Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai: Volumen 11 Capitulo 2
Capitulo 2[edit]
Hace más de una año, cuando Kirino me confió sus problemas, yo dije que no 'indicado' para aconsejarla. Pero ese no era exactamente el caso. A decir verdad, 'el yo de aquel momento' pensaba que no era indicado para el trabajo — pero mucho tiempo antes de eso, durante mis años de escuela secundaria, yo tenia la costumbre de meterme en los problemas de toda la gente. Claro, la primera vez que escuche la expresión 'consejo de la vida' fue de Kirino.
El prototipo para el consejo de la vida de Kousaka Kyousuke... fue hace mucho.. creo que cuando acababa de entrar a la secundaria.
Para ser sincero, en ese entonces yo era un idiota. Era un mocoso al que le gustaba jugar al super heroe y fabricar cosas como espadas de papel. Creía en mi habilidad adulta, mi confianza infundada y mi justicia infantil.
Menos preciaba a Rock y tal vez hubiera menos preciado al ángel 'Kamineko' también.
Ese era yo — un chico muy miserable. Un chico de sangre caliente — No puedo entender al yo de aquel tiempo. Creo que todos pasamos por algo así... No, mi caso era un caso especial.
Todavía puedo hacer muchas cosas, pero a donde habrá ido mi entusiasmo ilimitado?
Los 'tiempos dorados' de toda persona estan llenos de arrepentimientos.
Hace diez años. Septiembre.
El piso estaba tan caliente como una sarten pero al menos el cielo estaba limpio.
En este clima, mi hermana y yo íbamos a la escuela.
Kousaka Kyousuke, secundaria, tercer año. Kousaka Kirino, primaria, sexto año.
Antes de la guerra fría entre hermanos.
Nuestros caminos a la escuela se separaban después, pero antes de eso, conversar con mi hermana era algo inevitable.
"- En resumen, cuando el cuando el nuevo semestre comenzó, ya había resuelto tres grandes incidentes!"
"Ah! Todo el mundo depende de aniki!"
Oyendo a mi hermana elogiarme, me sentí satisfecho y continué:
"Por supuesto. He sido el representante de mi clase desde primer año."
"Wow, representante de clase y miembro del consejo estudiantil... Tu realmente estas ayudando a los demás. Son algo así como un 'grupo de super heroes'?"
Eso es algo que podría pasar en un manga! 'El yo del presente' definitivamente diría eso.
Pero en aquel momento yo respondí:
"Mhm — así es!"
"Mi escuela esta haciendo planes para un nuevo sistema. Cada clase tendrá un 'manual de clase'. Todos escribirán sus ideas en él y así la escuela espera obtener una mejor perspectiva de los estudiantes. Y el representante de clase es responsable de revisarlo periódicamente."
"Uhm!"
"Mirando ese libro, encontrare algo que el representante de clase pueda hacer y me abocare a ello."
Realmente me gustaba usar palabras exageradas.
"El mayor incidente recientemente fue durante las vacaciones de verano, había alguien 'que destruía el salon de clases'."
Durante las vacaciones de verano, algunos de los miembros de los clubes se encontraron con que alguien había destruido un salón, así que lo anotaron. El primer día del nuevo año escolar, me escabullí en la escuela por la noche para atrapar al culpable.
Tuve éxito! Tuve éxito atrapándolo!Wow, jajajaja, soy increíble!
Aunque solo era un perro perdido.
"Aniki, Papá estaba tan enojado contigo."
"Que molesto."
Papá me dio una paliza, la cual todavía me seguía doliendo. Él pensaba que debí haberle dejado el problema a un profesor o algo así — bueno, de todos modos él tenia razón.
"Pero gracias a aniki, todo se sienten más seguros ahora."
"Si es así entonces estuvo bien."
Le mostré a mi hermana una brillante sonrisa dejando de lado el hecho de que mi cara estaba cubierta de vendas.
Como ya no estábamos por separarnos, Kirino ya no siguió caminando detrás de mi y se puso a mi lado. Para ser sincero — me sentí aliviado — un par de minutos hablando con mi hermana no era algo tan malo. Era mucho más molesto en casa...
Cuando nuestro camino se separo, Kirino sacudió su mochila roja y sonrió:
"Me voy por aquí."
"Bien."
"Me voy ~~"
"Nos vemos."
Mi hermana se fue. Unos minutos después, escuché una voz familiar diciendo mi nombre.
"Buen día, Kyou-chan ~"
Era mi amiga de la infancia, Tamura Manami, con sus anteojos de siempre.
"Bien ~"
Sacudí mi mano.
Viendo mi cara vendada, Manami se horrorizo.
"Wow... Estas tan lastimado... Estas bien?"
"Duele mucho — mi profesor le dijo a mi Papá que le mentí para poder escabullirme por la noche en la escuela — así que termine así."
Oyendo eso, Manami parecía muy descontenta.
"Hm..."
Ella se veía enojada.
"Pienso que fue culpa de Kyou-chan."
"Hey, todavía dices eso?"
El incidente de 'El heroe Kyousuke atrapo al perro perdido' había ocurrido la semana pasada, y solo sabían de él mi profesor y un puñado de estudiantes. Manami era una de ellos.
"Pero fue muy peligroso. Te metiste en la escuela por la noche — Que si hubiera sido un sido un tipo malo?" "En ese caso, hubiera corrido a la policía. No habría hecho algo peligroso."
"...Verdaderamente, Kyou-chan. Tu Papá solo estaba preocupado por ti. Yo también —"
"Bueno, bueno, ya entendí."
Sus sermones eran siempre tan largos. Ella se ve como una niña, pero su edad mental es como la de una abuela.
"... Como sea, no hagas nada peligroso, ok? Si Kyou-chan se lastima... Voy a llorar."
"Hey, no llores ahora!"
Viendo sus ojos llenos de lagrimas, rápidamente me disculpe con ella.
"Lo siento! Fue mi culpa! No llores!"
"...Wa... Wah..."
Estoy atrapado. Ella realmente lloro! Como puede hacerlo tan fácilmente? Y por que lo hizo? Es porque mi cara vendada la asusta?
Gentilmente golpee la espalda de Manami y le di un pañuelo.
"Toma, límpiate."
Manami se quito los anteojos y seco sus lagrimas.
"Ah... ahora también yo quiero llorar..."
Aunque fuera difícil de creer yo realmente sentí eso. Lloré cuando Papá me golpeo, pero desde un punto de vista emocional, quería llorar más que antes.
"Yo también!"
"—"
"Preferiría ser lastimada antes que dejar que Kyou-chan sea lastimado! Kyou-chan me hace sentir así, y esa gente que te alaga — los odio a todos!"
Manami casi gritaba.
"Ya veo."
Estábamos de acuerdo en eso.
Si Manami hubiera hecho algo parecido a lo que hice yo, habría explotado también.
"Perdón por haberte preocupado. Gracias por preocuparte por mi."
"......"
"Te prometo que no haré nada peligroso otra vez."
"En serio?"
Con sus ojos húmedos, Manami me miraba. Tal vez porque acababa de llorar, su cara estaba algo roja.
Sonreí:
"Si."
Porque...
"Porque soy el representante de clase, no puedo hacer algo que haga llorar a una compañera."
"........."
"...Hey, por que me estas mirando?"
No fue esa una frase genial?
"Ya no me importa." Manami dio vuelta su cara y murmuro, "...Kyou-chan es siempre así, eres tan amable, tan gentil, siempre tratas de hacer lo mejor por cualquier persona con mucho entusiasmo... Por eso es que todos confían en ti."
"No es eso algo bueno?"
Yo estaba feliz. Todos estaban felices.
Pero — Manami sacudió su cabeza gentilmente.
"No... Al menos, no para mi."
"?"
Manami seco sus lagrimas y regreso a ser mi amiga de la infancia de siempre.
"...No te esfuerces tanto, Kyou-chan."
Ha? Que estas diciendo?
"Nunca me esfuerzo demasiado."
Ese mismo día, durante el almuerzo, le eche un vistazo al 'manual de clase'.
"Ok, veamos que clase de 'pedido' he recibido hoy."
Aunque sonaba como algo importante, la mayoría de los pedidos eran cosas triviales. El descanso de la escalera esta sucio. El baño de hombre es insoportable... Cosas así...
Normalmente, el representante de clase juntaría todos esos pedidos y se los daría a alguien de la escuela. Pero yo no hacía eso. Yo creía que era mejor si me ocupaba de ellos rápidamente. De hecho, ya había hecho eso muchas veces antes.
Por supuesto, no me ocupaba de todo. Muchas de las cosas — para decirlo directamente — eran 'aburridas'. Lentamente fui leyendo el 'manual de clase'...
[Desde que comenzó el año, alguien no ha venido a la escuela. Estoy preocupada.]
"Ya, ya, déjamelo a mi!"
Golpee la mesa y me puse de pie.
Entonces me di cuenta de que todos me estaban mirando. Algunos incluso se estaban riendo.
"Hm..."
No les puse atención y me volví a sentar.
"...Kyou-chan, que ocurre?"
Manami vino y me pregunto.
Bien, puedo pedirle su opinión también.
Le mostré la hoja del 'manual de clase'.
Viendo eso, Manami estaba sorprendida.
"Ah —"
"Sabes de quien se trata?"
"Er? Kyou-chan, eres el representante de clase y aún así no lo sabes?"
"Nop."
Si lo supiera, ya habría actuado.
Oyendo eso, Manami suspiro y dijo:
"— Es Sakurai Akimi-san."
Parecía que ese era el nombre de la compañera que no estaba viniendo a clases.
"La conoces?"
"Sakurai-san... No, no la conozco."
"Hey, pero ella es famosa en nuestra clase!"
"En serio?"
"Si."
"Bueno, yo no tengo ningún interés en las chicas."
Prefería jugar con chicos.
"Entonces... Kyou-chan no tiene interés en las chicas..."
"No exactamente, pero no es vergonzoso hablar con una chica?"
"Pero... tu siempre hablas conmigo?"
"Tu eres un caso especial."
"— Ah!" Los ojos de Manami se abrieron de sorpresa.
"Hemos estado tanto tiempo juntos, yo pienso en ti como familia."
"Ah — uhm... Es verdad."
Por alguna razón, Manami parecía enojada. Mi amiga de la infancia es tan impredecible. Recientemente, sus reacciones tienes cada vez menos sentido para mi.
Mostré una expresión confusa y mire la cara de Manami.
"Verdaderamente, Kyou-chan es un idiota."
"Entonces, como es Sakurai?"
Si es popular entonces deberías saberlo.
Manami dijo 'uhm' y continuo:
"Sakurai-san... Ella es muy linda e inteligente. De hecho, ella fue la que tuvo las mejores notas durante el primer año."
"Oh? Ella es buena en gimnasia también?"
"Ajaja, no realmente, gimnasia no es algo en que ella sea buena."
Así que no era perfecta.
Manami continuo:
"Escuche que ella en verdad es una señorita de clase alta."
"Linda. Inteligente. Rica. Que hay con esa chica perfecta?"
Ella parecía el personaje de un manga para mi.
"Como es su carácter?"
"Lo siento, no lo se..."
"Bien, entonces esta Sakurai... no viene a la escuela?"
"Así parece. Escuche que durante el primer semestre, ella no vino a clases ni una vez... Todos están preocupados."
"Bien... Ya veo..."
Estaba sorprendido.
Soy el representante de clase pero ni siquiera sabía de su existencia. Es como si fuera un bastardo sin corazón.
"... Muy bien... Ya entendí."
Mire al 'manual de clases'.
[Desde que comenzó el año, alguien no ha venido a la escuela. Estoy preocupada.]
"Jaja... Solo déjamelo a mi."
"Bueno, ya sabía que Kyou-chan actuaria así."
Por supuesto. Siempre he actuado así.
Apunte a la pagina y sonreí:
"Bueno. Traer a Sakurai Akimi de regreso a la escuela es mi trabajo!"
"... Recuerdas lo que dije antes?"
"Ah, seguro, seguro. No haré nada peligroso ni tratare de actuar duro."
"... Entonces esta bien."
Que quieres decir, Manami?
"No hay nada peligroso con esto. Puedo hacer a todos felices. Ese es mi deber como representante de clase. Tienes algo que decir?"
"...No crees que sera algo muy problemático hacer que alguien que ha dejado de venir a la escuela regrese nuevamente?"
"Eso es por que." Dije alegremente: "Si puedo hacer algo que ni siquiera un profesor pudo, no querrá decir que son increíble?"
Dándose cuenta de que estaba esperando su respuesta, Manami pensó por un par de segundo y sonrió:
"Si. Es cierto."
"Lo se, verdad?" Yo sonreí. "Como sea, hoy le preguntare al profesos sobre ella y visitare su casa después de clases."
"Entiendo."
Manami asintió.
"Ten cuidado en el camino, Kyou-chan... No te esfuerces demasiado."
Como siempre.
Después de clases.
Después de hablar con mi profesor, él finalmente me mostró un foto de Sakurai.
Estaba sorprendido — de ser capaz de convencer a mi profesor — él probablemente habrá pensado 'estaba acertado cuando elegí a este chico como representante de clase'.
Sin embargo, antes de irnos, sus ojos estaban algo serios.
"Muy bien..."
Fui hasta la oficina de asistencia y obtuve su dirección.
"Hey, hey... Tan lejos?"
Volví a casa, me cambie y fui en mi bicicleta a su casa.
Después de unos minutos — había llegado a su calle.
Me detuve y mire alrededor para encontrar su casa. Por las direcciones que veía, su casa debía estar cerca...
"Deberia ser... esta... Wow que grande..."
Mire la casa de Sakurai. Aunque mi casa era grande, esta era mucho más grande.
"Ahora, tengo que verla personalmente."
Si ella tenia un problema, la ayudaría a resolverlo. Claro que ir así a su casa y preguntarle 'Por que no vas a la escuela?' estaba fuera de consideración. Había preparado una excusa para visitarla, que era 'darle un fotocopia de los apuntes'. Además, no la había llevado conmigo, así que podía usar es excusa una y otra vez... Hm hm... Era tan inteligente.
"Hey!"
*Ding dong*. Presione el timbre.
Pero aún después de un rato, nadie venia.
"Ha?"
No importa cuantas veces lo hice, nadie salio.
"No me digan que desperdicie mi tiempo!" Murmure. Volver a casa ahora era demasiado desperdicio de tiempo.
"Tomemos un desvió al local de juegos."
Mi próximo destino era el local de juego cercano a las estación de ómnibus. Tan pronto puse un pie dentro, mis oidos fueron inundados por numerosas BGM.
"Wow... que ruidoso."
Jeejee...
No tenia una consola de juego, ni siquiera me gustaba un juego en especial, pero no odiaba lo ruidoso. Aunque este lugar no me calmaría, podía desahogar mi mal animo aquí.
Tal no lo entiendan, pero cada vez que venia aquí con mis amigos, pasaba el tiempo parado al lado de ellos viéndolos jugar. Algunas veces, los interrumpía para decir un comentario.
No era esa una forma de jugar sin pagar nada? Porque para empezar no tenia mucho dinero.
"......"
Además, no era muy bueno que un representante de clase como yo pasara su tiempo en un local de juegos. Solo porque alguna vez he venido aquí antes —
— Oh bueno, a quien le importa. Solo vine a echar un vistazo.
Di un paseo por los tres pisos. El área de los juegos de pelea tenia una pantalla gigantesca, mostrando una pelea. No estaba seguro acerca de los nombres de los juegos, pero se veían familiares.
Pelea, pelea, pelea, pelea! El sonido de los botones golpeando y peleando eran muy altos y casi insoportables.
"Wow — increíble!"
Mientras seas un hombre, te dejaras llevar por eso, incluso si en un primer momento no estas interesado.
...Unos años después, esta área fue reemplazada por el juego de pelea de 'Siscalypse', este local de juegos se convirtió en un lugar de encuentro para las otakus siscon, pero esa es otra historia.
"...Ah! Estaba tan concentrado en eso!"
Casi había olvidado la razón por la que estaba allí. Cuando estaba a punto de irme...
"Yaaaaaaaaaa!!!!"
Escuche un grito de muerte.
El sonido fue mucho más alto que cualquier BGM, así que la atención de todos se dirigió a allí.
Quien acababa de gritar era —
"Wow!?"
Un chica linda. Ella tenia una camisa sin mangas, un bonito lazo rojo y una falda a cuadros. En resumen, ella se vestía como una idol. Su cuerpo era delgado, salvo por su pecho que se veía prominente.
Su cara estaba llena de ira, pero era linda, sin dudas.
— En resumen, era una chica muy llamativa. Por la forma en que se veía, por su ropa y por la forma en que hablaba.
"Perdí — Como pude perder?!"
Incluso se puso de pie y golpeo la maquina del juego.
"...Que diablos? Una idol se escapo de algún concierto?"
Murmure. Por supuesto estaba bromeando, pero tiene que admitir que sonaba casi como algo serio.
...Por como se veía, ella acababa de perder una pelea y ahora estaba enojada.
Por el otro lado, su oponente parecía no haberlo podido soportar más, así que se había acercado hacía esa maquina.
"Hey — eres demasiado ruidosa — puedes dejar de dañar esta maquina?"
Ella usaba lentes con marco rojo, y si tenia que adivinar estaba en primaria. Pero por alguna razón usaba una remera con un personaje musculoso de ese juego. Incluso una chica de primaria no debería usar eso.
La chica vestida de rojo miro a la chica de anteojos.
"Que, que, que...?"
"Dije que por favor dejaras de dañar la maquina. No te sientes apenada por eso?"
Ella tenia razón, pero la forma en que esa mocosa lo dijo hacía enojar.
Además, pensé que la chica de rojo seria reprendida.
"Wa... Wa... Wah!!!!"
Hey, hey, no llores! Hay alguien que llore por perder en un juego...?
Esta no es tu casa, es un local de juegos. Te ves como si fuera más grande que yo.
No lo estas lamentando ahora?
Solo pude ver como continuaban las cosas:
Los hombros de la chica idol temblaban, ella limpio sus lagrimas y dijo:
"...Perdón."
Ella hizo un reverencia y se disculpo. Aún frente a una forma de hablar que haría enojar a cualquier persona, ella admitió su propia falta. La escena de una chica más grande disculpándose a una niña de primaria es suficiente para sorprender a la gente, pero eso no termino ahí...
"No te disculpes conmigo. Discúlpate con esta maquina!"
Debo decir, esta mocosa tiene una lengua afilada.
"Per... Perdón."
"Bien. Te perdono."
Todos los que estaban cerca, incluso yo, estábamos mirándolas sorprendidos.
La chica idol continuo con una voz gentil:
"...Eres buena!"
"Onee-chan apesta. Realmente realmente apesta!"
"Kuh... moco..."
"Dijiste algo?"
"...No, nada de nada. Esta fue la primera vez que lo jugaba, así que no tenia remedio."
"Esa fue mi primera vez también."
"Ah, en serio?"
"Si, porque este juego fue lanzado hoy."
Wow, su relación mejoro repentinamente.
...Que extraño. Sonreí irónicamente.
Volverse amigas después de una pelea. Nunca pensé que esto pudiera pasar en este local de juegos. Esa era una de las razones por las que me gustaba ese lugar aunque no jugara los juegos.
"...De paso, tienes algún truco?"
"Si."
"Enséñame!"
La chica idol junto las palmas de sus manos e hizo una postura como si estuviera rezando.
La chica de primaria con anteojos orgullosamente señalo su bien desarrollado pecho.
"Hm hm. Escucha bien. Pienso que onee-chan perdió porque no ama suficiente el cuerpo humano."
"...Ah?"
"Músculos."
Dijo ella seriamente y apunto a la pantalla gigante.
"Mira! Mira que hermosos son! El sudor! Los músculos de esos hombres! La sensación cuando se tocan entre si! No sientes que tu corazón se acelera?"
Su nariz estaba jadeando en busca de aire, ella estaba muy excitada. La cabeza de esta chica es descompuesta.
"...No, yo no siento nada en particular."
"Hm hm, no hay problema, no hay problema! Onee-chan, te lo mostrare! Bienvenida... al mundo de los hombres...!"
La chica idol finalmente — reacciono.
"Ah ah ah ah? Por que tu corazón no se acelera? Por que?"
"Aunque lo preguntes... Pero... eres tan repugnante."
"Repugnante...!? Acabas de llamarme repugnante?"
Parecía que ella estaba llevando una carga muy pesada.
"Si... no me digas que te gustan... esas cosas...?"
"... Que quieres decir con 'esas cosas'?"
"... Algo como... hombre con hombre?"
"Oh wow."
La chica de anteojos se veía interesada.
"Has oído acerca de BL?"
"Nop, nunca." Ella sacudió su cabeza. "Pero de alguna manera, me gusta como suena."
"Entonces búscalo en internet!"
"Bien!"
Aunque no lo entendí, esta chica idol idiota pareció haberle dicho algo increíble a la chica de primaria.
Le dijiste que buscara sobre un palabra sospechosa, que harás si eso la afecta en el futuro?
"Entonces, debo regresar al mundo de los hombre! Buena suerte onee-chan! Nos vemos!"
Ella volvió a la maquina de su juego.
...Acaso fui testigo de algo que no debía?
Me quede parado ahí, pero...
"...Hey, que estas mirando?"
La chica linda giro hacía mi.
"Huh? Yo?"
"Si. Quien más sino tu?"
Mire alrededor y me di cuenta, si, estaba totalmente solo.
"Me preguntas que estaba mirando. Estaba mirando una conversación rara entre dos chicas raras."
"Oh..."
Más tarde ese día, admití que en aquel momento, mis palabras habían sido muy descuidadas.
"No hay, no hay que mirar!"
Ella se veía molesta. Tal vez se sentía avergonzada porque la había visto llorar.
"... Esto..."
Debería decirle algo...
"Podría ser que quieres algo de mi?"
No me veas con ojos de alerta.
Pero por algún motivo, su mirada cambio y siguió mirándome...
"Huh? Tu..."
"Que?"
Di unos pasos hacía atrás.
"No eres Kousaka?"
"Ha?"
"Eh? Estoy equivocada? Eres — Kousaka Kyousuke?"
"Como — sabes mi nombre?"
Le pregunte inmediatamente. Ella era una chica rara que había visto por casualidad, pero ella me conocía? Claro que estaba sorprendido! Pero ella dijo tranquilamente:
"Claro que te conozco! Eres famoso!"
"Ah... en serio?"
Ah... que vergonzoso. Nunca pensé que mi reputación hubiera llegado tan lejos.
"Si. Tu fuiste representante de clase durante segundo año. Tu reputación de ser un idiota de sangre caliente es muy bien conocida."
"Quien es un idiota de sangre caliente?"
"Tu por supuesto."
"Kuh..."
No me había dado cuenta...
Entonces... así es como los demás me veían durante segundo año.
Pero eso quería decir que ella iba a mi escuela. Yo había esperado que mi reputación hubiera llegado a otras escuelas.
Deje caer mis hombros.
"Ah!"
Pero inmediatamente me recupere y la apunte:
"Wa! Que estas haciendo? Apuntando repentinamente a mi cara!"
"Eres Sakurai?"
"Si?"
"Eres Sakurai Akimi?"
"Ah — como sabes mi nombre?"
Ella repitió la misma pregunta que yo había hecho unos segundos antes.
Seguí mirándola y finalmente logre decir:
"Porque... tu también eres famosa."
"En serio?"
"Si."
"Jeejee... que dicen sobre mi? La chica más linda de la escuela?"
"Imposible!"
Di otro paso atrás y volví a apuntarla:
"Quien se ha saltado todo el primer semestre! Esa eres tu!"
"Eso es correcto. Soy Sakurai Akimi. Gusto de conocerte, Kousaka."
Al igual que una ladrona que había sido atrapada por un detective, ella valientemente anuncio su nombre.
"... Lo sabía..."
"Jeejee."
Como el de mi hermana, su colmillo se veía cuando sonreía.
"Que casualidad encontrarte aquí."
Planeaba desahogarme aquí pero en lugar de eso te encontré. Mi suerte hoy es grandiosa.
Rápidamente puse una mano en mi bolso.
"Ah — Ya veo, gracias. Eso quiere decir que también eres representante de clase este año?"
"Podría decirse."
"Hm — aunque lo trajiste hasta aquí, era innecesario."
Mi mano se congelo.
"Por que?"
Porque tu no vas... a volver a la escuela? Pero no fui capaz de decir eso.
"Puedo entender incluso sin los apuntes ~♪"
...Si, eres la chica más inteligente de la escuela...
Entonces por que no vuelves a la escuela? Que lastima. Sakurai rasco su cabeza y rió:
"Ejeejee, perdón por desperdiciar tu tiempo!"
"Esta bien. Es el deber de un representante de clase."
Por como se veía, era una chica simple. Ella grito cuando perdió un juego. Lloro en frente de su oponente. Humildemente pidió consejo a alguien más joven. Ella actuó de forma adulta frente a mi.
"...Justo como habían dicho, Kousaka-san es tan amable."
"Si, lo se."
Amable — gentil — alguien que ama meterse en los asuntos ajenos — no podía cambiar como la gente me veía.
Recientemente, incluso me enorgullecía que la gente me viera así.
"En realidad, vine a convencerte de volver a la escuela."
"Esa es tu responsabilidad como representante de clase también?"
"Parcialmente. Claro que ayudaría si una compañera estuviera en problemas."
"Hm —"
Ella claramente no estaba interesada.
"Entonces, que hay de regresar a la escuela, Sakurai?"
"No quiero."
Como lo esperaba.
"Vuelve."
"No ~ quiero ~"
Esto no conduce a ninguna parte.
Cambié el tema.
"Entonces puedo pedirte algo?"
"Que?"
Era algo que me había estado molestando desde hacía rato...
"Por que te vistes así?"
"Ah?"
Inesperadamente, sus ojos se hicieron más grandes.
Le di una mirada a su ropa roja.
"Mi ropa... Es linda?"
"Nop, es muy rara."
"Tu! Que estas diciendo?!"
Ella se veía tan linda incluso ahora. Pero siguió tratando de actuar duro.
"— Esta es ropa de adultos... No es linda?"
"Te dije que se ve muy rara."
Puedes entenderme?
"De paso, deja de mover tu pecho."
No tuve otra opción que desviar la mirada. Ella rió 'jejee'.
"Oh — Que estas mirando?"
"Molesta! Estoy de mal humor!"
Sentí que mi cara se ponía cada vez más caliente.
"Dime, por que te vistes así?"
"Porque quiero verme como un adulto?"
"Te ves completamente diferente."
"Er? En serio? Creo que me veo como una estudiante universitaria."
"Donde encontrarías una estudiante universitaria tan rara?"
La reprendí.
"No puede ser — hace un par de días, vi a un chica vestida así en TV. Ella era famosa entre los estudiantes — así que me vestí como ella."
"Tal vez era una idol, una modelo, pero tu eres la única que se vestiría así en la calle."
"Ah —?"
"Si quieres verte como un adulto, que tal si usas ropa común y te maquillas?"
En realidad, no soy muy bueno con ropa de chicas. Pero oyéndome decir eso, ella parecía esta pensándolo cuidadosamente.
"Hey Kousaka, como es la ropa común?"
Esa es una pregunta básica...! Pero como si lo supiera! No soy una chica!
"Piénsalo tu misma."
"Estoy vistiendo lo que había pensado."
"En otras palabras, tu sentido de la moda no existe."
"No es así! Tu ojos deben estar equivocados!"
Su expresión repentinamente cambio.
"Tu... no vas a admitir que tienes un pésimo sentido de la moda...?"
"... Hm hmph... eres tan malo conmigo... Dijiste que mi linda ropa es rara... como podría confiar en ti."
"Oh? Si dudas de mi, entonces tengo una idea. Que tal si le preguntamos a alguien más?"
"Alguien más?"
Grite hacía la maquina de juegos del otro lado.
"Hey, chica de primaria! Que piensas sobre la ropa de la onee-chan que acaba de pelear contigo?"
La respuesta vino casi inmediatamente:
"Pienso que su cabeza esta arruinada."
"Ves? Incluso una chica de primaria dijo eso!"
"De paso, estoy en secundaria."
Ah, lo que sea.
"Ves? Incluso una chica de secundaria dijo eso!"
"........."
Sakurai apretó sus dientes y me miro.
"Solo espera! La próxima vez que nos veamos, haré que me veas con otros ojos."
Entonces ella se fue corriendo.
"Hey espera, espera!"
Grite a sus espaldas:
"Sakurai! Tienes que ir a la escuela mañana!"
Ella se detuvo y se dio vuelta —
"Pffff —"
Ella me saco la lengua.
"Bien — tienes que ir."
Aún un profesor era incapaz de hacer que regresara a la escuela, así que no esperaba que mi trabajo fuera tan fácil.
Bien - Sera más interesante de esa manera.
Al día siguiente, después de clases, visite la casa de Sakurai. Como esperaba, nadie respondió.
... Podría estar ella allí otra vez?
Fui hasta el local de juegos nuevamente.
"Estas aquí Sakurai...?"
Camine por los tres pisos pero no encontré a nadie que pareciera una idol huyendo.
...Ella no esta aquí. Exactamente no dijimos que nos veríamos aquí hoy, pero sentí que ella estaría aquí.
"... Ha..."
Me detuve en frente del juego de pelea. Frente a mi estaba el mismo juego que ella había jugado ayer. Normalmente, no estaba interesado en juegos, pero esa vez —
"Le daré una oportunidad."
Puse una moneda de 100 Yenes y el juego comenzó.
— De paso, mi bolsillo era muy limitado.
Parte de la razón por la que lo hice fue por un capricho, pero por otra parte trataba de usar eso como tema para la próxima vez que viera a Sakurai. De hecho, esta era mi primera vez tocando un arcade. Pero por suerte la computadora no era muy difícil, derrote a tres oponentes con facilidad.
"Esta muy bien..."
Me sentí bien. Como si yo mismo hubiera estado peleando.
'Un buen juego debe asegurarse de que una principiantes pueda sentirse así mientras juega!'
Eso fue 'lo que dije durante mi tercer año de secundaria' a mi kouhai. Así que este juego no esta tan mal.
Durante mi cuarta pelea fui derrotado.
"Ah..."
No era oponente.
"Perdí —"
En ese momento, alguien palmeo mi hombro.
"Nos vemos de nuevo, Kousaka ♪"
Escuche una voz familiar —
"Ah, Saku — wahhhhhhhhhhhh!!!!!!"
Grite y caí al piso.
Había algo aterrador frente a mi.
Una chaqueta purpura harapienta y un cosplay que parecía de un monstruo.
"Hey, que te ocurre?"
La voz de Sakurai sonaba confusa.
"Sa... Sa... Sakurai?"
"Quien más crees que soy?"
"Pensé que eras algún tipo de villano de la TV."
"Que quieres decir con eso?!"
Me pregunto Sakurai. Yo estaba temblando de miedo y seguía sin saber que estaba pasando.
"Perdón... Yo... estaba equivocado."
"En serio? De paso, estoy haciendo un cosplay de 'la chica del bosque' de un cuento de hadas."
"Luces como el monstruo de un bosque de para mi!"
Exactamente que imaginaste con 'bosque'?
"Ah?"
"Te ves mucho más horrible! Date prisa y límpiate ese maquillaje!"
"Bueno... Traté de maquillarme yo sola..."
No tuve la fuerza suficiente para decirle que lo que se había hecho pudiera ser llamado maquillaje.
Cuando Sakurai regreso, fuimos al segundo piso. Había unas maquinas expendedoras y unas mesas para sentarse ahí. Ocupamos una mesa para cuatro y comenzamos a charlar.
"Ahora luces normal. Pero, hey, tenias puesto el maquillaje cunado viniste? Todos debieron estar aterrorizados."
"Imposible, debieron estar encantados por mi belleza."
Dudaba mucho de eso.
"Esta bien, es bueno verte otra vez."
"Oh? Entonces Kousaka en realidad vino a verme. Entonces por que estas aquí?"
"Igual que ayer, como no estabas en casa, pensé que tal vez estarías aquí... Verdaderamente... tu no fuiste a la escuela hoy... No te pedí que fueras?"
"Nunca acepte eso ~"
Ella saco su lengua.
"Por que no vas a clases?"
"... Te gusta el método directo, no?"
Sakurai me miro.
"No me gusta andar con vueltas, entonces por que?"
"Uhm..."
"Mírame; se más directa."
La reprendí. Sakurai frunció sus labios.
"Porque la escuela es aburrida."
"........."
Fui demasiado descuidado. Estaba asustado...
"Pero aún así... Tu... tu no puedes solo dejar de ir."
"Por que?"
"Por que? Porque... tienes que estudiar y... pues..."
Solo pude contestar eso.
Sakurai me miro como si fuera un idiota y se mofo.
"Hm... hmph hmph... Kousaka-san? Sabes cuales fueron mis notas el año pasado?"
"...Oí que estuviste en lo más alto del colegio."
"Jeejee."
Sakurai se dejo llevar.
"Es lo mismo. Maestros. Compañeros. Todos son iguales. Solo saben repetir una y otra vez que tengo que estudiar y estudiar!"
...Que va a decir?
Tuve un mal presentimiento.
"Así que estudie tanto como pude! Entonces puedo apuntar a mi pecho en alto y decir que no quiero ir a la escuela!"
"...Tu fuiste la mejor de la escuela porque ya no querías ir?"
"Si! Hm hm, así que ya no hay necesidad de nada más, verdad?"
"Eres idiota?"
Eso fue todo lo que pude pensar en ese momento.
"Desde cuando no tienes que ir a la escuela solo por ser inteligente? Solo porque tienes buenas notas?"
"Ah? No puedo?"
"No. No puedes."
"Como... como puede ser... entonces mi esfuerzo... fue para nada?"
Esa fue la primera vez que vi una idiota así. Le dije:
"Sakurai, ven a la escuela conmigo mañana."
"No quiero!"
Sakurai puso una expresión >.< y se negó.
"Hey."
"No quiero ir a la escuela! Absolutamente no!"
Sakurai cerro su puño y dijo seriamente.
Estaba muy determinada...
"... Tu... Tu eres una poderosa oponente..."
Pero al menos entendí una cosa: claramente ella no comenzó ese 'No quiero ir a la escuela' debido a 'No quiero estudiar'.
Traté de persuadirla usando mi sentido común:
"Si continuas faltando a clases, tus notas caerán. Como podrías entender a la preparatoria a este ritmo?"
"No acabo de decirte que no quiero ir a la escuela?"
Entonces tampoco quieres ir a la preparatoria.
"Entonces que planeas hacer después?"
"Vivir mi vida felizmente con el dinero de mis padres."
"Eres algún tipo de nerd?"
"Que hay de malo en ser una nerd? Eres tan molesto!"
"No te enojes solo porque estas avergonzada!"
"No iré a la escuela!"
"Mírate. Sabes lo que acabas de decir?"
Los dos estábamos respirando con dificultad y mirando al otro.
"... Entonces peleare hasta el final. Si no prometes que iras a la escuela, me quedare contigo por el resto del día."
"Estas bromeando?! Eres todavía más molesto que un niño, Kousaka!"
"Y que?! Esta es una buena oportunidad, vamos a jugar!"
"... Ack... pareces serio..."
"No te lo dije?"
Sakurai sonrió avergonzada.
"Ja... ja... Kousaka-kun? Voy a hacer algo que un representante de clase no debería. Realmente estarás bien estando conmigo?"
Que mocosa. Sakurai apunto un dedo a mi cara:
"De paso, mi plan es jugar aquí hasta que el lugar cierre!"
"No te preocupes, me quedare contigo hasta el final!"
"Hasta medianoche? Debes saber que ese es el comportamiento de un delincuente ~"
"Pan comido!"
Lo peor que podía pasar si me saltaba el toque de queda es que Papá me golpearía de nuevo y me dejaría sin comer.
Oyéndome decir eso, Sakurai puso una expresión de 'oh diablos, eso estaba fuera de mis expectativas' y continuo:
"Además, tengo planeado ir al karaoke y quedarme hasta mañana."
"Ya veo. Bien. Podremos cantar hasta mañana."
"Como puedes reírte de eso —?"
"— En resumen, te seguiré a donde quiera que vayas!"
Entonces que harás? Pregunté con mi mirada.
"Kuh... Oh... Ahhhh!!!"
No puedes continuar huh?
"Muy bien Kousaka! Que molesto! Ya entendí! Iré a la escuela!"
"Así que ahora quieres ir a la escuela?"
"... Maldición... Perdí! Perdí! Estas feliz ahora?!"
"Jajaja! Bien! Entonces te veo mañana en la escuela!"
"Ok, te veo mañana en la escuela!"
Al día siguiente —
"Sakurai bastarda! No viniste a la escuela!"
Golpee el escritorio.
"Te atreves a engañarme!? Como pudiste faltar otra vez!"
Después de clases, corrí inmediatamente al local de juegos.
Sakurai estaba esperando su turno para jugar un juego de baile. Estaba vistiendo su ropa de idol de antes.
"... Ah, viniste."
Dijo ella sin ninguna señal de vergüenza.
"Ah, perdón, perdón. No quise engañarte. Verdaderamente quería ir a la escuela hoy."
"Entonces porque no fuiste?"
"Porque — repentinamente me enferme?"
"Puedo ver a través de tu mentira en 0.1 segundos."
Ella puso una manos sobre su pecho y dijo:
"Me obligaste a ir a la escuela, lo que me causo mucho estrés."
"Si, si, todos los que faltan a clases dicen eso — dime, como puedes divertirte cada día? No puedes hacer amigos si no vas a la escuela."
Incluso prepare un discurso de 'hay mucho diversión' y 'te ayudare con lo que sea en la escuela' para persuadirla.
Pero Sakurai ni siquiera me dio la oportunidad de abrir mi boca.
"Eres tan inocente, Kousaka ~ 'no puedes hacer amigos sino vas a la escuela' — tu forma de pensar es muy limitada."
"Que...? Entonces como puedes hacer amigos sin ir a la escuela?"
"2chan."
"Eres una hikikomori?"
Yo había pensado que tenias una buena idea o algo así...!
"Y — también en este local de juegos."
"... Ah."
Pude entender eso. La primera vez que la vi, ella estaba hablando felizmente con una chica.
Esta chica no es alguien que pueda vivir sin amigos...
Parece que la juzgue mal...
"Perdón. Tienes razón, no es como si solamente pudieras hacer en la escuela."
"......"
Me disculpe sinceramente. Sakurai abrió los ojos sorprendida.
"Que?"
"... Uhm... Yo... Yo nunca pensé que de repente lo entenderías."
"Huh?"
Antes de que pudiera preguntar que quería decir, Sakurai desvió la mirada.
"Huh? Entonces es mi turno para —"
...Ella escapo corriendo.
Antes de que pudiera terminar, Sakurai rió y volvió a su juego.
Ella bailo al ritmo de lo que parecía ser una especie de canción, la cual no fue tan mala.
Pero cuando vi el puntaje...
"... Eres tan inútil..."
"Q... Que estas diciendo?!"
Desde el comienzo, Sakurai no siguió el ritmo del juego. La evidencia era los numerosos 'Fallaste' que se veían en la pantalla.
Ella estaba tan concentrada que no se dio cuenta que se podía ver su ropa interior mientras jugaba.
Viendo a Sakurai bailar con su ropa desarreglada, no pude hacer más que reír.
"Hey! Acabas de reírte de mi!?"
"Oh? Bailaste así a propósito para divertir a todo el mundo?"
"Yo — No! Oh... Kousaka eres un villano! Ya no siento respeto por ti!"
"No mires alrededor. Concéntrate en tu pantalla. Estas por perder."
Apunte a la pantalla. Sakurai regreso su atención al juego y dijo:
"Ha! Mira tu mismo!"
Grito ella y aumento su ritmo. Estaba enojada, pero en realidad logro más puntos de esa manera.
"Hm, nada mal."
La elogie.
Ella sacudió sus manos y rió:
"Ajajaja — este mi verdadero poder!"
... Ella se veía excitada.
"Por que no usas tu verdadero poder en algo más?"
"No necesito hacerlo! Bien, bien! Voy a superar mi propio puntaje!"
Así que ella tenia también un lado así. El día anterior me había dad cuenta de que a Sakurai realmente le gustaban los juegos.
Ella siguió bailando con su torpe estilo. Viendo eso, las otras personas solo reían. Afortunadamente, sus risas no eran malintencionadas, solo eran del tipo 'Hey mira, hay una chica rara por allí'.
"Ah..."
Al igual que los demás, sonreí:
"Ya ya ya ya! Dohya!"
En ese momento, el baile de Sakurai había llegado a su punto más alto —
Justo cuando me estaba preocupando de que se cayera, ella realmente se cayo.
"Wa! Oh, wah wah!"
Ella cayo torpemente.
"Hey!"
Su cara se golpeo con el piso.
La pantalla de juego mostraba las palabras 'Game Over'. A mi alrededor , la gente estaba aplaudiendo. Ella obviamente había perdido, pero fue aplaudida como nunca antes. Que escena más increíble.
"Ah... Ah... Sakurai, estas bien?"
"... Mi cara."
"Tu cara?"
"Mi cara es un desastre! Duele ——!"
"Seguramente."
Sakurai se puso de pie y seco sus lagrimas. Ella dijo:
"Ah ~ esto es malo ~ me rompí un hueso. No puedo ir a la escuela así."
"Suena como si te estuvieras divirtiendo... Wah!"
"Ocurre algo malo? Hay alguna corte en mi cara?"
"No... no en tu cara."
En tu pecho.
"Que? Que ocurre? Donde esta?"
Mire el bien desarrollado pecho de Sakurai.
"Tu — dejaste caer tu pecho."
Sakurai se convirtió en una estatua instantáneamente.
"......"
Ella lentamente dirigió la mirada a su pecho.
Algo que 'debería estar' ya no estaba en su lugar.
Un largo largo largoooo silencio......
Y esa 'cosa' esta ahora tirada en el piso...
"Ahhhhhhhhhh. Mi relleno —!"
Su voz fue tan alta. Seguramente atrajo mucha atención en ese momento.
Use mi cuerpo para cubrir a Sakurai, protegiéndola de la vista de otras personas.
"No sabía que el pecho de una chica podía caerse."
"Por supuesto que no puede!"
"Pero lo que esta tirado en el piso..."
"... Oh... eso... eso es..."
Con ojos al borde de las lagrimas, Sakurai se esforzó por responder.
"Que? Que es eso?"
"... Un secreto de... chicas..."
Enrojeciendo desaforadamente, ella respondió.
"......"
No sabía que decir, así que levante ese 'secreto de chicas' y se lo devolví.
"Toma."
"Gra... Gracias."
Sakurai estaba tan avergonzada que estaba temblando, ella puso el 'secreto de chicas' de nuevo a su 'posición original'.
... Entonces así es como te lo pones...
Eso era lo que estaba pensando. Me prometí que en el futuro, no permitiría volver a ser engañado por un pecho falso...
Desde entonces, me he entrenado para diferenciar pechos verdaderos de los falsos. En el futuro si mi novia usara un pecho falso durante nuestra cita, lo reconocería de inmediato.
"Hey... Kousaka... Dime..."
"Si?"
"Puedes... mantener esto como un secreto?"
"Te refieres al hecho de que usas un pecho falso?"
"No lo digas!"
"No estas en posición de hablarme así."
"Oh... lo siento mucho."
Esta es mi oportunidad.
Mi boca se torció en un sonrisa malvada.
"Hm, eso depende de tu actitud."
"Ah! Podría ser que quieres ver mi ropa interior a cambio...?!"
"Que estas diciendo?!"
Saca la mano de tu pollera en este momento! Maldición... que piensas que soy?
Es tan difícil tratar con ella.
"Entonces — que quieres?"
"Ve mañana a la escuela."
"... Kou... Kousaka-sama... esa es una petición muy difícil."
No pongas esa expresión de 'voy a llorar'. Me haces quedar como si te hubiera dado una orden terrible.
"No necesito que vengas a la escuela todos los días. Con que solo vayas mañana esta bien."
"Solo un día?"
"Si. Solo un día y me llevare el secreto de que usas un pecho falso a la tumba."
"Ohhhhh..."
Sakurai comenzó a sudar y parecía estar pensado seriamente.
Estas tan preocupada por tener que ir a la escuela?
"... Yo... entiendo... solo un día... ok?"
"Si."
"Pero... No he ido a la escuela en mucho tiempo... puedes protegerme allí?"
"Déjamelo a mi."
"............"
Viendo que Sakurai tenia una expresión preocupada, dije de una forma confiada:
"Te mostrare que la escuela es un lugar muy interesante."
"Eres tan obstinado como decían los rumores. Te sientes tan feliz cuando estas conmigo?"
"Si — no solo eso, eres mi compañera..."
Me detuve por un segundo y continué:
"— pero además eres mi amiga."
"... Amiga."
"Si. Estoy esperando verte mañana."
"Bien... te veo mañana en la escuela."
Nos dijimos adiós. Yo estaba sonriendo felizmente, mientras ella se forzaba a sonreír.
Al día siguiente en la escuela.
"Sakurai bastarda! No viniste a la escuela!"
Como hace unas 24 horas, esa escena se repitió.
Mocosa! No te perdonaré! Confié en ti! Dos veces!
"Que ocurre? Actuaste de la misma manera ayer."
Manami me pregunto. Ladee mi cabeza como respuesta.
"Manami, sabes? Que el pecho de Sakurai es falso?"
"Kyou-chan! Como puedes revelar el secreto de Sakurai-san así!?"
"Solo cumplí con mi parte de la promesa. Como sea, Manami, hay algo que quiero pedirte."
"Uhm. Que es?"
Al día siguiente, en mi cuarto.
"Kyou-chan... Hey, Kyou-chan..."
"Uh... Um..."
Alguien me estaba sacudiendo...
"Kyou-chan... despierta ~"
"... Uhmmmmm."
"Si no te despiertas, te pellizcaré."
"... Cinco minutos... más..."
"......"
"Verdaderamente... Quieres que lo haga?"
"......"
"En serio voy a hacerlo! Estas preparado?"
"............"
"NOOOOOOOOO!"
"Ki... Kirino-chan?"
"No, no, no! Yo despertare a onii-chan, apártate Tamura-chan!"
"Oh, pero..."
"Suficiente! Yo puedo despertarlo!"
... Ah... por que... se ha puesto tan ruidoso repentinamente —
"Ouch!"
*Thud*
"Cof cof!"
Algo golpeo mi estomago. Lentamente abrí mis ojos.
"Que... diablos...?!"
Le di un buen vistazo a mi atacante.
Sentada en mis estomago estaba — mi hermana.
"Kirino... te dije que dejaras de despertarme así!"
"Pero — tu no te habrías despertado sino lo hacía."
"No es así. Yo puedo despertarme solo."
"Esta mintiendo, verdad, Tamura-chan."
Kirino hablo hacía un costado. Seguí sus ojos y vi a Manami en uniforme.
"Ah, buen día, Kyou-chan."
"Buen día."
"Que hay con tanto ruido en la mañana?"
"Como siempre, Tamura-chan tenia problemas para despertarte onii-chan!"
Por que suenas tan orgullosa de ti misma? Date prisa y levántate.
"Kyou-chan, Kirino te despierta todos los días?"
"Algunas veces, no siempre. Kirino, levántate. Eres muy pesada."
"Mwu... No soy pesada."
"No quiero decir que seas gorda! Pero si eres pesada para sentarte en mi estomago."
Recientemente, esta hermana mía comenzó a actuar más como una chica.
"Date prisa y levántate..."
"Muuuuuu......"
Gentilmente aparte a mi hermana y me levante. Estire mi cuerpo.
"Ha........."
"Bien! Estoy despierto!"
"Jeeje... Buen día."
Manami sonrió gentilmente. Me di vuelta hacía ella y pregunte:
"Dime, Manami, por que estas aquí tan temprano?"
"Kyou-chan! Tu me pediste que viniera ~"
"En serio? Ah, si. Te pedí eso ayer."
Kirino ladeo su cabeza y escuchaba mi conversación con Manami.
"Que sucede?"
"Hay alguien en mi clase que se niega a ir a la escuela. Planeo ir a buscarla."
"Wow, eso suena difícil."
"En serio? Pienso que vale la pena hacerlo."
Sonreí. Viendo eso, por alguna razón Kirino miro a otra parte.
"... Olvídalo, al menos no suena tan difícil... Deberías intentarlo."
Como siempre respondí:
"Hmph hmph... Solo déjamelo a mi."
Gentilmente puse mi mano sobre la cabeza de mi hermana y acaricie su cabello.
Aunque recientemente, mi hermana entró a su edad rebelde y siempre trataba de ir en contra Manami y yo.
"Jeejee."
Tan pronto como le sonreía, ella me devolvía la sonrisa."
Yéndonos de la casa de los Kousaka, Manami dijo.
"Ya veo. Así que quieres que vaya contigo a buscar a Sakurai."
"Así es. A menos que queramos llegar tarde, tenemos que ir temprano. Te llamé para asegurarme que todo va acorde al plan."
Puedo levantarme temprano, pero eso no era tan fácil como antes.
"Además, un chico yendo solo a la casa de una chica, sus padres definitivamente pensarían que es algo sospechoso."
"Wow... Kyou-chan es realmente precavido."
"Hey! Por que suenas tan distante?"
"De verdad?"
No había risa en los ojos de Manami.
"Hey! Manami... estas enojada?"
"Un poco."
"... Porque me olvide lo te había dicho antes?"
"No."
Entonces por que?
"Entonces por que estas enojada?"
"Estoy muy celosa de Sakurai-san."
Sosteniendo su bolso, Manami inflo sus mejillas y dijo:
"Kyou-chan... recientemente, has sido todo Sakurai-san esto y Sakurai-san lo otro."
"Eso es porque..."
Años después, recordando eso, finalmente lo entendí. Aunque sentí que Manami no cambiaría sin importar que, pero su verdadera forma de ser —
Tuve la sensación... que 'la Manami actual' y 'la Manami de aquella época' eran diferentes.
"Eso es tan amable. Quiero que Kyou-chan se preocupe de mi tanto como por ella ~"
"Ha, que estas diciendo?"
"Porque ~?"
"No porque, idiota."
Golpee suavemente la cabeza de mi amiga de la infancia.
"Eso duele."
"Escucha, Manami... Solo diré esto una vez, así que escucha cuidadosamente."
Mirando a otra parte, tosí y dije:
"Eres mi amiga de toda la vida, igual que de mi familia. Si algo te pasara, yo absolutamente correré a ayudarte."
"... En serio?"
"Si. Enfrentaría un millón de muertes sin dudarlo."
Me sentí mitad avergonzado y mitad orgulloso. Pero eso era lo que realmente sentía, así que pude decirlo con una sonrisa.
"Ya veo."
Manami sonrió.
Que idiota. Solo dije algo natural — Por que estas tan feliz?
"Dime, Kyou-chan."
"Si?"
Como un cachorrito feliz moviendo su cola, Manami sacudía su mochila de un lado al otro.
"Es igual de mi parte."
Ah......
"Ya veo."
Un rato después, llegamos a la casa de Sakurai.
"Wow, que casa tan grande."
"Entonces? Ahora estas asustada?"
Hice sonar el timbre.
"Wow, acabas de tocar el timbre?"
"Si."
"Debiste dejar que me preparara mentalmente."
"A quien le importas tu?"
Además, quien sabe cuanto tiempo ibas a necesitar.
Kousaka Kyousuke es una hombre de sangre caliente e impaciente.
Pero no había reacción en la casa de Sakurai. Era igual a cuando fui después de clases.
La hora era cercana a las 7 en punto, ella debería estar en casa. Por eso es que había decidido atacar 'justo ahora'.
"Nadie responde."
"Nadie — ah, Ky... Ky... Kyou-chan! Que estas haciendo?"
"Esto..."
*Ding dong ding dong ding dong*
"Es esto lo que llaman un golpe combinado?
"Que le dirás a su familia?"
"Me disculpare."
"Se más serio sobre esto! Que tal si reprenden ~?"
Manami siguió hablando, pero ya la había ignorado.
Si andas conmigo, tenias que estar preparada para algo así.
Pasaron diez segundos...
"Ya veo..."
Mire la enorme casa.
En otras palabras, no importa las veces que toque el timbre, nadie vendrá.
"... Podría ser que ella ya se ha ido?"
"Tan temprano en la mañana? Lo dudo."
"... Entonces... podría ser que el timbre esta roto?"
"No lo escuchas sonar?"
Si esta roto, entonces de donde salia el 'ding dong' ?
Lo considere por un momento — entonces decidí seguir.
"Ky... Kyou-chan! No puedes ir por tu propia cuenta ~"
"Solo echare un vistazo por el jardín."
Abrí la puerta y entré.
Si se enojaban por eso, solo me disculparía.
"Tal vez ella esta enferma y no puede salir?"
A menos que la vea, no iba a creer eso.
"Espera aquí, Manami."
"Ah? Que?"
Mi amiga de la infancia es una buena chica, pero no es muy flexible. Meterse en la casa de otra persona sin invitación — es 'algo malo'. A decir verdad, estaba algo emocionado.
La casa de Sakurai era un edificio de dos pisos, el cual estaba rodeado por un muro rectangular. El jardín era lo suficientemente largo para jugar fútbol.
"Ack — las puertas del primer piso estaban cerradas, hasta las ventanas lo están."
No tenía forma de mirar a dentro. Así que mire al segundo piso.
"Segundo piso — wow."
Vi algo agradable.
No era eso ropa interior?
— La ventana del balcón estaba abierta. Quienquiera que estaba dentro había olvidado cerrarla antes de salir...
"Fueron muy descuidados."
Pero era mi oportunidad. Sonreí y mire alrededor.
"Bien, eso haré."
La rama de un árbol daba directo al balcón.
Que pensaron que iba a hacer? Claro...
"Hey, yo!"
Trepe al árbol. Durante mis años de primaria, fui un mocoso también, así que era algo familiar para mi. Me subí a la rama y me asegure que fuera lo suficientemente fuerte.
"Yo!"
Salté y aterricé exitosamente en el balcón.
"Jaja... Me sorprendo a mi mismo — Me siento como Lupin."
Fácil de sentirme orgulloso de mi mismo — esa era una de mis especialidades.
"Bien."
No podía ignorar mis zapatos sucios e ir adentro, así que los deje afuera y entre por la ventana.
"Perdón por la intrusión."
Murmuré. La luz estaba no estaba prendida, así que era difícil ver.
"De sus padres... No, este es el cuarto de Sakurai?"
Debido a mi visión limitada, solo podía adivinar.
Era mucho más grande que mi cuarto... pero mi cuarto es mucho más limpio.
Aún siendo un chico, sentí la necesidad de limpiar un poco.
Ropa previamente usada había sido tirada por todas partes. La mesa había sido convertida en un guardarropa improvisado. En su cama, había consolas de juego, CDs y manga. La TV estaba mostrando un programa de juegos.
Solo con una primera vista, ya había entendido algo:
... Sakurai había sido echada a perder por sus padres. Tal vez ella es hija única.
Mire a izquierda y derecha, entonces —
"— Huh?"
Repentinamente, me percate de que había algo cerca de mi pierna...
"... Pensé que no estabas en casa."
"Ha... um..."
Sakura Akimi estaba durmiendo en frente de su consola de juegos. Ella se veía como un sapo que acababa de ser arrollado por un auto... Ella probablemente jugo un juego hasta que se quedo dormida...
Los botones de su pijama rosa estaban todos desabotonados, revelando su ombligo...
"........."
No hagas suposiciones raras sobre mi silencio. No tenia un deseo secreto por ver a Sakurai. No tenía ningún interés en una chica que usa un pecho falso!
Pero, pero... si sus padres me vieran ahora, no tendría manera defenderme.
Debería regresar... eso fue lo que pensé.
En un rincón, vi algo extraño.
"Que es eso?"
Algunas botellas de plástico de 500ml llenas con un liquido amarillo.
"........."
Examine cuidadosamente una botella.
... Yo... Yo había oído que... un hikikomori que es adicto a jugar... no se separa de la TV incluso si necesita ir al baño... Dentro de estas botellas... podría ser...
"... Sa... Sakurai... tu... Acaso...?!"
Tu hiciste ESO?
Comencé a sudar frió...
Y entonces...
"... Um?"
Sakurai giro su cuerpo. Esta vez, su pecho fue puesto al descubierto. Yo rápidamente me di vuelta.
... No vi nada! No vi nada! No vi nada!
Todavía medio dormida, Sakurai hizo una postura que no era para nada la de una señorita y tomo una botella...
"Hey hey..."
Que vas a hacer? Trate de decir, pero era demasiado tarde. Ella ya había abierto la botella y...
"Glup glup glup... Ha!"
"Que estas bebiendo????"
"... Kousaka?"
"Estoy atrapado."
Debido a su sorpresa, ella olvido su estado actual. Parpadeo un par de veces y entonces grito:
"Kou... Kousaka!? Por que — Por que estas aquí?"
Ella esta completamente despierta ahora.
"Primero, cubre tu pecho!"
"Ha? Ya!!!!!"
Dandose cuenta finalmente del estado de su ropa, Sakura tiro la botella y rápidamente abrocho los botones.
"... Viste?"
"No, no lo hice."
"Entonces esta bien... No, no esta bien!"
Entonces esta bien o no?
Sakurai repentinamente me miro ferozmente:
"Q... Qu... Que... Que esta pasando! Respondeme!"
"Primero, responde mi pregunta!"
Apunté a la botella:
"Que hay en esa botella?"
"Huh? Agua carbonatada?"
"Quieres decir orina?"
"No podria tomar eso! Me asustas!"
"Que malentendido...!"
Fiu...! Gracias a dios! Sabía que ella era una chica extraña, pero afortunadamente ella no bebía su propia orina.
"Por que están puestas en un rincón del cuarto?"
"Porque desde de recibirlas, mi mucama dijo que tiraría la caja, así que las saque de ella! Planeaba ponerlas en el refrigerador, pero me olvidé."
"... Ah, ya veo."
Nerviosa, Sakurai sonrió:
"Entonces, Kousaka-san? Por que estas en el cuarto de una chica?"
"Ah... eso... er..."
"Ha! Podría ser — que estas aquí para pasar la noche?"
"Ya es de mañana!"
"Oh..."
Sakurai miro la luz del balcón que venia de afuera.
"Eso significa que... viniste antes de que amaneciera?"
"Que harías di digo 'si'?"
"Oh! Wah... eso!"
Sakurai estaba avergonzada.
"En... En serio?"
"No."
"No bromees conmigo!"
Grito Sakurai.
Kuh... ella parecía una bestia... tome la postura de domador.
"Cálmate, ok?"
"Como puedo calmarme en frente de un extraño que se metió en el cuarto de una chica?"
Si, eso tiene sentido.
"Déjame explicar. No vine aquí antes del amanecer, ni planeaba hacerte daño."
"Dijiste 'daño'?"
"No grites! Que pasaría si vinieran tus padres!"
"Mi mamá esta lejos por trabajo! Y no me reprendas!"
"... Entonces tu mamá no esta... Eso es bueno..."
"Tienes una expresión sospechosa en este momento."
Ella es dura. Muy dura.
Sin embargo... esta situación... Estamos solos...
"Muy bien — Sakurai."
"Que quieres que haga?"
Después de todo ese caos, finalmente fui al tema central:
"Buen día. Vine a buscarte — vamos a la escuela."
Notas de Traductor[edit]
| Anterior: Capítulo 1 | Volver a: Página Principal | Siguiente: Capítulo 3 |
