Editing Sword Art Online:Knyga1 Skyrius15

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
===15 skyrius===
 
===15 skyrius===
   
"...Kas gi tai?"
+
ʺ...Kas gi tai?ʺ
 
 
 
Aš tyliai paklausiau Godfrio.
 
Aš tyliai paklausiau Godfrio.
 
 
"Hmm, aš jau žinau kas tarp judviejų atsitiko. Bet kadangi nuo šiol esate komandos draugai iš tos pačios gildijos, aš pamaniau jog tai gera proga išspręsti jūsų nesantaiką."
+
ʺHmm, aš jau žinau kas tarp judviejų atsitiko. Bet kadangi nuo šiol esate komandos draugai iš tos pačios gildijos, aš pamaniau jog tai gera proga išspręsti jūsų nesantaiką.ʺ
 
 
 
Man žiūrint į viršų galvą pakėlusį ir besijuokiantį Godfrė, Kuradelis lėtai prie manęs priėjo.
 
Man žiūrint į viršų galvą pakėlusį ir besijuokiantį Godfrė, Kuradelis lėtai prie manęs priėjo.
 
 
"..."
+
ʺ...ʺ
 
 
 
Aš įsitempiau ir pasirengiau reaguoti bet kokioje situacijoje. Nors mes ir buvo saugiojoje zonoje, negalėjai žinoti ką jis gali padaryti.
 
Aš įsitempiau ir pasirengiau reaguoti bet kokioje situacijoje. Nors mes ir buvo saugiojoje zonoje, negalėjai žinoti ką jis gali padaryti.
Line 15: Line 15:
 
Bet priešingai mano visiems spėjimams, Kuradelis staiga nusilenkė. Jo veidą dengė plaukai ir jis sumurmėjo vos girdimu balsu.
 
Bet priešingai mano visiems spėjimams, Kuradelis staiga nusilenkė. Jo veidą dengė plaukai ir jis sumurmėjo vos girdimu balsu.
 
 
"Aš... atsiprašau už praeitą kartą sukeltas problemas..."
+
ʺAš... atsiprašau už praeitą kartą sukeltas problemas...ʺ
 
 
 
Šį kartą aš buvau tikrai šokiruotas. Iš nustebimo man nukaro žandikaulis ir aš likau be žodžių.
 
Šį kartą aš buvau tikrai šokiruotas. Iš nustebimo man nukaro žandikaulis ir aš likau be žodžių.
 
 
"Aš daugiau taip grubiai nebesielgsiu... Tikiuosi jog man atleisi..."
+
ʺAš daugiau taip grubiai nebesielgsiu... Tikiuosi jog man atleisi...ʺ
 
 
 
Pro jo ilgus neplautus plaukus aš negalėjau matyti jo veido išraiškos.
 
Pro jo ilgus neplautus plaukus aš negalėjau matyti jo veido išraiškos.
 
 
"Ak.. taip..."
+
ʺAk..taip...ʺ
 
 
 
Priverstinai linktelėdamas aš svarsčiau kas gi čia atsitiko. Ar jis pasidarė asmenybės keitimo operaciją ar kažką panašaus?
 
Priverstinai linktelėdamas aš svarsčiau kas gi čia atsitiko. Ar jis pasidarė asmenybės keitimo operaciją ar kažką panašaus?
 
 
" Taip, taip. Na tuo dabar jau pasirūpinta!!"
+
ʺ Taip, taip. Na tuo dabar jau pasirūpinta!!ʺ
 
 
 
Godfris vėl širdingai nusijuokė. Aš jaučiausi tikrai įtariai; Kuradelis tikrai kažką sugalvojo, bet žiūrėdamas į jo nuleistą galvą aš negalėjau atspėti ką. Perdėtų emocijų kontrastui SAO sunkiai atvaizduodavo subtilias išraiškas. Šiuo metu aš tegalėjau priimti atsiprašymą, bet priminiau sau būti atsargiam.
 
Godfris vėl širdingai nusijuokė. Aš jaučiausi tikrai įtariai; Kuradelis tikrai kažką sugalvojo, bet žiūrėdamas į jo nuleistą galvą aš negalėjau atspėti ką. Perdėtų emocijų kontrastui SAO sunkiai atvaizduodavo subtilias išraiškas. Šiuo metu aš tegalėjau priimti atsiprašymą, bet priminiau sau būti atsargiam.
Line 33: Line 33:
 
Po kiek laiko atvyko paskutinis narys ir mes patraukėme link labirinto. Vos tik man pradėjus eiti savu tempu Godfris sustabdė mane šiurkščiu balsu:
 
Po kiek laiko atvyko paskutinis narys ir mes patraukėme link labirinto. Vos tik man pradėjus eiti savu tempu Godfris sustabdė mane šiurkščiu balsu:
 
 
"Palauk...Šiandienos treniruotė bus kaip įmanoma realesnėmis sąlygomis. Aš noriu pamatyti kaip susidorojate su pavojingomis situacijomis, taigi paimsiu visus jūsų kristalus."
+
ʺPalauk...Šiandienos treniruotė bus kaip įmanoma realesnėmis sąlygomis. Aš noriu pamatyti kaip susidorojate su pavojingomis situacijomis, taigi paimsiu visus jūsų kristalus.ʺ
 
 
"... Netgi mūsų teleportacijos kristalus?"
+
ʺ... Netgi mūsų teleportacijos kristalus?ʺ
 
 
 
Atsakydamas Godfris tik palinksėjo. Aš suabejojau. Kristalai, ypač teleportacijos, buvo paskutinė saugumo priemonė mirties žaidime. Aš niekada be jų nebuvau. Aš jau norėjau atsisakyti, bet ši problema gali pastatyti Asuną į problematišką situaciją, taigi nusprendžiau susilaikyti.
 
Atsakydamas Godfris tik palinksėjo. Aš suabejojau. Kristalai, ypač teleportacijos, buvo paskutinė saugumo priemonė mirties žaidime. Aš niekada be jų nebuvau. Aš jau norėjau atsisakyti, bet ši problema gali pastatyti Asuną į problematišką situaciją, taigi nusprendžiau susilaikyti.
Line 69: Line 69:
 
Aš atvėriau butelį ir nurijau gurkšnį keikdamas savo nesėkmę; jei viskas būtų pavykę kaip planuota, šiuo metu valgyčiau Asunos paruoštus sumuštinius.
 
Aš atvėriau butelį ir nurijau gurkšnį keikdamas savo nesėkmę; jei viskas būtų pavykę kaip planuota, šiuo metu valgyčiau Asunos paruoštus sumuštinius.
 
 
Tuomet aš staiga pastebėjau Kuradelį sėdintį ant tolimo akmens. Jis net nepalietė savo maišelio, ir akys esančios po ilgais plaukais tamsiai žvelgė į mūsų pusę.
+
Tuomet aš staiga pastebėjau Kuradelį sėdintį ant tolimo akmens. Jis net nepalietė savo maišelio, ir akys esančios po ilgais plaukais tamsiai žvelgė į mūsų pusę/
 
 
 
Į ką gi jis žiūrėjo...?
 
Į ką gi jis žiūrėjo...?
Line 83: Line 83:
 
Apsižvalgęs pamačiau jog Godfris ir kiti nariai taip pat rangėsi ant žemės. Aš iškart su kairiu dilbiu bandžiau pasiekti savo krepšelio vidų, bet tai tik dar labiau padidino mano paniką. Aš jau atidaviau visus priešnuodžio kristalus Godfriui. Aš vis dar turėjau stebuklingą gėrimą, bet jis neturėjo jokio efekto prieš paralyžių.
 
Apsižvalgęs pamačiau jog Godfris ir kiti nariai taip pat rangėsi ant žemės. Aš iškart su kairiu dilbiu bandžiau pasiekti savo krepšelio vidų, bet tai tik dar labiau padidino mano paniką. Aš jau atidaviau visus priešnuodžio kristalus Godfriui. Aš vis dar turėjau stebuklingą gėrimą, bet jis neturėjo jokio efekto prieš paralyžių.
 
 
"Ku... kukuku..."
+
"Ku...kukuku..."
 
 
Įkyrus juokas pasiekė mano ausis. Sėdėdamas ant akmens Kuradelis buvo abejomis rankomis susiėmęs už pilvo ir iš juoko susilenkęs. Jo plačiai atmerktos akys atskleidė pamišusią ekstazę kurią puikiai prisiminiau.
+
Įkyrus juokas pasiekė mano ausis. Sėdėdamas ant akmens Kuradelis buvo abejomis rankomis susiėmęs už pilvo ir iš juoko susilenkęs. Jo plačiai atmerktos akys atskleidė pamišusią ekstazę kurią puikiai prisiminiau/
 
 
 
"Waha! Haha! Hyahahahaha!!"
 
"Waha! Haha! Hyahahahaha!!"
Line 129: Line 129:
 
Godfris galiausiai suvokė situacijos rimtumą ir ėmė rėkti. Bet jau buvo per vėlu.
 
Godfris galiausiai suvokė situacijos rimtumą ir ėmė rėkti. Bet jau buvo per vėlu.
 
 
Dukart, triskart, negailestingai žibėdamas kardas leidosi žemyn, ir su kiekvienu smūgiu Godfrio HP pastebimai mažėjo. Tuomet kai HP pasiekė raudoną ribą, Kuradelis sustojo.
+
Dukart, triskart, negailestingai žibėdamas kardas leidosi žemyn, ir su kiekvienu smūgiu Godfrio HP pastebimai mažėjo. Tuomet kai HP pasiekė raudoną ribą, Kuradelis sustojo/
 
 
Vos tik aš pamaniau, kad ir koks pamišęs jis neįvykdys žmogžudystės, Kuradelis atvirkščiai paėmė kardo rankeną ir lėtai įstūmė ją į Godfrį. Godrio HP po truputį mažėjant Kuradelis kardą pradėjo spausti visu savo svoriu.
+
Vos tik aš pamaniau, kad ir koks pamišęs jis neįvykdys žmogžudystės, Kuradelis atvirkščiai paimė kardo rankeną ir lėtai įstūmė ją į Godfrį. Godrio HP po truputį mažėjant Kuradelis kardą pradėjo spausti visu savo svoriu.
 
 
 
"Aaaaaaaahhh!!"
 
"Aaaaaaaahhh!!"
Line 137: Line 137:
 
"Hyahahahaha!!"
 
"Hyahahahaha!!"
 
 
Godfrio verkšlenimams tapus garsesniems Kuradelis įmaišė savo keistą riksmą. Kardas lėtai slinko į Godfrio kūną mažindamas jo HP pastoviu greičiu—
+
Godfrio verkšlenimams tapus garsesniems Kuradelis įmaišė savo kieistą riksmą. Kardas lėtai slinko į Godfrio kūną mažindamas jo HP pastoviu greičiu—
 
 
Kol kiti nariai ir aš tyliai stebėjome, Kuradelio kardas visiškai pervėrė Godfrį, ir tuo pat metu jo HP pasiekė nulį. Godfris tikriausiai nesuprato kas vyksta net tada kai jo kūnas išsiskaidė į nesuskaičiuojamą daugybę šukių.
+
Kol kiti nariai ir aš tyliai stebėjome, Kuradelio kardas visiškai pervėrė Godfrį, ir tuo pat metu jo HP pasiekė nulį. Godfris tikriausiai nesuprato kas vyksta net tada kai jo kūnas išsikaidė į nesuskaičiuojamą daugybę šukių.
 
 
 
Kuradelis lėtai ištraukė kardą iš žemės, ir apsukęs galvą kaip lėlė su laikrodžio mechanizmu pažvelgė į kitus narius.
 
Kuradelis lėtai ištraukė kardą iš žemės, ir apsukęs galvą kaip lėlė su laikrodžio mechanizmu pažvelgė į kitus narius.
Line 153: Line 153:
 
"Aaaahh!!"
 
"Aaaahh!!"
 
 
"Tu nori išgirsti~? Matai, mūsų grupė—~"
+
"Tu nori išgirsti~? Matai, mūsų grupė—~
 
 
 
Jis nuleido kardą žemyn; jo ausys buvo kurčios riksmams.
 
Jis nuleido kardą žemyn; jo ausys buvo kurčios riksmams.
 
 
"Dykumoje buvo užpulta grupės Žaidėjų Žudikų—"
+
“Dykumoje buvo užpulta grupės Žaidėjų Žudikų—“
 
 
 
Dar vienas mostas.
 
Dar vienas mostas.
 
 
"Mes drąsiai kovėmės, bet visi trys mirė—"
+
“Mes drąsiai kovėmės, bet visi trys mirė—“
 
 
 
Ir dar vienas.
 
Ir dar vienas.
 
 
"Aš likau vienas, bet prieš grįždamas į HQ sugebėjau išvyti nusikaltėlius ir išgyventi—"
+
“Aš likau vienas, bet prieš grįždamas į HQ sugebėjau išvyti nusikaltėlius ir išgyventi—“
 
 
 
Po ketvirtos atakos grupės nario HP išnyko. Nuskambėjo mano kūną suvirpinantis garso efektas. Bet Kuradelis atrodė lyg išgirdęs deivės balsą. Palaimingu veidu jis stovėjo sprogimo šukių sūkuryje.
 
Po ketvirtos atakos grupės nario HP išnyko. Nuskambėjo mano kūną suvirpinantis garso efektas. Bet Kuradelis atrodė lyg išgirdęs deivės balsą. Palaimingu veidu jis stovėjo sprogimo šukių sūkuryje.
Line 175: Line 175:
 
Galiausiai Kuradelis pasisuko į mano pusę, jo veide atsispindėjo nekontroliuojamas džiaugsmas. Jis lėtai prie manęs priėjo, žeme tempdamas savo kardą ir sukeldamas nepakeliamą garsą.
 
Galiausiai Kuradelis pasisuko į mano pusę, jo veide atsispindėjo nekontroliuojamas džiaugsmas. Jis lėtai prie manęs priėjo, žeme tempdamas savo kardą ir sukeldamas nepakeliamą garsą.
 
 
  +
“Ei. “
"Ei."
 
 
 
 
Jis pritūpė prie manęs, vis dar sudribusio ant žemės, ir pašnibždėjo.
 
Jis pritūpė prie manęs, vis dar sudribusio ant žemės, ir pašnibždėjo.
 
 
"Dėl tokio idioto kaip tu, aš turėjau nužudyti du nekaltus žmones."
+
“Dėl tokio idioto kaip tu, aš turėjau nužudyti du nekaltus žmones.
 
 
"Bet dėl to atrodai gana laimingas."
+
“Bet dėl to atrodai gana laimingas.
 
 
 
Aš atsakiau desperatiškai ieškodamas būdo išsisukti iš šios situacijos. Vienintelis judantis dalykai buvo mano burna ir kairė ranka. Kadangi paralyžius neleido atverti meniu lango, siųsti žinučių taip pat neįmanoma. Nors ir žinojau jog tuo nieko nepasieksiu, aš stengiausi judinti savo kairiąją ranka, kuri buvo Kuradelio nematomoje vietoje, ir tęsiau pokalbį.
 
Aš atsakiau desperatiškai ieškodamas būdo išsisukti iš šios situacijos. Vienintelis judantis dalykai buvo mano burna ir kairė ranka. Kadangi paralyžius neleido atverti meniu lango, siųsti žinučių taip pat neįmanoma. Nors ir žinojau jog tuo nieko nepasieksiu, aš stengiausi judinti savo kairiąją ranka, kuri buvo Kuradelio nematomoje vietoje, ir tęsiau pokalbį.
 
 
"Kodėl toks žmogus kaip tu prisijungė prie Kraujo Riterių? Nusikaltėlių gauja tau būtų labiau tikusi."
+
“Kodėl toks žmogus kaip tu prisijungė prie Kraujo Riterių? Nusikaltėlių gauja tau būtų labiau tikusi.
 
 
"Keh, kodėl tu klausi tokio akivaizdaus dalyko? Tai dėl tos merginos."
+
“Keh, kodėl tu klausi tokio akivaizdaus dalyko? Tai dėl tos merginos.
 
 
 
Jis pasakė tai gergždžiančiu balsu ir apsilaižė lūpas. Kai supratau jog jis kalba apie Asuną man užvirė kraujas.
 
Jis pasakė tai gergždžiančiu balsu ir apsilaižė lūpas. Kai supratau jog jis kalba apie Asuną man užvirė kraujas.
 
 
"Tu niekše...!"
+
“Tu niekše...!
 
 
"Woah, kodėl tu į mane taip spoksai? Juk tai tik žaidimas, argi ne...? Nesijaudink. Aš prižiūrėsiu tavo brangiąją sublyderę. Šiaip ar taip aš turiu daug naudingų daiktų."
+
“Woah, kodėl tu į mane taip spoksai? Juk tai tik žaidimas, argi ne...? Nesijaudink. Aš prižiūrėsiu tavo brangiąją sub-lyderę. Šiaip ar taip aš turiu daug naudingų daiktų.
 
 
 
Kuradelis pakėlė užnuodytą vandens butelį ir pakratė jį jog sukelti pliuškenimosi garsus. Tuomet jis nerangiai mirktelėjo ir kalbėjo toliau.
 
Kuradelis pakėlė užnuodytą vandens butelį ir pakratė jį jog sukelti pliuškenimosi garsus. Tuomet jis nerangiai mirktelėjo ir kalbėjo toliau.
 
 
"Ir tu pasakei kai ką įdomaus, jog nusikaltėlių gildija man labiau tiktų."
+
“Ir tu pasakei kai ką įdomaus, jog nusikaltėlių gildija man labiau tiktų.
 
 
"...Na tai tiesiog tiesa...."
+
...Na tai tiesiog tiesa....
 
 
"Aš tave gyriau. Tu gana įžvalgus."
+
“Aš tave gyriau. Tu gana įžvalgus.
 
 
  +
“Kekekeke.“
"Kekekeke."
 
 
 
Atrodė, kad Kuradelis besijuokdamas kažką svarsto. Staiga jis nuo kairės rankos nusiėmė pirštinę. Jis atsiraitojo savo apatinių marškinių rankovę ir atsuko savo pliką dilbio apačią.
+
Atrodė, kad Kuradelis besijuokdamas kažką svarsto. Staiga jis nuo kairės rankos nusiimė pirštinę. Jis atsiraitojo savo apatinių marškinių rankovę ir atsuko savo pliką dilbio apačią.
 
 
"...!!"
+
...!!
 
 
Kai aš pamačiau kas ten yra – mano kvėpavimas staiga sustojo. Tai buvo tatuiruotė. Tatuiruotė priminė manga stiliaus karikatūrą vaizduojančią rašalo juodumo karstą. Karsto dangčio viršuje burna ir pora akių suformavo šypsnį; iš vidaus išėjo balti skeleto rankos kaulai.
+
Kai aš pamačiau kas ten yra— mano kvėpavimas staiga sustojo. Tai buvo tatuiruotė. Tatuiruotė priminė manga stiliaus karikatūrą vaizduojančią rašalo juodumo karstą. Karsto dangčio viršuje burna ir pora akių suformavo šypsnį; iš vidaus išėjo balti skeleto rankos kaulai.
 
 
"Ta... emblema yra... 'Besijuokiantis Karstas'?"
+
“Ta... emblema yra... « Besijuokiantis Karstas »?
 
 
 
Aš paklausiau sausu balsu. Kuradelis nusišypsojo ir palinksėjo.
 
Aš paklausiau sausu balsu. Kuradelis nusišypsojo ir palinksėjo.
 
 
"Besijuokiantis Karstas" buvo didžiausia ir blogiausia žaidėjų žudymo gildija visame Aincrad. Juos vedė šaltas ir klastingas lyderis, vykdęs nesibaigiančius eksperimentus ieškodamas naujų žmonių žudimo būdų; pabaigoje jo nužudytų žmonių skaičius pasiekė triženklį skaičių.
+
«Besijuokiantis Karstas» buvo didžiausia ir blogiausia žaidėjų žudymo gildija visame Aincrad. Juos vedė šaltas ir klastingas lyderis, vykdęs nesibaigiančius eksperimentus ieškodamas naujų žmonių žudimo būdų; pabaigoje jo nužudytų žmonių skaičius pasiekė triženklį skaičių.
 
 
 
Žaidėjai kartą bandė išspręsti problemą derybomis, bet visi pasiuntiniai buvo iškart nužudyti. Mes net negalėjome suprasti kodėl jie žudė žmones, kadangi tai tik sumažindavo žaidimo perėjimo galimybes, ir todėl negalėjome tinkamai su jais pasikalbėti. Nelabai seniai, žaidėjai siekiantys pereiti žaidimą suformavo pavergiamąją grupę, prilygstančią boso žudymo grupėms, ir galiausiai sunaikino gildiją po kelių ilgų bei kruvinų kovų.
 
Žaidėjai kartą bandė išspręsti problemą derybomis, bet visi pasiuntiniai buvo iškart nužudyti. Mes net negalėjome suprasti kodėl jie žudė žmones, kadangi tai tik sumažindavo žaidimo perėjimo galimybes, ir todėl negalėjome tinkamai su jais pasikalbėti. Nelabai seniai, žaidėjai siekiantys pereiti žaidimą suformavo pavergiamąją grupę, prilygstančią boso žudymo grupėms, ir galiausiai sunaikino gildiją po kelių ilgų bei kruvinų kovų.
Line 221: Line 221:
 
Aš ir Asuna taip pat buvome toje grupėje. Bet informacija kažkur nutekėjo, ir žudikai buvo pasiruošę ir mūsų laukė. Siekdamas apsaugoti savo komandos draugus, įsiūčio pagautas aš atsitiktinai nužudžiau du Besijuokiančio Karsto narius.
 
Aš ir Asuna taip pat buvome toje grupėje. Bet informacija kažkur nutekėjo, ir žudikai buvo pasiruošę ir mūsų laukė. Siekdamas apsaugoti savo komandos draugus, įsiūčio pagautas aš atsitiktinai nužudžiau du Besijuokiančio Karsto narius.
 
 
"Ar tai... dėl keršto? Tu išgyvenęs Besijuokiančio Karsto narys?"
+
“Ar tai... dėl keršto? Tu išgyvenęs Besijuokiančio Karsto narys?
 
 
 
Aš paklausiau trūkinėjančiu balsu. Kuradelis praktiškai išspjovė atsakymą.
 
Aš paklausiau trūkinėjančiu balsu. Kuradelis praktiškai išspjovė atsakymą.
 
 
"Heh, jokiu būdu. Kodėl aš daryčiau kai ką tokio kvailo? Prie Besijuokiančio Karsto aš prisijungiau tik neseniai, ir bet kokiu atveju tik dvasia. Iš jų aš išmokau paralyžiaus techniką... Ak, tai nuobodu."
+
“Heh, jokiu būdu. Kodėl aš daryčiau kai ką tokio kvailo? Prie Besijuokiančio Karsto aš prisijungiau tik neseniai, ir bet koku atveju tik dvasia. Iš jų aš išmokau paralyžiaus techniką... Ak, tai nuobodu.
 
 
 
Jis atsistojo beveik mechaniniais judesiais ir vėl pakėlė kardą.
 
Jis atsistojo beveik mechaniniais judesiais ir vėl pakėlė kardą.
 
 
"Na mes kalbėjome pakankamai ilgai. Nuodais tuoj nustos veikti, taigi aš turėčiau baigti dabar. Aš svajojau apie šią akimirką... nuo tos dvikovos..."
+
“Na mes kalbėjome pakankamai ilgai. Nuodais tuoj nustos veikti, taigi aš turėčiau baigti dabar. Aš svajojau apie šią akimirką... nuo tos dvikovos...
 
 
 
Ugnis degė jo akyse, ir jos buvo atvertos taip plačiai jog tapo apskritimais. Jo besišypsanti burna iškišo liežuvį, ir jis netgi atsistojo ant pirštų galų ruošdamasis smogti kardu.
 
Ugnis degė jo akyse, ir jos buvo atvertos taip plačiai jog tapo apskritimais. Jo besišypsanti burna iškišo liežuvį, ir jis netgi atsistojo ant pirštų galų ruošdamasis smogti kardu.
Line 235: Line 235:
 
Prieš pat jam pradedant judėti, besinaudodamas tik kairiosios rankos riešu aš mečiau metimo adatą. Nors aš taikiausi į jo veidą, kur žala buvo didžiausia, tikslumo bauda esanti dėl paralyžiaus privertė mane nepataikyti, ir plieninė adata įsmigo į Kuradelio kairiąją ranką. Kuradelio HP sumažėjo labai nežymiai, o aš patekau į visiškai beviltišką situaciją.
 
Prieš pat jam pradedant judėti, besinaudodamas tik kairiosios rankos riešu aš mečiau metimo adatą. Nors aš taikiausi į jo veidą, kur žala buvo didžiausia, tikslumo bauda esanti dėl paralyžiaus privertė mane nepataikyti, ir plieninė adata įsmigo į Kuradelio kairiąją ranką. Kuradelio HP sumažėjo labai nežymiai, o aš patekau į visiškai beviltišką situaciją.
 
 
"...Tai skaudėjo..."
+
...Tai skaudėjo...
 
 
 
Kuradelis suraukė antakius ir išlenkė savo lūpas į viršų. Tuomet jis savo kardo smaigaliu bedė į mano kairiąją ranką. Iš pradžių jis jį pasuko dukart, paskui triskart.
 
Kuradelis suraukė antakius ir išlenkė savo lūpas į viršų. Tuomet jis savo kardo smaigaliu bedė į mano kairiąją ranką. Iš pradžių jis jį pasuko dukart, paskui triskart.
 
 
"Arhg...!"
+
“Arhg...!
 
 
 
Nors aš nejaučiau jokio skausmo, kartu su paralyžiaus efektu mano kūnu perėjo nemalonus nervų stimuliavimo jausmas. Kiekvieną kartą ašmenims įsibedant į mano ranką mano HP mažėjo lėtai, bet stabiliai.
 
Nors aš nejaučiau jokio skausmo, kartu su paralyžiaus efektu mano kūnu perėjo nemalonus nervų stimuliavimo jausmas. Kiekvieną kartą ašmenims įsibedant į mano ranką mano HP mažėjo lėtai, bet stabiliai.
 
 
Vis dar čia...? Nuodų veikimas vis dar nesibaigia...?"
+
Vis dar čia...? Nuodų veikimas vis dar nesibaigia...?
 
 
 
Aš sukandau dantis ir laukiau momento kai mano kūnas bus išlaisvintas. Paralyžiaus trukmė priklausė nuo nuodų stiprumo, bet dauguma paralyžiaus nuodų nustodavo veikti po maždaug penkių minučių.
 
Aš sukandau dantis ir laukiau momento kai mano kūnas bus išlaisvintas. Paralyžiaus trukmė priklausė nuo nuodų stiprumo, bet dauguma paralyžiaus nuodų nustodavo veikti po maždaug penkių minučių.
 
 
Kuradelis ištraukė kardą ir dūrė į mano kairė koją. Nemalonus paralyžiaus jausmas vėl perėjo per mano kūną, ir sistema negailestingai skaičiavo žalą.
+
Kuradelis ištraukė kardą ir dūrė į mano kairė koją. Nemalonus paralyžiaus jausmas vėl perėjo per mano kūną, ir sistema negailestingai skaičiavo žalą/
 
 
"Na...? Kaip gi tai...? Koks jausmas žinoti jog netrukus mirsi..? Pasakyk man..."
+
“Na...? Kaip gi tai...? Koks jausmas žinoti jog netrukus mirsi..? Pasakyk man...
 
 
 
Kuradelis tai beveik sušnibždėjo ir įdėmiai spoksojo į mano veidą.
 
Kuradelis tai beveik sušnibždėjo ir įdėmiai spoksojo į mano veidą.
 
 
"Pasakyk kažką išsišokėli... Verk ir rėk jog nenori mirti..."
+
“Pasakyk kažką išsišokėli... Verk ir rėk jog nenori mirti...
 
 
 
Mano HP nukrito žemiau vidurio ribos ir pasikeitė į geltoną spalvą. Paralyžius vis dar veikė. Mano kūnas atšalo, lyg mirtis gaubtų mane stingdančiu oru, savo šalčiu lėtai kopdama mano pėdomis.
 
Mano HP nukrito žemiau vidurio ribos ir pasikeitė į geltoną spalvą. Paralyžius vis dar veikė. Mano kūnas atšalo, lyg mirtis gaubtų mane stingdančiu oru, savo šalčiu lėtai kopdama mano pėdomis.
 
 
SAO žaidime aš mačiau daug žaidėjų mirčių. Išsiskaidydami į daugybę fragmentų ir išnykdami visi jie turėjo vienodas veido išraiškas; visada būdavo ta pati mąstymo išraiška, klausianti, "Ar aš tikrai tiesiog šitaip mirsiu?"
+
SAO žaidime aš mačiau daug žaidėjų mirčių. Išsiskaidydami į daugybę fragmentų ir išnykdami visi jie turėjo vienodas veido išraiškas; visada būdavo ta pati mąstymo išraiška, klausianti, “Ar aš tikrai tiesiog šitaip mirsiu?
 
 
 
Tikriausiai taip buvo todėl jog giliai širdyse neivienas iš mūsų nenorėjome priimti absoliučios žaidimo taisyklės. Mes paprasčiausiai nenorėjome tikėti jog mirtis žaidime reiškia tikrą mirtį.
 
Tikriausiai taip buvo todėl jog giliai širdyse neivienas iš mūsų nenorėjome priimti absoliučios žaidimo taisyklės. Mes paprasčiausiai nenorėjome tikėti jog mirtis žaidime reiškia tikrą mirtį.
 
 
Mes visi viltingai spėjome, jog "Galbūt mūsų HP pasiekus nulį ir mums išnykus mes tiesiog grįšime į tikrąjį pasaulį." Žinoma tu turėjai pats mirti jog sužinotum kas iš tikrųjų atsitiks. Jeigu apie tai taip galvotum, mirtis būtų vienas iš būdų pasprukti iš žaidimo—
+
Mes visi viltingai spėjome, jog “Galbūt mūsų HP pasiekus nulį ir mums išnykus mes tiesiog grįšime į tikrąjį pasaulį. Žinoma tu turėjai pats mirti jog sužinotum kas iš tikrųjų atsitiks. Jeigu apie tai taip galvotum, mirtis būtų vienas iš būdų pasprukti iš žaidimo—
 
 
"Ei, ei, sakyk ką nors. Aš tikrai tave žudau."
+
“Ei, ei, sakyk ką nors. Aš tikrai tave žudau.
 
 
 
Kuradelis ištraukė iš kojos kardą ir šį kardą bedė į pilvą. Mano HP žymiai sumažėjo ir pasiekė radoną pavojaus zoną. Bet jaučiausi lyg tai manęs neliestų, lyg tai vyktų kitame tolimame pasaulyje. Net kai aš buvau kankinamas kardo, mano mintys patraukė tamsiu keliu, lyg jas pamažu dengtų sunkus ir storas audinys.
 
Kuradelis ištraukė iš kojos kardą ir šį kardą bedė į pilvą. Mano HP žymiai sumažėjo ir pasiekė radoną pavojaus zoną. Bet jaučiausi lyg tai manęs neliestų, lyg tai vyktų kitame tolimame pasaulyje. Net kai aš buvau kankinamas kardo, mano mintys patraukė tamsiu keliu, lyg jas pamažu dengtų sunkus ir storas audinys.
 
 
Bet tada – stipri baimė suspaudė mano širdį.
+
Bet tada— stipri baimė suspaudė mano širdį.
 
 
 
Asuna. Jei aš išnyksiu ir paliksiu šį pasaulį, Asuna pateks į Kuradelio rankas ir patirs tokį patį skausmą kaip ir aš. Ta galimybė suformavo nepakeliamą skausmą ir privertė pabusti mano sąmonę.
 
Asuna. Jei aš išnyksiu ir paliksiu šį pasaulį, Asuna pateks į Kuradelio rankas ir patirs tokį patį skausmą kaip ir aš. Ta galimybė suformavo nepakeliamą skausmą ir privertė pabusti mano sąmonę.
 
 
  +
“Kaaaah!!“
"Kaaaah!!"
 
 
 
 
Aš pravėriau akis, sučiupau į pilvą įsmeigtą kardą, ir visa turima jėga ėmiau jį traukti. Man buvo belikę dešimt procentų HP. Nustebęs Kuradelis tuomet sušuko.
 
Aš pravėriau akis, sučiupau į pilvą įsmeigtą kardą, ir visa turima jėga ėmiau jį traukti. Man buvo belikę dešimt procentų HP. Nustebęs Kuradelis tuomet sušuko.
 
 
"Huh...? Huh? Kas gi tai, tu bijai mirties?"
+
“Huh...? Huh? Kas gi tai, tu bijai mirties?
 
 
"Taip... aš... dar negaliu mirti..."
+
“Taip... aš... dar negaliu mirti...
 
 
"Heh!! Hyahaha!! Taip man labiau patinka!!"
+
“Heh!! Hyahaha!! Taip man labiau patinka!!
 
 
 
Kuradelis juokėsi lyg apsigimęs paukštis ir ėmė savo svoriu spausti kardą. Sistema atliko eilę komplikuotų skaičiavimų pagal mano ir Kuradelio jėgą, ir nusprendė rezultatą.
 
Kuradelis juokėsi lyg apsigimęs paukštis ir ėmė savo svoriu spausti kardą. Sistema atliko eilę komplikuotų skaičiavimų pagal mano ir Kuradelio jėgą, ir nusprendė rezultatą.
 
 
Galinis rezultatas – kardas vėl ėmė leistis, lėtai bet pastoviu greičiu. Mane apėmė baimė bei neviltis.
+
Galinis rezultatas— kardas vėl ėmė leistis, lėtai bet pastoviu greičiu. Mane apėmė baimė bei neviltis.
 
 
 
Ar tai pabaiga?
 
Ar tai pabaiga?
Line 291: Line 291:
 
Aš priešinausi pamažu artėjančiam kardui ir iš manęs kylančiai nevilčiai.
 
Aš priešinausi pamažu artėjančiam kardui ir iš manęs kylančiai nevilčiai.
 
 
"Mirk—!! Miiiiiiirk—!!"
+
“Mirk—!! Miiiiiiirk—!!
 
 
 
Kuradelis suriko veriamu balsu.
 
Kuradelis suriko veriamu balsu.
Line 301: Line 301:
 
Tai buvo gilaus raudonio ir skaičiai baltos spalvos gūsis.
 
Tai buvo gilaus raudonio ir skaičiai baltos spalvos gūsis.
 
 
"Huh...!?"
+
“Huh...!?
 
 
 
Su šiuo nustebimo šūksniu žudikas ir jo kardas buvo išmesti aukštai į orą. Netekęs žado aš spoksojau į pasirodžiusio žmogaus siluetą.
 
Su šiuo nustebimo šūksniu žudikas ir jo kardas buvo išmesti aukštai į orą. Netekęs žado aš spoksojau į pasirodžiusio žmogaus siluetą.
 
 
"...Aš nepavėlavau... aš nepavėlavau... Ačiū Dievui... aš nepavėlavau..."
+
...Aš nepavėlavau... aš nepavėlavau... Ačiū Dievui... aš nepavėlavau...
 
 
 
Jos drebantis balsas skambėjo mieliau nei angelo sparnų plasnojimas. Jos lūpos smarkiai drebėjo ir ji parkritusi ant kelių pažiūrėjo į mane.
 
Jos drebantis balsas skambėjo mieliau nei angelo sparnų plasnojimas. Jos lūpos smarkiai drebėjo ir ji parkritusi ant kelių pažiūrėjo į mane.
 
 
"Gyvas... Tu gyvas, tiesa, Kiritai...?"
+
“Gyvas... Tu gyvas, tiesa, Kiritai...?
 
 
"...Taip... Aš vis dar gyvas..."
+
...Taip... Aš vis dar gyvas...
 
 
 
Mano balsas buvo toks silpnas jog mane nustebino. Asuna kartą linktelėjo ir iš krepšelio išsiėmė rožinį kristalą, tuomet uždėjusi ranką man ant krūtinės sušuko.
 
Mano balsas buvo toks silpnas jog mane nustebino. Asuna kartą linktelėjo ir iš krepšelio išsiėmė rožinį kristalą, tuomet uždėjusi ranką man ant krūtinės sušuko.
 
 
  +
“Išgyk!“
"Išgyk!"
 
 
 
Kristalas sudužo ir mano HP juosta iškart užsipildė. Patvirtinusi mano išgijimą Asuna man sušnibždėjo:
+
Kristalas sudužo ir mano HP juosta iškart užsipildė. Patvirtinusi mano išgijimą Asuna man sušnibždėjo:
 
 
"...Palauk čia. Aš greitai tuo pasirūpinsiu..."
+
...Palauk čia. Aš greitai tuo pasirūpinsiu...
 
 
 
Tuomet Asuna atsistojo, elegantiškai išsitraukė rapyrą, ir ėmė eiti.
 
Tuomet Asuna atsistojo, elegantiškai išsitraukė rapyrą, ir ėmė eiti.
 
 
Jos taikinys Kuradelis vis dar ruošėsi atsikelti nuo žemės. Pamatęs koks žmogus link jo artėja jis plačiai išplėtė akis.
+
Jos taikinys Kuradelis vis dar ruošėsi atsikelti nuo žemės. Pamatęs koks žmogus link jo artėja jis plačiai išplėtė akis/
 
 
"A-Asuna... K-Kaip tu čia patekai...? T-Tai, treniruotė, taip, viduryje treniruotės įvyko incidentas..."
+
“A-Asuna... K-Kaip tu čia patekai...? T-Tai, treniruotė, taip, viduryje treniruotės įvyko incidentas...
 
 
Lyg turėdamas spyruoklę Kuradelis atšoko, savo nervingu balsu bandydamas suformuluoti pasiteisinimą. Bet jam nespėjus baigti, Asunos dešinė ranka šmėkštelėjo ir jos kardo galiukas perplėšė Kuradelio burną. Ji netapo nusikaltėle kadangi jos oponentas jau turėjo oranžinį kursorių.
+
Lyg turėdamas spyruoklę Kuradelis atšoko, savo nervingu balsu bandydamas suformuluoti pasiteisinimą. Bet jam nespėjus baigti, Asunos dešinė ranko šmėkštelėjo ir jos kardo galiukas perplėšė Kuradelio burną. Ji netapo nusikaltėle kadangi jos oponentas jau turėjo oranžinį kursorių.
 
 
  +
“Ahh!!“
"Ahh!!"
 
 
 
 
Kuradelis ranka uždengė savo burną, atsilošė atgal ir akimirkai sustingo. Tuomet jam išsitiesinus jo akys buvo pilnos įniršio.
 
Kuradelis ranka uždengė savo burną, atsilošė atgal ir akimirkai sustingo. Tuomet jam išsitiesinus jo akys buvo pilnos įniršio.
 
 
"Tu kale... Tai nuėjo per toli... Heh, nieko tokio. Aš tiesiog taip pat pasirūpinsiu ir tavimi..."
+
“Tu kale... Tai nuėjo per toli... Heh, nieko tokio. Aš tiesiog taip pat pasirūpinsiu ir tavimi...
 
 
 
Bet jis sustojo sakinio viduryje; vos tik patogiai paėmusi savo kardą ji ėmė įnirtingai atakuoti. Jos rapyra piešė daugybė šviesos linijų, kai ji kirto ir dūrė į Kuradelį neįtikėtinu greičiu. Netgi aš negalėjau matyti jos kardo trajektorijos, o aš buvau keletą lygių didesnis už ją. Aš tik žiūrėjau kaip angelas lyg šokdamas mojuoja savo kardu.
 
Bet jis sustojo sakinio viduryje; vos tik patogiai paėmusi savo kardą ji ėmė įnirtingai atakuoti. Jos rapyra piešė daugybė šviesos linijų, kai ji kirto ir dūrė į Kuradelį neįtikėtinu greičiu. Netgi aš negalėjau matyti jos kardo trajektorijos, o aš buvau keletą lygių didesnis už ją. Aš tik žiūrėjau kaip angelas lyg šokdamas mojuoja savo kardu.
Line 339: Line 339:
 
Tai buvo dangiška. Asuna be jokių emocijų nustūmė savo oponentą, jos ilgi šviesiai rudos spalvos plaukai bangavo vėjyje, o jos kūną buvo apgaubę pykčio kibirkštys; tai buvo neapibūdinamai gražu.
 
Tai buvo dangiška. Asuna be jokių emocijų nustūmė savo oponentą, jos ilgi šviesiai rudos spalvos plaukai bangavo vėjyje, o jos kūną buvo apgaubę pykčio kibirkštys; tai buvo neapibūdinamai gražu.
 
 
"Ah!! Kaaa!!"
+
“Ah!! Kaaa!!
 
 
 
Kuradelis jau ėmė panikuoti, audringai mojuodamas kardu ir net neįbrėždamas Asunos. Jo HP pastebimai sumažėjus nuo geltonos zonos iki raudonos, Kuradelis galiausiai numetė kardą į šalį ir aukštai iškėlęs rankas į orą suriko.
 
Kuradelis jau ėmė panikuoti, audringai mojuodamas kardu ir net neįbrėždamas Asunos. Jo HP pastebimai sumažėjus nuo geltonos zonos iki raudonos, Kuradelis galiausiai numetė kardą į šalį ir aukštai iškėlęs rankas į orą suriko.
 
 
"G-Gerai!! Gerai!! Aš atsiprašau!!"
+
“G-Gerai!! Gerai!! Aš atsiprašau!!
 
 
 
Jis parklupo ant kelių ir maldavo.
 
Jis parklupo ant kelių ir maldavo.
 
 
"A-Aš paliksiu gildiją! Aš daugiau niekada nepasirodysiu priešais tavo akis!! Taigi—"
+
“A-Aš paliksiu gildiją! Aš daugiau niekada nepasirodysiu priešais tavo akis!! Taigi-“
 
 
 
Asuna tyliai klausėsi jo verksmų.
 
Asuna tyliai klausėsi jo verksmų.
 
 
Ji lėtai pakėlė savo kardą ir jo rankeną paėmė kita puse. Dėl nervingumo jos plonos rankos įsitempė, ir pasijudino dar keletą centimetrų lyg ruoštųsi smogti Kuradeliui. Tuo metu žudikas pradėjo rėkti dar garsiau.
+
Ji lėtai pakėlė savo kardą ir jo rankeną paėmė kita puse. Dėl nervingumo jos plonos rankos įsitempė, ir pasijudino dar keletą centimetrų lyg ruoštusi smogti Kuradeliui. Tuo metu žudikas pradėjo rėkti dar garsiau.
 
 
"Heeek! A-Aš nenoriu mirti—!!"
+
“Heeek! A-Aš nenoriu mirti—!!
 
 
 
Kardas sustojo lyg pataikęs į nematomą sieną. Jos plonas kūnas ėmė drebėti.
 
Kardas sustojo lyg pataikęs į nematomą sieną. Jos plonas kūnas ėmė drebėti.
Line 359: Line 359:
 
Aš galėjau justi Asunos vidinį konfliktą, jos baimę ir pyktį.
 
Aš galėjau justi Asunos vidinį konfliktą, jos baimę ir pyktį.
 
 
Pagal tai ką žinojau, žaidime jie niekada nieko nenužudė. Kadangi žaidėjui žuvus šiame pasaulyje jis žūva ir tikrajame, žaidėjų žudymas šiame žaidime lygus tikrai žmogžudystei.
+
Pagal tai ką žinojau, žaidime jie niekada nieko nenužudė. Kadangi žaidėjui žuvus šiame pasaulyje jis žūna ir tikrajame, žaidėjų žudymas šiame žaidime lygus tikrai žmogžudystei.
 
 
—Taip. Sustok Asuna. Tu neturėtum to daryti.
+
-Taip. Sustok Asuna. Tu neturėtum to daryti.
 
 
 
Sau tai surikus, tuo pačiu metu aš pagalvojau visai priešingą dalyką.
 
Sau tai surikus, tuo pačiu metu aš pagalvojau visai priešingą dalyką.
 
 
—Ne, neabejok. Tai ir yra tai ko jis siekia.
+
-Ne, neabejok. Tai ir yra tai ko jis siekia.
 
 
 
Po 0.1 sekundės mano spėjimas tapo realybe.
 
Po 0.1 sekundės mano spėjimas tapo realybe.
 
 
  +
“Ahahahaha!“
"Ahahahaha!"
 
 
 
 
Aš nebuvau tikras kada Kuradelis vėl paėmė kardą, bet staiga surikęs jis juo smogė.
 
Aš nebuvau tikras kada Kuradelis vėl paėmė kardą, bet staiga surikęs jis juo smogė.
Line 375: Line 375:
 
Asunos rapyra sužvangėjo ir iškrito ir dešinės rankos.
 
Asunos rapyra sužvangėjo ir iškrito ir dešinės rankos.
 
 
"Ah...!?"
+
“Ah...!?
 
 
 
Asunai sušukus ir praradus balansą, virš jos galvos sužibėjo metalas.
 
Asunai sušukus ir praradus balansą, virš jos galvos sužibėjo metalas.
 
 
"Sublydere, tu vis dar smaaaaaaaaaaarkai per naivi!!"
+
“Sub-lydere, tu vis dar smaaaaaaaaaaarkai per naivi!!
 
 
 
Su klyksmu pilnu beprotybės Kuradelis be abejonės smogė žemyn, piešdamas tamsiai raudoną šviesos liniją.
 
Su klyksmu pilnu beprotybės Kuradelis be abejonės smogė žemyn, piešdamas tamsiai raudoną šviesos liniją.
 
 
  +
“Ahhhhhhh!!“
"Ahhhhhhh!!"
 
 
 
 
Šį kartą surikau aš. Aš atsispyriau dešine koja, kuri tik atsigavo iš po paralyžiaus, ir nuskriejau keletą metrų, dešine ranka nustumdamas Asuną į šoną, o kairėje rankoje esančiu kardu blokuodamas Kuradelio kardą.
 
Šį kartą surikau aš. Aš atsispyriau dešine koja, kuri tik atsigavo iš po paralyžiaus, ir nuskriejau keletą metrų, dešine ranka nustumdamas Asuną į šoną, o kairėje rankoje esančiu kardu blokuodamas Kuradelio kardą.
 
 
<nowiki>*</nowiki>Dunkst*
+
*Dunkst*
 
 
 
Lydima šio nemalonaus garso, mano kairė ranka atsiskyrė nuo alkūnės. Po HP juosta sumirksėjo kūno dalies netekimo piktograma. Kol iš mano kairės rankos tekėjo raudonos šviesos linijos, mano dešinė ranka ištiesino pirštus, ir—
 
Lydima šio nemalonaus garso, mano kairė ranka atsiskyrė nuo alkūnės. Po HP juosta sumirksėjo kūno dalies netekimo piktograma. Kol iš mano kairės rankos tekėjo raudonos šviesos linijos, mano dešinė ranka ištiesino pirštus, ir—
Line 393: Line 393:
 
Aš dūriau ranką į plyšį tarp Kuradelio storų šarvų ir mano ranka sušvytėjo geltonai lysdama gilyn į žudiko pilvą.
 
Aš dūriau ranką į plyšį tarp Kuradelio storų šarvų ir mano ranka sušvytėjo geltonai lysdama gilyn į žudiko pilvą.
 
 
Aš sėkmingai pasipriešinau su artimo nuotolio įgūdžiu "Aprėpimas", kuris iškart pašalino paskutinius 20% Kuradelio HP. Jo sulysęs kūnas šalia manęs smarkiai suvirpėjo, tuomet prarado visas jėgas ir susmuko.
+
Aš sėkmingai pasipriešinau su artimo nuotolio įgūdžiu «Aprėpimas», kuris iškart pašalino paskutinius 20% Kuradelio HP. Jo sulysęs kūnas šalia manęs smarkiai suvirpėjo, tuomet prarado visas jėgas ir susmuko.
 
 
 
Kai jo didysis kardas parkrito ant žemės ir sužvangėjo, jis sušnibždėjo man į ausį:
 
Kai jo didysis kardas parkrito ant žemės ir sužvangėjo, jis sušnibždėjo man į ausį:
 
 
"Tu... žudike..."
+
“Tu... žudike...
 
 
Jis nusijuokė išleisdamas "kuku" garsą.
+
Jis nusijuokė išleisdamas “kuku “ garsą.
 
 
 
Kuradelio kūnas sudužo į daugybę stiklinių fragmentų. Aš buvau nustumtas vėsios išsisklaidančių poligonų bangos ir parkritau ant nugaros.
 
Kuradelio kūnas sudužo į daugybę stiklinių fragmentų. Aš buvau nustumtas vėsios išsisklaidančių poligonų bangos ir parkritau ant nugaros.
Line 409: Line 409:
 
Asuna nuleidusi galvą netvirtai prie manęs priėjo, ir tuomet parkrito ant kelių lyg marionetė nukirstomis stygomis. Nors ji siekė manęs savo dešine ranka, prieš rankai mane pasiekiant ji staiga ją atitraukė.
 
Asuna nuleidusi galvą netvirtai prie manęs priėjo, ir tuomet parkrito ant kelių lyg marionetė nukirstomis stygomis. Nors ji siekė manęs savo dešine ranka, prieš rankai mane pasiekiant ji staiga ją atitraukė.
 
 
"...Aš atsiprašau... Dėl manęs... Visa tai dėl manęs..."
+
...Aš atsiprašau... Dėl manęs... Visa tai dėl manęs...
 
 
 
Asuna prisivertė tai pasakyti drebančiu balsu, jos veide atsispindėjo sielvartas. Ašaros išriedėjo iš jos didelių akių ir krito ant žemės kaip žibantys brangakmeniai. Savo išdžiūvusia gerkle aš vos sugebėjau pasakyti kažką trumpo:
 
Asuna prisivertė tai pasakyti drebančiu balsu, jos veide atsispindėjo sielvartas. Ašaros išriedėjo iš jos didelių akių ir krito ant žemės kaip žibantys brangakmeniai. Savo išdžiūvusia gerkle aš vos sugebėjau pasakyti kažką trumpo:
 
 
"Asuna... "
+
“Asuna...
 
 
"Aš atsiprašau... aš... daugiau... nesusitiksiu su Kiritu... d ... daugiau."
+
“Aš atsiprašau... aš... daugiau... nesusitiksiu su Kiritu... d ... daugiau.
 
 
 
Aš įsitempiau jog ištiesinti savo kūną, kuris galiausiai pradėjo grįžti į normalią būseną. Dėl patirtos sukrečiančios žalos mano kūnas vis dar teikė nemalonų jausmą, bet aš apkabinau Asuną su dešine ir suluošinta kaire ranka. Tuomet aš uždengiau jos gražias, vyšnines lūpas savosiomis.
 
Aš įsitempiau jog ištiesinti savo kūną, kuris galiausiai pradėjo grįžti į normalią būseną. Dėl patirtos sukrečiančios žalos mano kūnas vis dar teikė nemalonų jausmą, bet aš apkabinau Asuną su dešine ir suluošinta kaire ranka. Tuomet aš uždengiau jos gražias, vyšnines lūpas savosiomis.
 
 
"...!"
+
...!
 
 
 
Asuna sustingo ir bandė nustumti mane į šalį, bet aš iš visų jėgų laikiau jos mažą kūną. Tai be jokios abejonės pažeidė manierų prevencinį kodą. Šiuo metu priešais Asuna turėjo pasirodyti sistemos pranešimas, ir jeigu ji paspaustų Gerai, aš būčiau iškart perkeltas į Juodojo Metalo Pilies kalėjimą.
 
Asuna sustingo ir bandė nustumti mane į šalį, bet aš iš visų jėgų laikiau jos mažą kūną. Tai be jokios abejonės pažeidė manierų prevencinį kodą. Šiuo metu priešais Asuna turėjo pasirodyti sistemos pranešimas, ir jeigu ji paspaustų Gerai, aš būčiau iškart perkeltas į Juodojo Metalo Pilies kalėjimą.
Line 425: Line 425:
 
Bet mano rankos nerodė jokių atsipalaidavimo ženklų. Palikęs jos lūpas, aš perbraukiau jos skruostą prieš paslėpdamas savo veidą jos kaklo išlinkime. Tuomet aš sušnibždėjau:
 
Bet mano rankos nerodė jokių atsipalaidavimo ženklų. Palikęs jos lūpas, aš perbraukiau jos skruostą prieš paslėpdamas savo veidą jos kaklo išlinkime. Tuomet aš sušnibždėjau:
 
 
"Mano gyvybė priklauso tau, Asuna. Taigi aš naudosiu ją tau. Liksiu su tavimi iki pabaigos."
+
“Mano gyvybė priklauso tau, Asuna. Taigi aš naudosiu ją tau. Liksiu su tavimi iki pabaigos.
 
 
 
Savo kaire ranka, kuri turėjo trijų minučių kūno dalies netekimo statusą, aš prisitraukiau Asuną arčiau. Asuna virpančiai įkvėpė ir atsakydama pašnibždėjo:
 
Savo kaire ranka, kuri turėjo trijų minučių kūno dalies netekimo statusą, aš prisitraukiau Asuną arčiau. Asuna virpančiai įkvėpė ir atsakydama pašnibždėjo:
 
 
"...A-Aš taip pat tave saugosiu. Aš ginsiu tave amžinai. Taigi..."
+
...A-Aš taip pat tave saugosiu. Aš ginsiu tave amžinai. Taigi...
 
 
 
Ji nebegalėjo toliau kalbėti. Taigi aš klausiausi Asunos kūkčiojimo, o mūsų rankos tvirtai laikė vienas kitą.
 
Ji nebegalėjo toliau kalbėti. Taigi aš klausiausi Asunos kūkčiojimo, o mūsų rankos tvirtai laikė vienas kitą.
 
 
 
Mūsų kūnų šiluma ėmė po truputį tirpdyti mano ledinę širdį.
 
Mūsų kūnų šiluma ėmė po truputį tirpdyti mano ledinę širdį.
<noinclude>
 
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
 
|-
 
| Grįžti atgal į [[Sword_Art_Online_~Lithuanian~|pagrindinį puslapį]]
 
| Grįžti atgal į [[Sword_Art_Online:Knyga1_Skyrius14|keturioliktą skyrių]]
 
| Toliau į [[Sword_Art_Online:Knyga1_Skyrius16|šešioliktą skyrių]]
 
|-
 
|}
 
</noinclude>
 

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)