"The Wavering"?
Moderators: Fringe Security Bureau, Senior Editors, Senior Translators, Alt. Language Translator/Editor, Executive Council, Project Translators, Project Editors
-
- Kyonite - The Haruhi Pacifier
- Posts: 135
- Joined: Wed May 10, 2006 7:48 pm
- Favourite Light Novel:
"The Wavering"?
Who was that that just changed the name? Also I'd like thoughts on whether this name is good.
-
- Astral Realm
- onizuka-gto
- Editor-in-Chief
- Posts: 4840
- Joined: Wed May 10, 2006 9:02 pm
- Favourite Light Novel: Suzumiya Haruhi
Mahouka koukou no Rettousei
No Game No Life
Mushoku Tensei
Mother of Learning - Location: N.E.E.T Federation
- Contact:
well it still means the same thing, burt it does have a slightly different feeling to the title.
trembling, gave me a mental image of a slightly frightened haruhi, but this new word, gives the impression of a strong and confident haruhi, who's now having a little trouble, and dropping the armour she has.
kinda fitting to be honest.
trembling, gave me a mental image of a slightly frightened haruhi, but this new word, gives the impression of a strong and confident haruhi, who's now having a little trouble, and dropping the armour she has.
kinda fitting to be honest.
"Please note, we have added a consequence for failure.Any contact with the chamber floor will result in an unsatisfactory mark on your official test record, followed by death. Good luck."
@Onizukademongto
@Onizukademongto
- quigonkenny
- Temporal Time Variant Entity
- Posts: 294
- Joined: Sun Jun 11, 2006 11:03 pm
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: YES._
We could always go with the "official" Kadokawa Anglicization, which is "Disturbance." There are official Anglicizations of all of the first 8 volumes, as shown on these Japanese bookmarks. (Thanks go to the Wikipedia page.)
1. The Melancholy of Haruhi Suzumiya
2. The Sigh of Haruhi Suzumiya
3. The Boredom of Haruhi Suzumiya
4. The Vanishment of Haruhi Suzumiya
5. The Rashness of Haruhi Suzumiya
6. The Disturbance of Haruhi Suzumiya
7. The Scheme of Haruhi Suzumiya
8. The Anger of Haruhi Suzumiya
Of course, these were made up by people for whom English isn't their first language, so some of them are pretty clunky ("Vanishment"?).
1. The Melancholy of Haruhi Suzumiya
2. The Sigh of Haruhi Suzumiya
3. The Boredom of Haruhi Suzumiya
4. The Vanishment of Haruhi Suzumiya
5. The Rashness of Haruhi Suzumiya
6. The Disturbance of Haruhi Suzumiya
7. The Scheme of Haruhi Suzumiya
8. The Anger of Haruhi Suzumiya
Of course, these were made up by people for whom English isn't their first language, so some of them are pretty clunky ("Vanishment"?).
- Beware the talking cat
- Dot Mage
- Posts: 1887
- Joined: Mon Jan 22, 2007 7:02 am
- Favourite Light Novel: Ahouka!
- Location: Don't give personal information online.
- Contact:
Wow. What horrible choices.
Vanishment, while not technically incorrect, sounds bad. Really, really bad.
And Rashness? Terrible. If the books ever get translated officially(some time long from now), they'd better come up with something better than those.
Vanishment, while not technically incorrect, sounds bad. Really, really bad.
And Rashness? Terrible. If the books ever get translated officially(some time long from now), they'd better come up with something better than those.
Administrator
Archnemesis of the name changing guy.
Archnemesis of the name changing guy.