Translation Community
http://www.baka-tsuki.org/forums/
あれから半年、朝比奈さんはますます愛らしさレベルに磨きがかかり、俺は相変わらずのバカをやっているわけだが、それでも少しはハルヒとSOS団を取り巻く状況を指して、「まあこれはこれでいいさ」と言えるくらいには慣れ始めていると自己分析している。朝比奈さんが何を言ったとしてもいちいち驚いたりしないし、もちろん拒絶もしないつもりだ。
Can someone double-check the translation?Half a year later, Asahina-san's cuteness scale had gone up even more, and I'm still the dumbass who can't resist pretty girls, even though that's mainly because I hang around Haruhi and the SOS Brigade. "Whatever, it'll be alright this way." I often comfort myself. Whatever Asahina-san says, I wouldn't be too surprised, of course I wouldn't be able to reject any request from her either.
The resistance/rejection part refers to Mikuru's future talk and is not juxtaposed with some other resist part in the same paragraph; there was only one "justify" to begin with.Half a year later, Asahina-san's loveliness level had risen further. Though I was the same dumbass as before, nonetheless I immersed myself in the SOS Brigade's activities a little further. As I became used to it, I rationalized it, saying "Well, that's all right" and so on. Asahina-san couldn't surprise me no matter what she said and, of course I didn't intend to reject it either.