Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Post by **larethian** » Sat Mar 19, 2011 1:11 am

You can just post it on the wiki with a registered account. Sound out if you have a problem.

Post by **ShadowZeroHeart** » Sat Mar 19, 2011 2:42 am

Naerylan wrote:Ok cool. Guess I'll start at the beginning then... I couldn't stand to work out of order.
I'm a little bit obsessive about that

I'll put together a translation of book 1/prologue, but the next question is where should I put it?
Do I post it here, email it to somebody, slap it on the wiki somewhere?

Just slap it on the wiki, name it appropriately.

And guess it wont need a teaser in the end? @@

Mystes · Post by **Mystes** » Sat Mar 19, 2011 3:30 am

Guess that KwZ is another prokect running. Seems that this year there's a lot of them.

Naerylan · Post by **Naerylan** » Sat Mar 19, 2011 11:53 pm

ShadowZeroHeart wrote: Just slap it on the wiki, name it appropriately.

And guess it wont need a teaser in the end? @@

Well I suppose that's easier said than done... I've done a bit of editing before but I haven't the slightest idea how to create a new page on a wiki, nor what should be there once I do. Is there some sort of basic starting template or do I just copy the page from some other series and paste in all the references to KwZ?
</wiki_noob>

Hopefully I'll have some significant part of the prologue done before I go to work tomorrow night (er, tonight I guess). If I can't figure out the wiki stuff by then I'll just ape the formatting from some random series and hope for the best.

Mystes · Post by **Mystes** » Sun Mar 20, 2011 4:04 am

Naerylan wrote:
ShadowZeroHeart wrote: Just slap it on the wiki, name it appropriately.

And guess it wont need a teaser in the end? @@
Well I suppose that's easier said than done... I've done a bit of editing before but I haven't the slightest idea how to create a new page on a wiki, nor what should be there once I do. Is there some sort of basic starting template or do I just copy the page from some other series and paste in all the references to KwZ?
</wiki_noob>

Hopefully I'll have some significant part of the prologue done before I go to work tomorrow night (er, tonight I guess). If I can't figure out the wiki stuff by then I'll just ape the formatting from some random series and hope for the best.

If it's a new page without a link on the main page, you need to type on the main page, for example the prologue, something like that:

Code: Select all

::*[[Kore wa Zombie desu ka?:Volume 1 Prologue|Prologue]]

Then, with a new page click on it and copy/paste.

Website · Post by **Darklor** » Sun Mar 20, 2011 5:40 am

Uhm, at least for the Prologue and Chapter 1 are the redlinks already added...

Naerylan · Post by **Naerylan** » Sun Mar 20, 2011 6:46 am

Ah, ok. I found it now. I was looking in the wrong place, I didn't know it was listed under Teaser Project.
Time to get to work, I guess...

Mystes · Post by **Mystes** » Sun Mar 20, 2011 11:14 am

OK, I have done the minimum required for the KwZ main page. Registration, staff, series overview...

Well, you can register now.

EDIT: Who wants to be a supervisor?

Naerylan · Post by **Naerylan** » Mon Mar 21, 2011 1:07 am

Got about a third of the way through prologue. If anyone wants to peek at it in progress, have fun. it kind of drops out right before the bear fight though, so if you're looking forward to that just wait till i get some rest. (hint: it doesn't go at all the way the anime adapted it)

Mystes · Post by **Mystes** » Mon Mar 21, 2011 12:59 pm

Should we consider this project as a normal running one?

Naerylan · Post by **Naerylan** » Mon Mar 21, 2011 3:45 pm

Little delay, guys, while I wait on the stupid cable installers to come out. I'll probably have the full prologue and maybe a bit of chapter 1 ready by the time I have internet back at home. I'll check in once in a while when I get time.

Mystes · Post by **Mystes** » Mon Mar 21, 2011 4:36 pm

Naerylan wrote:Little delay, guys, while I wait on the stupid cable installers to come out. I'll probably have the full prologue and maybe a bit of chapter 1 ready by the time I have internet back at home. I'll check in once in a while when I get time.

It's OK, it's OK. Don't worry, you have done more than what I did in one week.

Post by **kuroi_shinigami** » Mon Mar 21, 2011 9:00 pm

Wow, that was a great translation. The sentences flows much better than my translation at IS

Can't wait to see the rest of it

Mystes · Post by **Mystes** » Tue Mar 22, 2011 12:59 pm

I also think that the English translation feels very natural. Good job!

RaZi3l · Post by **RaZi3l** » Sat Mar 26, 2011 12:48 am

Not sure if this is the correct place to share this..

http://pastebin.com/Gu3K8Bv4

According to description, it's rough translation of volume 1 chapter 3 in English.
I found it 1.5 month ago (could be longer) from somewhere, I have absolutely no idea who did this or who can get the credit for this.

Personally I feel that whoever did this had done a great job in translating it.
And I hope this can be of any use.

ばか！バカ！　馬鹿ー月！

Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

"Do you wish to see this Novel (series) Translated?"

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?

Re: Project Plea : Kore wa Zombie desu ka?