how can people like spoilers is beyond my understanding... But then unless its a spoiler about some great revelation or plot twist it wont matter much...

Well I do think that anything that could be considered a spoiler should at least be said only AFTER the full chapter is released, but that is my personal opinion.

Also, just made this account to say THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU THANK YOU!

No really, thanks a bunch for translating this.

Well, this is the thread for it so it makes sense discussing what is already translated and when you see this thread before reading you can simply go to the translation before reading this thread.

[Chiron]

Wonderful. Do you plan on doing the rest up to Vol 17 when you have time?

Oh, i would really like to know about what Darknemo2000 thinks about this *prays for him/her to have enough time to translate*

[Bob thy dead]

Well, this is the thread for it so it makes sense discussing what is already translated and when you see this thread before reading you can simply go to the translation before reading this thread.

I much prefer to wait until the chapter is fully translated before reading it, and I read this topic so I know when the chapter is fully translated. Plus, spoilers should be in spoiler tags anyway, correct? At least until the chapter is fully translated.

[Darknemo2000]

What is translated is translated. it won't change.

Just because it tells 65% it does not mean that 65% that is already translated will be changed, but rather additional 35% of text will be added, but it will be text that follows the first 65%, so you can discuss the 65% translated as the full text already because that text, except for editors making some corrections, won't change.

[Darknemo2000]

Chapter is fully translated now.

[chrnno]

I much prefer to wait until the chapter is fully translated before reading it, and I read this topic so I know when the chapter is fully translated. Plus, spoilers should be in spoiler tags anyway, correct? At least until the chapter is fully translated.

Well, you can simply look at the wiki and wait until there is no percentage anymore... Not that i entirely disagree with you but i dont think its really necessary spoiler tags in this thread.

Thanks for the translation darknemo. I keep being amazed by your speed, my first language is portuguese and my second english, if i tried to translate a chapter from one to another i would take at least a week if i didn't do anything else...

[Talix]

Chapter is fully translated now.

I love you so, even tho' you spoil me with details that I do not know about yet :D

[RabidRabbit]

Kirche's nickname should be "the Ardent," which is also what she calls herself sometimes (like the dialogue at the end of the chapter).

The naming thread lists her name's literal translation, "Kirche of the slight fever,"but it sounds ridiculous in English. "Kirche the Ardent" is the translation used in the anime and the earlier volumes here on B-T.

[Hubb]

Thanks for the translations Dark, it was a nice segue back to school for them. I don't remember if it was said in some of the earlier volumes or not, but the third years are the seniors right? As in, they graduate from the school after three years or is there a 4th (or even more) year?

[Darknemo2000]

I think it is based on the highschool grades in Japan so it's most likely their final year.

[Puiu]

I wonder how the story will progress after they graduate. Most of the interesting parts have happened outside the school and a lot of "fillers" were inside the school. The school is like their only place they can get some play time.

BTW: tnx a lot for the full chap.

[Faktek]

Thank you Darknemo2000!

BTW

Language : Lithuanian, Russian, German, English, Polish (and a few other slavic languages)

Na prawdę? Jak tak, to od dzisiaj wszystkie podziękowania po polsku będę składał xD

[Darknemo2000]

Juts wanted to tell you guys that I am translating ch 6, in fact have been translating it few days now, its just that its pretty big so it takes some time to have at least one part done...