Pensando en Wiki
Antes de nada, bienvenidos a la sección de introducción al Wiki donde iré incluyendo comandos que me han ido sirviendo de utilidad durante el año que llevo traduciendo novelas en Baka-Tsuki.
Mi idea es que todas las dudas que le surgen a los nuevos traductores y editores sobre cómo manejar a la perfección las traducciones, tengan respuesta en esta página compacta, traducida al español, y con posibles ayudas para añadir todo apartado que la traducción nos exija.
Aunque actualmente esta página va a ser un poco burda debido a la lluvia de ideas y a su incorporación inmediata para después categorizarlas y ordenarlas, creo que aún en ese estado os será de gran utilidad a todos.
Crear Páginas
Una duda general que posee todo traductor, editor o, en mi caso, supervisor de proyecto, es la forma de generar páginas en la Wiki. Quiero dejar claro desde primera hora que se deben de crear páginas de forma responsable: nada de crear enlaces sin sentido, ni páginas en blanco.
Dicho esto, el método para crear páginas es muy sencillo:
Se parte de la dirección que posee cualquier página dentro de la wiki
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Pensando_en_Wiki
Y si os paráis a mirar, todas las páginas poseen una parte común
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=
A partir de esa parte común y añadiendo el nombre de la página que queréis crear, podéis acceder a una página en blanco que posee las opciones básicas de cualquier página: "página, discusión, crear, vigilar".
Todavía no se habría creado la página, por supuesto se deberá de hacer click en el botón crear de la parte superior y guardar los cambios y listo, ya tenemos una página creada.
NOTA: copiad la dirección que hayáis creado si no queréis olvidar la página que acabáis de crear (no sería mi primera vez), en caso de olvido podéis acceder a la sección de Recent Changes donde podréis encontrar un historial donde aparecerá cuando creasteis la página, así como un enlace a esta.
NOTA2: Siempre que vayais a crear una página, es obligatorio que estéis registrados en el wiki de Baka-Tsuki.
Enlaces
No creo que termine este apartado cuando empiece a escribirlo, y posiblemente lo estés leyendo a medias, pero al menos quiero ayudar un poco con los usuarios primerizos que desean crear enlaces en la wikipedia.
El wiki que maneja baka tsuki es bastante simple, para generar un enlace solo hace falta colocar la página entre corchetes dobles:
- Ejemplo:[[http://www.baka-tsuki.org]] => [[1]]
Como veis, se genera un enlace sencillo, pero a simple vista no se ve lo que está enlazando. La solución a esto es la posibilidad de etiquetar el enlace con un nombre; simplemente agregando un espacio tras el enlace y escribiendo la palabra que quieras mostrar.
- Ejemplo:[[http://www.baka-tsuki.org Baka Tsuki.org]] => [Baka Tsuki.org]
NOTA3: en la etiqueta, tras el espacio de la dirección, se aceptan espacios sin problemas como se muestra en el ejemplo.
Aunque la wiki también permite una forma especial de crear enlaces internos de la página. Esto sirve, para cuando el enlace que vas a agregar es a otro capítulo, o simplemente aotra página del wiki y es muy largo o utiliza carácteres especiales.
- Ejemplo: http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~:_V03_Cap_01
En ese caso, se podría generar un enlace sencillo mediante la función especial.
- Ejemplo: [[Spice_%26_Wolf_~Versi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola~:_V03_Cap_01]] => Spice_&_Wolf_~Versión_Española~:_V03_Cap_01
- Equivale a: [[Spice & Wolf ~Versión Española~: V03 Cap 01]] =>Spice & Wolf ~Versión Española~: V03 Cap 01
Y puede utilizar etiquetas de la misma forma que los enlaces externos utilizando el caracter especial |.
- Ejemplo: [[Spice & Wolf ~Versión_Española~: V03 Cap 01|S&W: V3C1]] =>S&W: V3C1
RESUMEN
Los enlaces se generan mediante la colocación de dobles corchetes alrededor del enlace ([[enlace]]), tanto para enlaces internos como externos. Sin embargo existen diferencias:
Los enlaces externos agregan las etiquetas para simplificar la comprexión del enlace mediante la colocación de un espacio tras el enlace:
([[http://enlace.com etiqueta]]).
Los enlaces internos no necesitan el enlace íntegro ni los símbolos especiales, incluso acepta espacios, pero para agregar una etiqueta hace falta el caracter especial | separando el enlace de la etiqueta:
([[enlace dentro del wiki|etiqueta]]).
Continuará...
