Spice & Wolf ~Versión Española~: V01 Cap 04

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página (enlace) realizada por Barbsicle.

Estado

Traducción empezada por DarkSeinto 0:22 20/05/09

Traducción al 15%

Capítulo 4

Al escuchar las palabras de Lawrence, toda la compañía Milone pasó de un asombro a un estado de alerta, debido a la petición que había hecho Lawrence a la compañía, en conjunto con él, para hacer frente al motivo oculto detrás de la propuesta comercial de Zelen. Todos los detalles acerca de la propuesta de Zelen es algo que la Compañía Milone no creería inmediatamente. Bajo estas circunstancias, Lawrence propuso aclarar el plan oculto detrás de todo esto, por supuesto, que la Compañía Milone fue más cuidadosa al escuchar sus palabras. Por otra parte, Lawrence aun tenía el problema del negocio de las pieles entre la compañía y el. Aun así perecía ser que la compañía no estaba tan descontenta como para llegar al punto de no volver a ser negocios con el de nuevo, cuando el supervisor vio a Lawrence, el no podía dejar de mostrar una sonrisa forzada.

La condición para que la Compañía Milone estuviera dispuesta a discutir el asunto con Lawrence, fue que este dejara revisar el contrato que había firmado con Zelen por un notario, después de contarles todo solo faltaba esperar a que la Compañía se hubiera asegurado de que no había nada impropio. Lawrence también pidió a la Compañía Milone investigar las relaciones detrás de Zelen, haciendo hincapié de que no se trataba de un simple fraude. En medida que se realizara, la compañía Milone también examinará por qué hacer tanto esfuerzo si solo se tratara de una simple estafa. Como siempre la Compañía Milone estaba dispuesta a luchar con el fin de evitar ser estafados en el futuro. Como Lawrence Suponía, la reacción de la Compañía Milone fue exactamente como lo había previsto. Después de todo, si todo fuera realmente como Lawrence había deducido, la Compañía Milone seria la que ganaría más beneficios de esta propuesta. En teoría, la compañia Milone esta actualmente buscando codiciosamente posibilidades de superar a las demás empresas. Incluso si hay una propuesta un tanto sospechosa que se le presente, siempre que pueda beneficiarse enormemente, la compañía Milone definitivamente no perderá la oportunidad. Ciertamente, la conjetura de Lorenzo era correcta.

Después de que Lawrence tuviera éxito en despertar el interés de la Compañía Milone en la situación, lo siguiente que el tendría que hacer sería demostrar la existencia de el hombre llamado Zelen. Lawrence y Horo fueron de prisa al bar Yorrend esa misma tarde, y le pidieron a la encargada que deseaban reunirse con Zelen.

Como Lawrence suponía, Zelen no iba al bar a la misma hora siempre, la encargada les dijo que afortunadamente el no había venido todavía, cuando el sol acababa de ocultarse, Zelen llego al bar.

Lawrence y Zelen hablaron ociosamente de los asuntos menos interesantes del negocio, y de acuerdo al plan. La Compañía Milone estaría cerca de su mesa escuchando en secreto. En unos días, la Compañía Milone concluiría su investigación sobre Zelen, y determinaría si la propuesta que planteó Lawrence es verdadera o falsa.

Lawrence definitivamente cree que detrás de Zelen hay un comerciante de alto nivel que controla el proceso total. Además, mientras ellos confirmaran que había un comerciante de alto nivel a cargo, podrían definitivamente también saber sus planes. La compañía Milone sería capaz de fácilmente averiguar la información interna.

Sin embargo, aun había un problema.

"¿Podremos hacerlo a tiempo?"

Durante la noche la Compañía Milone comenzó la investigación sobre los antecedentes de Zelen, Horo pregunto después que regresaron a la posada.

El problema era justo como Horo había mencionado: Tiempo. Incluso si las especulaciones de Lawrence fueran correctas, es muy posible que si se equivocan con el tiempo, pierdan la oportunidad de obtener algún beneficio. No, Lawrence cree que todavía puedan ganar algo cueste lo que cueste, sólo que los beneficios no serían suficientes para persuadir a la compañía Milone a lanzar una operación tan extensa. Para Lawrence seria difícil obtener un beneficio el mismo de esta propuesta. Por el contrario, siempre y cuando la compañía Milone hiciera una decisión rápida, y comenzara a ejecutar el plan, el beneficio que les esperaba no se podría estimar. La intención que Lawrence vio a través de Zelen, así como su intención de negociar con lo que esta pasando detrás de Zelen, todas son propuestas que dependen del tiempo.

"Creo que, debemos ser capaces de hacerlo. Después de todo, fui a pedir la ayuda de la Compañía Milone porque Sentí que podríamos hacerlo".

Con la débil luz de la vela, Lawrence se servía el vino que compró en el bar en una copa. Después de observar el vino en la copa, lo bebió de un solo trago. Horo que estaba sentada con las piernas cruzadas sobre la cama, también sostenía una copa llena de vino. Después de que la bebió hasta no dejar una gota, miró a Lawrence y dijo:

"¿Es esa compañía realmente tan excepcional?"

"Para poder hacer negocios en tierras extranjeras, se requiere tener un oído muy agudo. Al igual que una conversación entre comerciantes en un bar, o entre los clientes en un mercado, si ellos no consiguen mas información que sus oponentes, no hay manera de que ellos sean capaces de abrir una sucursal en ese lugar, mucho menos dejar que crezca de manera constante, en este aspecto, la Empresa Milone es muy cuidadosa, por eso investigar a un hombre sin importancia como Zelen, no debería ser problema para ellos. "

Cuando Lawrence Hablaba, El servía más vino a Horo quien le insistía para que lo hiciera, después de que él había terminado, la copa de Horo ya estaba vacía, ella le insistía una vez más para que le sirviera más vino. La velocidad con la que Horo bebía era impresionante.

"Hm......"

"¿Cual es el problema?"

Viendo a Horo mirar inexpresivamente en la distancia de una forma muy frívola Lawrence en un principio pensó que Horo estaba reflexionando sobre algo, sólo para darse cuenta después de que Horo estaba borracha. Mientras ella sostenía la copa de vino, poco a poco cerraba sus ojos.

"Tu tolerancia al alcohol es tan buena".

"El vino es demasiado tentador......"

"Después de todo es un muy buen vino, normalmente no bebo este tipo de vino."

"¿En serio?"

"Cuando no tengo dinero, bebo vino donde los residuos de la uva son pegajosos como un pasta, o vino sin azúcar, miel o jengibre, es tan amargo que apenas te puedes emborrachar, simplemente hablando, este claro que este vino es un lujo."

Oyendo a Lawrence decir esto, Horo miro en su copa, y dijo débilmente:

"Oh, Aun pienso que es un vino ordinario"

"Haha, por supuesto, tu eres un ser superior,” dijo Lawrence mientras se reía. Una ves que Horo escucho estas palabras, su expresión repentinamente se volvió rígida, inclino su cabeza y puso la copa en el suelo, después, se recostó en la cama y contrajo su cuerpo junto, a causa de que todo sucedió tan de repente, Lawrence únicamente pudo observar a Horo sorprendido. Lawrence recordó sus anteriores palabras, pensando que tal vez había dicho algo que había hecho enojar a Horo.

"¿Cual es el problema?"

Lawrence no podía imaginar que fue lo que había dicho mal, por eso abrió su boca para decir eso, Las agudas orejas de Horo ni siquiera se movieron, parecía como si ella estuviera muy molesta, Lawrence no sabia como continuar con la conversación, sacudió su cerebro desesperadamente, y finalmente lo tuvo. Recordó la conversación que tuvo con Horo cuando se conocieron.

"¿No me digas que estas enojada por que dije que eras un ser superior?"

Cuando Lawrence le pidió a Horo que cambiara a su forma de lobo para verla, Horo había dicho que no le gustaba que la gente le temiera, también había dicho que no le gustaba ser tratada como un ser superior o especial, Lawrence no podía hacer nada más que pensar en el poema de un viajero. Dicho poema decía que la razón por la que un dios pide un festival cada año, es por que esta solo.

"Perdón, no quise decir eso"

Horo aun no se movía.

"Tu…um, como lo digo, no eres tan especial…ah, no. No se puede decir que seas un civil. ¿Plebeyo? ". No parece correcto tampoco…

Siendo incapaz de encontrar las palabras correctas para describirlo volvió a Lawrence más ansioso, y más incapaz de saber que hacer.

De cualquier forma el quería decir que Horo no era especial, a si que ¿Por qué era incapaz de encontrar una palabra para describirlo? Justo cuando Lawrence estaba buscando las palabras correctas dentro de su cabeza, Horo finalmente movió sus orejas, seguido de un “Hee” sonido de una risa, Horo se giro y se sentó, y le dijo a Lawrence de una forma increíble.

" ! Pero que falta de vocabulario posee vos, no me asombra el por que las hembras no pierden su tiempo con vos ¡"

"! EH ¡"

Lawrence instintivamente recordó cuando estaba en una posada, atrapado por una tormenta de nieve, cuando había elegido a una chica, en aquel entonces Lawrence fue rechazado indiferentemente por la chica, y la razón fue justamente como dijo Horo: Lawrence era inmensamente pobre de vocabulario. La loba que poseía unos ojos de águila inmediatamente se dio cuente en lo que Lawrence estaba pensando, su increíble expresión era como si digiera "En serio eh"

"Pero, Soy demasiado mezquina, a veces no puedo controlarme."

Al escuchar a Horo continuar con esas palabras de disculpas, la actitud de Lawrence se suavizo, y dijo otro "los siento".

"Pero, realmente lo odio, aunque pueda ser considerado un sabio entre los lobos, y tengo buenas relaciones con algunos de ellos, aun siento que existía una barrera en medio, no deseaba tratar con ese tipo de relaciones, por lo que deje el bosque, con el propósito de irme… "

Horo cambió su mirada fija lejos hacia fuera primero, y luego la devolvió a sus manos y dijo:

"Fue probablemente para encontrar un amigo"

Cuando Horo termino, sonrió como si se estuviera burlando de si misma.

"¿Para encontrar un amigo?"

"Mm."

Lawrence en un principio pensó que Horo se esforzaría para no sacar usualmente ese tema, pero como la respuesta de Horo fue de cierta forma inesperada y despreocupada, por lo que Lawrence deicidio preguntar de acuerdo a su propia opinión.

"Entonces, encontraste alguno."

Horo no respondió de inmediato, y sonrió un poco tímidamente, uno sabría la respuesta solo con ver la expresión de Horo, ella solo sonreiría así si hubiera pensado en verdad en su amigo.

"…mm"

Sin embargo, viendo lo felizmente en que movía su cabeza asintiendo en respuesta, Lawrence no se sentía interesado.

"Ese chico es un aldeano de Pasroe."

"Oh, ¿Es la persona que te pidió que protegieras el trigo de la villa?"

"Si, aunque esa persona carecía de cerebro, el era una persona muy despreocupada. Cuando el me vio cambiar a mi forma de lobo, no se sorprendió para nada. No me equivoco al decir que es una extraña persona. Pero, aun así en una buena persona."

Para Lawrence, era como si Horo describiera a su novio. Esto hiso que el torciera su nariz incontrolablemente. Lawrence, por supuesto, no quería que Horo viera a través de sus sentimientos, a si que los oculto bebiendo vino.

"En serio que ese chico carecía de cerebro, y aun así hacia cosas increíbles"

La expresión de Horo mientras hablaba era alegre, y un poco tímida por que estaba hablando de su pasado. Ella abrazo su cola, y jugó con la piel de la punta, su mirada pasó de largo el cuerpo de Lawrence. Estaba atrapada en sus propios recuerdos, repentinamente Horo rio; una risita que parecía el sonido que hacen los niños cuando se comparten secretos el uno con el otro.

Cuando Horo termino de reírse, se recostó en la cama, se cubrió ella misma, y se acurruco en la cama.

Horo debe haberse dormido, pero para los ojos de Lawrence, era como si Horo intentara deliberadamente atraparse en sus propios recuerdos, esto le provoco un sentimiento de ser abandonado, sin embargo, Lawrence, por supuesto, no despertó a Horo por esto. El suspiro ligeramente, levanto la copa en su mano y se bebió hasta la ultima gota.

"Amigos…eh"

Lawrence murmuro para si mismo, puso la copa en la mesa, se levanto de su silla, camino hacia Horo y la cubrió, las mejillas de Horo estaban enrojecidas y dormía profundamente. Lawrence fue encantado por la cara durmiente de Horo, pero porque tuvo miedo que su pensamiento se hiciera aún más sombríos, se dio vuelta y se dirigió a su cama como si se le hubiera caído algo.

Después de que Lawrence apagara la vela grande de animal, y se sentara en la cama, un sentimiento de arrepentimiento alcanzo su corazón, arrepentimiento de que tal vez debería haber dado lo escusa de no tener suficiente dinero, con el fin de elegir una habitación de una solo cama. El corazón de Lawrence susurro eso, tras lo cual se giro dejando a Horo a su espalda, y suspirando fuertemente.

Lawrence pensó que si su caballo estuviera aquí, probablemente sacudiría su cabeza como si estuviera suspirando.

---

"Estamos dispuestos a aceptar su propuesta"

Dijo tranquilamente, el jefe de la Compañía Milone de la sucursal de Pattio, Ritten Marhait, habían pasado tan solo dos días desde que Lawrence había propuesto el plan a la Compañía Milone. De hecho la Compañía había sido muy eficiente con su trabajo.

"Estamos honrados por su decisión. De cualquier manera, la razón por la que han aceptado la propuesta debe ser por que han descubierto quien esta respaldando a Zelen"

"Quien lo esta apoyando es la Compañía Medioh. No hace falta decir, que la Compañía Medioh es la segunda compañía más grande en esta ciudad."

"Así que es la Compañía Medioh."

La oficina central de la Compañía Medioh esta en Pattio, y tiene muchas sucursales. La Compañía Medioh fue la primera en Pattio cuando llego comerciaba con cultivos, especialmente trigo. Incluso tienen muchos barcos para transportar su carga, a pesar de todo, Lawrence tenia algo en mente, Aunque la Compañía Medioh era sin duda una gran Compañía, Lawrence pensó que era el trabajo de una Compañía aun más grande. La figura más importante del negocio, podría ser incluso un aristócrata.

"También creemos que hay alguien detrás de la Compañía Medioh. Con tan solo el poder de la Compañía Medioh, ellos no serian capaces de llevar acabo el plan que ha especulado, Sr. Lawrence. Por lo tanto, creemos que detrás de la Compañía Medioh existe algún aristócrata que controla todo el plan. Sin embargo, la cantidad de aristócratas que sostienen relaciones con la Compañía Medioh es grande, por lo que no estamos en condiciones de confirmar quien es. Pero como usted, Sr. Lawrence, ha dicho, no importa quién sea el rival, mientras obtengas la oportunidad primero, la victoria será nuestra," una sonrisa apareció en la cara de Marhait mientras decía esto. De esta manera, como el tenia una expresión tan confiada, confió en el apoyo de los recursos financieros de la Compañía Milone que Lawrence jamás imagino. La principal figura de los negocios de la Compañía Milone probablemente seria un noble de la familia real o un sumo sacerdote, para aquellos que conocían el poder de la Compañía Milone, estarían tan intimidados que no se atreverían a hacer propuestas de este tipo.

Aun así, Lawrence no vacilo o se hecho para atrás a causa de esto, como una vez él mostró actitudes humildes o débiles, estaría bien si las hubiese perdido. Por lo que no importa las circunstancias, el necesitaba mostrarles una aptitud intrépida. Así, Lawrence dijo a Marhait con serenidad:

"Bien entonces, vamos a discutir como se dividirán los beneficios."

Sin duda alguna esta negociación ampliaría lo sueños de alguien e incluso podría hacerlos realidad.

---

Volver a Capítulo 3

Regresar a la Página Principal

Avanzar al Capítulo 5