Update on the translations

[Silimir]

Wanted to ask something to a japanese translator. I usually translate french from english but it happens that i also know spanish. Kamijou Jon has the spanish version of Volume 16 of ZnT (zero no tsukaima) and i will be translating them in english!

But their is something i need someone to do. Chapter 1-2-3 of Volume 17 still have some sentences and words not translated in english. It's about 30 minutes of work for the three chapter. Can someone do me a favour? It would be really great if someone finish the translation of these chapter!

Thanks!

[Misogi]

Update : I added some projects in the first post.

[Lery]

Actually it's pretty useful to differentiate the last update and the last translation

[crd2091]

I would love to help anyway I can

[Lery]

Well, if you just want to help, no matter what, I know that Silimir is looking for an editor for some project :
viewtopic.php?f=13&t=5587

If you're native English (or really good in English), it shouldn't be a problem to work as an editor and proof-reader on any project which is looking for some.

If you're able to translate Japanese to English, then it shouldn't be a problem to find a project who need some translators

If you can't do any of those things, you can still work as an pdf/epub maker for any project which needs one...

And if you already have some project you like, don't hesitate to go and ask if they need help

[rodfbi]

I'm with a doubt (hope I'm posting in the correct place ).

I'm trying to translate some novels here, so I'm having a difficulty:

As I view the files ".tlg" to edit them?

[Shadowys]

for .tlg you might want to google for the right program to open it. though if you want raws i think Oni have some?

Vol 17 Chp 4 of ZnT translated. Might work on chp 5 next week......hopefully physics doesn't get in the way
Need Editor to do some checking and clean up though.

[Shadowys]

ZnT: Volume 17 chapter 1 and chapter 5 translation completed.
Chapter 5 still requires editing.

[rock96]

So outdated sometimes.
Kira, let's tweak the structure of OP? Say, divide light novels into COMPLETE, STALLED and ACTIVE sections?

[Mystes]

VERSION 2.0 IS THERE! CHEERS!

I put the old one in a spoiler tag, in my second post of the thread.

Well I'll make it a bit more fancy later. But at least it's not 2 years old.

[Lery]

Nice!

I didn't know there were so many active projects!

And it's good to have the list of the finished one, so you know what to read if you don't want to wait for the translation

[zzhk]

I'm not certain about the others, but I'm sure the translators of Accel World and Blade Dance wouldn't be too thrilled to be labelled "Inactive" despite their recent efforts...

[Lery]

Ahaha, now that you say it... Indeed they were translating chapters of the 7th volume for the new year.

[rock96]

Changed OP a bit. AW and Blade Dance should be under ACTIVE now. As well as Hakomari (Kira! Shame on you for that! ).

[Lery]

Well, I guess it's a pretty big work to check every translation, mistakes are normal.