Higurashi (Viet):Onikakushi-hen Chapter 03

Ngày 13 tháng 6 (thứ Hai)

Sau giờ học ngày hôm sau, nhóm bạn bọn tôi tiếp tục vui đùa, dù đã hết giờ.

Thường thì cả lớp sẽ ùn ùn kéo nhau ra cửa, mà sao hôm nay còn ở lại nhỉ? Như Rena mách cho tôi biết, thì hình như có điều thú vị nào đó sẽ xảy ra. Có trời mới biết đó là cái gì, nhưng cho đến trước lúc nó xảy ra, bọn tôi trải qua một giờ nghỉ trưa dài hơn mọi khi.

"Tượng Kenta-kun!? À~ Là con mồi của Rena đây mà!"

"...Rena muốn mang Satoko hay Rika-chan về thì còn hiểu được. Hai đứa 'dễ xương' thật! Thế nhưng, chỉ riêng bức tượng Kenta-kun thì tui chẳng tài nào hiểu nổi! Một ông già đeo kính như thế có chỗ nào hay đâu cơ chứ!"

"Cái đó ông đi mà hỏi trực tiếp Rena ấy! Chắc cậu ấy sẽ chỉ nói 'tại nó 'dễ xương' mà'. Ahahaha!"

Chuyện tìm kho báu ở phế tích công trường thi công đập nước của Rena, có vẻ như mấy đứa bạn đứa nào cũng biết.

"Bộ Rena thường ra đó... chỗ công trường thi công đập nước ấy, để tìm kho báu hả?"

"... ...Chị ấy nói là thường thường ra đó xem."

"Hưm... Con gái chừng tuổi này mà đi bới rác hử..."

"...Em nghĩ, chỉ cần Rena thấy vui là được."

Rika-chan nói cũng có lý. ... ...Không, Rena thích cái gì là tự do của nhỏ, miễn không gây phiền hà tới người khác thôi.

Gác chuyện đó lại, ...cái mà tôi thật sự muốn hỏi đâu phải chuyện tìm kho báu, mà là tại nơi tìm kho báu đó đã có gì chăng.

"Chỗ đó có gì vậy? Họ xây đập nước hay làm gì à?"

Nó, đại loại như khúc xương dăm cá bị mắc từ tối qua. Dù tôi biết là mình đang câu nệ chuyện vặt.

"Hahaha! Ừm, có đấy, một cái đập nước. Nhưng mấy năm trước đã cho ngưng hẳn rồi."

"... ...Mọi người đã hợp sức lại, cùng nhau chiến đấu."

"Chiến đấu? ...Chuyện đó là sao?"

"Đúng đúng! Nó thật điên rồ hết sức! Họ tự ý tính để toàn bộ Hinamizawa chìm dưới hồ nước con đập!"

...Tôi cũng từng nghe qua, chuyện mấy ngôi làng heo hút sâu trong núi bị chìm dưới hồ nước cùng với việc xây dựng đập. Cái dự án thi công như thế xem ra đã từng có ở Hinamizawa.

Vậy, chiến đấu theo lời Rika-chan nói, có lẽ là nói đến phong trào kháng cự của dân làng với điều đó. ...Vậy thì, giờ bọn tôi còn ngồi ở đây, nghĩa là phong trào đó đã đạt kết quả rồi.

Rồi thì Rena và Satoko đi rửa mặt đã quay lại.

"Xin lỗi mấy cậu, xin lỗi mấy cậu! Chờ có lâu không nhỉ? ...Không nhỉ?"

"Thành thật xin lỗi anh nhé, Keiichi-san. Em tốn thời gian để chải chuốt lại-!"

"Satoko. Mày đổ đống trong nhà xí xong thì xéo đi. Một hơi cho ra hết để mau trút thì có."

"Á... ...á..., sao anh có thể nói như thế với một phụ nữ -!?!?

Ai là phụ nữ chứ. Satoko mà là thế thì chắc chắn nó sẽ không phản ứng lại với tôi.

Lầm rập! Sau đó là bầu không khí như mọi lần.