Difference between revisions of "Spice & Wolf:Página de Registro ~Versión Española~"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(40 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice_%26_Wolf|(pulsa aquí para ir)]].
−
El proceso de traducción es bastante simple, si quieres ayudar al proyecto, sólo debes buscar una parte que no esté solicitada por nadie y situar tu nombre, denotando así una reserva, para terminar con las novelas simplemente debemos haber repetido esto hasta terminar con las materias primas.
  
   
  +
Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.
−
Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa [[Spice|(pulsa aquí para ir)]]. En principio las novelas disponibles para su traducción son la 1 y la 3, preferiría terminar la 3 antes de año nuevo, debido a que es la que continua el anime y es la que tiene más demanda.
  
   
  +
La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo [email protected]).
−
Resumiendo:
  
   
  +
==Normativa:==
−
* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa.
  
   
  +
* "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.
−
* Podeis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.
  
  +
  +
* Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.
   
 
* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.
 
* Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.
   
−
* Si eres incapaz de realizar el trabajo, comentalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.
 +
* Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.
   
−
* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste (no vamos a discutir por un hobby).
 +
* Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.
   
  +
* En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 o continuar el trabajo realizado.
   
  +
::En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.
   
  +
No vamos a discutir por un hobby, ¿no es así?
−
== Spice & Wolf/狼と香辛料 by Hasekura Isuna ==
  
  +
  +
== Spice & Wolf/狼と香辛料 por Hasekura Isuna ==
  +
  +
''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.''
   
−
''Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa.''
  
   
 
===Volumen 1===
  
===Volumen 1===
   
−
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|Prólogo]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
 +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Prologo|'''Prólogo''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
−
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 01]] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
 +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
−
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|Capítulo 02]] - 100% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
 +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
−
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_01|Capítulo 03]] - 0% [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]
 +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:TabiNoTochuu|TabiNoTochuu]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
−
::*Capítulo 04 -
 
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Anondorf|Anondorf]]
−
::*Capítulo 05 -
 
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
−
::*Capítulo 06 -
 
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V01_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
−
::*Capítulo 07 -
  
   
 
===Volumen 2===
  
===Volumen 2===
   
  +
::*'''''Capítulo 01''''' - supermexicano
−  
  +
::*'''''Capítulo 02'''''
−
::*Prologo
  
−
::*Capítulo 01
 +
::*'''Capítulo 03'''
−
::*Capítulo 02
 +
::*'''Capítulo 04'''
−
::*Capítulo 03
  
−
::*Capítulo 04
  
 
::*Capítulo 05
  
::*Capítulo 05
 
::*Capítulo 06
  
::*Capítulo 06
  +
::*Epílogo
−  
   
 
===Volumen 3===
  
===Volumen 3===
Line 52: Line 57:
 
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
  
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
 
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
  
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V03_Epilogo|'''Epílogo''']] - [[user:Clead|Clead DE. HeavenHell]]
  +
   
 
===Volumen 4===
  
===Volumen 4===
   
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:clead|Clead DE. HeavenHell]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:DarkSeinto|DarkSeinto]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_03|'''Capítulo 03''']] - [[user:Alas&Griev|Alas&Griev]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_04|'''Capítulo 04''']] - [[user:Kaeron|Kaeron]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_05|'''Capítulo 05''']] - [[user:Kraus|Kraus]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_06|'''Capítulo 06''']] - [[user:Gargola|Gargola]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V04_Cap_07|'''Capítulo 07''']] - [[user:Sadamoto|Sadamoto]]
   
  +
===Volumen 5===
−
::*Prologo
  
  +
−
::*Capítulo 01
 
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Prólogo|'''Prólogo''']] - [[user:ClavelSangrante|Clavelsangrante]] - [[user:Karzari|Karzari]]
−
::*Capítulo 02
  
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_01|'''Capítulo 01''']] - [[user:Karzari|Karzari]]
  +
::*[[Spice_%26_Wolf_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E:_V05_Cap_02|'''Capítulo 02''']] - [[user:Karzari|Karzari]]
 
::*Capítulo 03
  
::*Capítulo 03
 
::*Capítulo 04
  
::*Capítulo 04
  +
::*Epílogo
−
::*Capítulo 05
  
  +
  +
===Volumen 6===
  +
  +
::*Prólogo - [[User:Ale|Ale]] de [http://oyasumitranslations.wordpress.com/ Oyasumi Translations] - '''Completo'''
  +
::*Capítulo 01 - [[User:Ale|Ale]] de [http://oyasumitranslations.wordpress.com/ Oyasumi Translations] - '''Completo'''
  +
::*Capítulo 02 - [[User:Ale|Ale]] de [http://oyasumitranslations.wordpress.com/ Oyasumi Translations] - '''Completo'''
  +
::*Capítulo 03 - [[User:Ale|Ale]] de [http://oyasumitranslations.wordpress.com/ Oyasumi Translations] - '''Completo'''
  +
::*Capítulo 04 - [[User:Ale|Ale]] de [http://oyasumitranslations.wordpress.com/ Oyasumi Translations] - '''Completo'''
  +
::*'''''Capítulo 05''''' - [[user:Ale|Ale]]
 
::*Capítulo 06
  
::*Capítulo 06
  +
  +
===Volumen 7===
  +
  +
::*'''''Un chico, una chica y una flor blanca'''''
  +
::*La manzana roja y el cielo azul
  +
::*'''La melancolía del lobo y el ámbar'''
  +
  +
===Volumen 8===
  +
  +
  +
===Volumen 9===
   
   

Latest revision as of 16:39, 18 February 2015

Como en principio estamos utilizando la versión inglesa para traducir al español, deberemos asegurarnos que el apartado que queremos traducir esta disponible en el hilo de la versión inglesa (pulsa aquí para ir).

Quiero dejar claro que cualquier persona que no reserve un capítulo perderá en principio todo trabajo realizado hasta la fecha, así que no dejéis la reserva para más tarde.

La reserva se realizará mediante la edición de esta página añadiendo tu nombre delante del capítulo que vas a comenzar (siempre y cuando se sigan las normas que se citarán a continuación). También es importante avisar al supervisor de la reserva (por MSN o e-mail al correo [email protected]).

Normativa:

  • "El que primero llega elige": busca un capítulo disponible siempre que esté traducido en la versión inglesa o algún otra fuente a la que tengas acceso.
  • Podéis formar grupos de 2 para traducir 1 capítulo.
  • Máximo número de capítulos que puedes reservar a la vez: 1.
  • Si eres incapaz de realizar el trabajo, coméntalo y deja el proyecto libre aunque sea a medio hacer.
  • Si quieres cambiar algún capítulo con otro traductor, habladlo entre vosotros, y anotadlo para que conste.
  • En el caso de que un capítulo quede 4 meses inactivo, se catalogará como abandonado y otro traductor puede optar por borrar lo realizado hasta la fecha para comenzar de 0 o continuar el trabajo realizado.
En casos excepcionales se puede avisar al supervisor para alargar el plazo posible de inactividad.

No vamos a discutir por un hobby, ¿no es así?

Spice & Wolf/狼と香辛料 por Hasekura Isuna

Aquellos capítulos marcados en negrita están con seguridad disponibles en la versión inglesa, y aquellos en negrita 'Y' cursiva están actualmente en proceso de traducción.


Volumen 1

Volumen 2

  • Capítulo 01 - supermexicano
  • Capítulo 02
  • Capítulo 03
  • Capítulo 04
  • Capítulo 05
  • Capítulo 06
  • Epílogo

Volumen 3


Volumen 4

Volumen 5

Volumen 6

Volumen 7

  • Un chico, una chica y una flor blanca
  • La manzana roja y el cielo azul
  • La melancolía del lobo y el ámbar

Volumen 8

Volumen 9

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf:Página_de_Registro_~Versión_Española~&oldid=418197"