Kaze no Stigma:Volume2 Translator's Notes
 Chapter 1
Actual text: 西瓜皮頭. Direct translation: a head that is like watermelon skin? ^^”
 Yamato Nadeshiko
"Yamato Nadeshiko" refers to an "ideal" Japanese woman who embodies traditionally desired traits.