Talk:Mahouka Koukou no Rettousei:Volume 4 Chapter 13
Jump to navigation
Jump to search
"Hale" in the line "Hale formed from dry ice crashed down" should be "hail" if it is meant to refer to the weather in which ice falls from the sky, rather than the "Hale and Hearty" kind of hale.
That's a good point. I'm going to edit that since it's still unedited. Rava (talk) 10:56, 21 December 2012 (CST)
Original Line: ...anything covered by the fog of carbon dioxide became charged with the moisture.[edit]
Nouns other than names are hard to mis-translate, and CO2 definitely isn't electricity. Switched "with" in the original to "by" for the sentence to make more sense.
Basically everything the Carbon Dioxide fog is covering is giving it a charge so that it CAN be electrified. It's not creating the electricity. Rava (talk) 16:12, 20 December 2012 (CST)
