Update on the translations

Updates, News on the Baka-Tsuki Project

Moderators: thelastguardian, Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors

Post Reply
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Darklor »

Visi wrote:ZnT is Zero no Tsukaima.
Uhm, I think he did know that - the question was about which language version of ZnT they were talking about.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Visi
Kyonist
Posts: 12
Joined: Tue Apr 26, 2011 9:26 am
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Update on the translations

Post by Visi »

Ah, I see. That's my bad.
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Update on the translations

Post by SkyFlames07 »

Is there any possibility to complete delete the Hidan no Aria spanish version and start it over again? The original trasaltor just did 1 chapter and dissapeared completely, not counting that the thread doesn't even got a good organization.
The current traslation is just 1 prologue and 1 chapter, I could do that in 1 week or so. I'd just like to make it right since the begining, on my way :P
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
larethian
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 2191
Joined: Tue Aug 31, 2010 10:50 pm
Favourite Light Novel:

Re: Update on the translations

Post by larethian »

1 chapter is a complete chapter so there's no real need to. though if you want, it's not impossible, but I forgot the rules.
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Update on the translations

Post by SkyFlames07 »

It's just that I don't really like the way he traslated it, and since he has been absent for around a year (july of last 2010) i guess he won't mind. And Hidan no Aria chapters are way shorter than SnS ones, so I guess that would be even easier.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
rpapo
I.D.S.E Humanoid Interface [LSB]
Posts: 1530
Joined: Mon Dec 21, 2009 5:15 am
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Michigan, USA
Contact:

Re: Update on the translations

Post by rpapo »

Isn't the normal policy in cases like this to simply back up the old version and provide a link to it? We certain have no shortage of translations that start with a flash of enthusiasm and then fade away, especially in the non-English versions.
User avatar
Teh_ping
Editor-in-Assistance
Posts: 1729
Joined: Thu Sep 17, 2009 10:32 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!
Location: Magdala

Re: Update on the translations

Post by Teh_ping »

No need to worry, the admins can recover the deleted pages.

However, I prefer that the admins know of this. Most likely, it'll be slapped with a 'Stalled' tag.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Darklor »

Hm? A completed chapter is a completed chapter - do you have any other interested translators for this project? Because without a translated chapter the complete project would be gone... Also whats so bad with this translation? Couldnt an editor help to smooth the translation out? Of if you have a better version of this chapter it could maybe replace the current version...
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Mystes »

Reminds me that I started translating HnA in French.
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Darklor »

kira0802 wrote:Reminds me that I started translating HnA in French.
Really? But not in the wiki right?
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Mystes »

Darklor wrote:Really? But not in the wiki right?
Well, no, since I haven't contacted an administrator,
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Darklor »

Huh? Just create it (and a thread in Alt. Lang. Section) and add a ATP tag.
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
User avatar
Mystes
Heaven's Blade Successor
Posts: 15932
Joined: Thu Aug 05, 2010 6:54 am
Favourite Light Novel:
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Mystes »

Darklor wrote:Huh? Just create it (and a thread in Alt. Lang. Section) and add a ATP tag.
What's ATP?
Kira0802

#campione at rizon for some #campione discussions~~ And other stuffs.
User avatar
SkyFlames07
Project Translator
Posts: 147
Joined: Thu Jan 13, 2011 7:23 pm
Favourite Light Novel: Ahouka!

Re: Update on the translations

Post by SkyFlames07 »

I am just asking with anticipation, I'm not gonna do it right now since I got more than enough job with SnS. But maybe in one or two weeks once I end the chapter that is currently traslated. Then once I get my traslation on the current work I guess I can move on to the other chapters. I'm not asking for "now" but in a near future.
You are already dead, you just don't know it yet

Image

> Shakugan no SHANA ║ Fan <
User avatar
Darklor
Project Editor
Posts: 3666
Joined: Thu Dec 11, 2008 1:56 am
Favourite Light Novel:
Location: Germany
Contact:

Re: Update on the translations

Post by Darklor »

kira0802 wrote:
Darklor wrote:Huh? Just create it (and a thread in Alt. Lang. Section) and add a ATP tag.
What's ATP?
http://www.baka-tsuki.org/project/index ... arning:ATP

http://www.baka-tsuki.org/project/index ... horisation
Please don't mind my bad english since I'm german.

Darklor

Out of the dark, into the dark.
Post Reply

Return to “News”