Clannad:SEEN6445
From Baka-Tsuki
|
This Clannad SEEN page has been marked to require cleanup so that it matches the Guidelines necessary for processing. Please see Template:Clannad:Cleanup for more information. |
Return to the main page here.
[edit] Translation
[edit] Text
// Resources for SEEN6445.TXT
#character 'Nagisa'
// '渚'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// '春原'
// From SEEN6430 if you lost the basketball match
<0000> May 1 (Thursday)
// ５月１日(木)
<0001> \{Nagisa} "Good morning, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くん、おはようございます」
<0002> \{\m{B}} "Yeah, morning..."
// \{\m{B}}「ああ、おはよ…」
<0003> \{Nagisa} "It was too bad yesterday..."
// \{渚}「昨日は、残念でしたけど…」
<0004> \{Nagisa} "But, it really was fun."
// \{渚}「でも、本当に楽しかったです」
<0005> \{\m{B}} "I was just tired..."
// \{\m{B}}「俺はしんどいだけだったよ…」
<0006> \{Nagisa} "That's not all."
// \{渚}「それだけじゃないです」
<0007> \{\m{B}} "Is there something else?"
// \{\m{B}}「何があんだよ」
<0008> \{Nagisa} "I think we are even better friends then before."
// \{渚}「友情が深まりました」
<0009> \{\m{B}} "That's Sunohara..."
// \{\m{B}}「そりゃ青春だな…」
<0010> \{Nagisa} "Yup. No matter what problems we face, if we work together, we can handle it."
// \{渚}「はい。わたしたちは、どんな困難にも、こうして力を合わせて、立ち向かっていけるんです」
<0011> \{\m{B}} "Though it was an honorable defeat."
// \{\m{B}}「玉砕したけどな」
<0012> \{Nagisa} "That's true, but even so..."
// \{渚}「だとしてもです」
<0013> \{Nagisa} "Facing forward... I think that's the most important thing."
// \{渚}「立ち向かっていくこと…それはとても大切なことだと思います」
<0014> \{Nagisa} "No matter the consequence..."
// \{渚}「結果がどうあれ…」
<0015> \{Nagisa} "That's the one feeling we know, after all."
// \{渚}「わたしたちは、思いをひとつにしたんですから」
<0016> \{Nagisa} "And after this, we'll certainly be able to help each other."
// \{渚}「この先も、きっと助け合っていけるはずです」
<0017> \{\m{B}} "I guess, if it's like that, then it's fine."
// \{\m{B}}「まぁな、そうなってりゃいいけど」
<0018> \{Nagisa} "Are you saying it isn't?"
// \{渚}「なってないでしょうか」
<0019> \{\m{B}} "Well, it is from here on out."
// \{\m{B}}「ま、これからだろ」
// Ugh... this whole sequence is plagued with excess of pronouns, I don't really know what's happening. Needs attention of a translator. - Ripdog
<0020> Lunch break.
// 昼休み。
<0021> I take Nagisa to my classroom.
// 俺は渚を連れて、自分の教室まで来ていた。
<0022> \{\m{B}} "He still hasn't come."
// \{\m{B}}「まだ来てないな」
<0023> I say that, seeing Sunohara's seat beyond the door.
// ドア越しに春原の席を見て言った。
<0024> \{Nagisa} "Maybe he's still feeling tired from yesterday?"
// \{渚}「昨日の疲れが取れていないんでしょうか」
<0025> \{\m{B}} "Well, it's just that... I don't think he'll be showing up for a while."
// What does this mean? Attempted rewrite... not sure if I got the original meaning.
// Prev TL: "Well it's that it'll stay, and he probably won't come for a while."
// \{\m{B}}「取れようが、しばらくは来ないんじゃねぇの」
<0026> \{Nagisa} "Eh, why's that?"
// \{渚}「え、どうしてですか」
<0027> \{\m{B}} "You probably won't understand."
// \{\m{B}}「おまえにはわからないだろうけどな」
<0028> \{Nagisa} "Please tell me."
// \{渚}「教えてください」
<0029> \{\m{B}} "He's just shocked from the loss. That's all."
// \{\m{B}}「負けたことがショックなんだよ。ただそれだけ」
<0030> \{Nagisa} "He tried so hard too. It's a bit sad."
// \{渚}「あれだけがんばりました。とても惜しかったです」
<0031> \{Nagisa} "I don't think he's in shock. I think he's holding his head high."
// \{渚}「ショックなんて受けることないです。胸、張れると思います」
<0032> \{\m{B}} "That's why I said you wouldn't understand."
// \{\m{B}}「だから、おまえにはわからないって言ったんだよ」
<0033> \{Nagisa} "Did I guess wrongly?"
// \{渚}「何か…見当違いなこと言いましたでしょうか」
<0034> \{\m{B}} "Yeah, you did."
// \{\m{B}}「ああ、言ったよ」
<0035> \{\m{B}} "It's a bit of his pride or reputation, that part is easy to understand."
// \{\m{B}}「少しはあいつのプライドとか見栄とか、そういう部分を理解してやれ」
<0036> \{Nagisa} "Even though you say that, I don't really get it..."
// \{渚}「そう言われましても、よくわからないですけど…」
<0037> \{\m{B}} "In that case, just leave it be."
// \{\m{B}}「だったら、放っておけ」
<0038> \{\m{B}} "With time, he'll show up again."
// \{\m{B}}「時間が経ったら、また来るようになるよ」
<0039> \{Nagisa} "I can't just leave it be."
// \{渚}「放っておくなんてできないです」
<0040> \{Nagisa} "I'm worried..."
// \{渚}「心配です…」
<0041> \{\m{B}} "Well, he's lucky that you're worrying about him, nobody else is."
// \{\m{B}}「まぁ、おまえぐらいに心配されないと、誰にも心配されないから、それも悪くはないが…」
<0042> \{Nagisa} "You should also be worried, \m{B}-kun."
// \{渚}「\m{B}くんも心配してるはずです」
<0043> \{\m{B}} "Don't decide that by yourself."
// \{\m{B}}「勝手に決めないでくれ」
<0044> \{Nagisa} "Even so..."
// \{渚}「ですから…」
<0045> \{Nagisa} "We should go and visit Sunohara-san in his room right now."
// \{渚}「今から、春原さんの部屋にいきましょう」
<0046> \{\m{B}} "You haven't listened to a word I've said, have you?"
// \{\m{B}}「おまえ、ぜんぜん人の話、聞いてないね」
<0047> \{Nagisa} "Your words are the things that made my worried."
// \{渚}「だって、心配です」
<0048> \{\m{B}} "You can't be thinking of skipping classes for that, right?"
// \{\m{B}}「だからといって、授業さぼるわけにはいかないだろ？」
<0049> \{Nagisa} "No, I'll head back during lunch break."
// \{渚}「いえ、昼休みのうちに戻ってきます」
<0050> \{Nagisa} "It should be alright to go out during lunch."
// \{渚}「昼休みの外出は、許可をとればよかったはずです」
<0051> \{\m{B}} "I suppose we should go and see him, but... it's a bother."
// \{\m{B}}「あいつの顔見にいくのはいいけどさ…それ面倒だな」
<0052> \{Nagisa} "I'll get permission. Please wait here, \m{B}-kun."
// \{渚}「わたしが許可とります。\m{B}くんは待っててください」
<0053> \{\m{B}} "You serious...?"
// \{\m{B}}「本気かよ…」
<0054> \{Nagisa} "I'm off to the staff room."
// \{渚}「それでは職員室に行ってきます」
<0055> \{\m{B}} "I said, wait!"
// \{\m{B}}「おいって！」
<0056> Without stopping, Nagisa ran down the hallway.
// 止める間もなく、渚は廊下を駆けていった。
<0057> \{\m{B}} (Man, she really worries too much...)
// \{\m{B}}（まぁ、心配するのも無理ないよな…）
<0058> \{\m{B}} (Just when I thought she'd be the one having problems...)
// \{\m{B}}（あいつにとっては結束が固まったと思った矢先だからな…）
<0059> I run as well, chasing her.
// 俺も追って、歩き出す。
<0060> I wait in front of the staff room.
// 職員室の前で、俺は待つことにした。
<0061> I stare at the bulletin board.
// 掲示板をぼーっと眺める。
<0062> Speaking of which...
// そういや…
<0063> \{\m{B}} (The drama club orientation is... today, isn't it...?)
// \{\m{B}}（演劇部の説明会って…今日だったんじゃないか…）
<0064> So I thought.
// それを思い出す。
<0065> \{\m{B}} (Well, right now she isn't worse off from that, is she...?)
// \{\m{B}}（ま、今のあいつは、それどころじゃないか…）
<0066> \{Nagisa} "Ah, \m{B}-kun."
// \{渚}「あ、\m{B}くん」
<0067> Nagisa comes out of the staff room, looking at me.
// 職員室から出てきた渚が、俺を見つけて寄ってくる。
<0068> \{Nagisa} "Sorry to keep you waiting. I got permission so, let's hurry."
// \{渚}「お待たせしました。許可もらいましたので、急いでいきましょう」
<0069> \{\m{B}} "Okay..."
// \{\m{B}}「ああ…」
<0070> We begin walking together.
// 並んで歩き始める。
<0071> \{Nagisa} "Umm..."
// \{渚}「あの…」
<0072> \{Nagisa} "Today's the orientation but... no one will come, will they?"
// \{渚}「今日、説明会でしたけど…誰も来ないですよね」
<0073> Nagisa begins to talk about that. Is she worried?
// 渚からそのことを切り出していた。気づいていたのか。
<0074> \{\m{B}} "I guess."
// \{\m{B}}「ああ」
<0075> \{\m{B}} "And besides, if they come... we won't really be able to do anything."
// \{\m{B}}「それに来たって…どうすることもできないからな」
<0076> I say that, comforting her.
// 慰めるように言った。
<0077> \{\m{B}} "Come on, if we don't hurry, we won't be able to head to his room during lunch."
// \{\m{B}}「ほら、急がないと、昼休みのうちに帰ってこれないぞ」
<0078> \{Nagisa} "Okay..."
// \{渚}「はいっ」
<0079> Nagisa begins walking in a regrettable manner.
// 未練を振りきるようにして、渚は早足で歩き出した。
<0080> Sunohara was asleep.
// 春原は寝ていた。
<0081> \{\m{B}} "Hey, bring out the tea."
// \{\m{B}}「おい、茶、出せ」
<0082> I pull on his ear.
// その耳を引っ張る。
<0083> \{Sunohara} "Ughh... ow, ow, ow!"
// \{春原}「ん…イツツッ！」
<0084> \{Sunohara} "Hey, who is it?!"
// \{春原}「って、誰！？」
<0085> \{\m{B}} "Me."
// \{\m{B}}「俺だ」
<0086> \{Nagisa} "\m{B}-kun, it's mean to wake him up like that."
// \{渚}「\m{B}くん、そんな起こし方、可哀想です」
<0087> \{Sunohara} "Nagisa-chan too, huh?"
// \{春原}「渚ちゃんまで…」
<0088> \{Sunohara} "What's going on?"
// \{春原}「一体どうしたの？」
<0089> \{\m{B}} "Well, we thought you were sulking and all, so we came to cheer you up."
// \{\m{B}}「いや、ふてくされてるだろうと思って、励ましにきてやったんだよ」
<0090> \{Nagisa} "That's right. Get better, Sunohara-san."
// \{渚}「そうです。春原さん、元気出してください」
<0091> Saying that, she plops down onto Sunohara's bedside.
// 言って、春原の枕元に膝をついた。
<0092> \{Sunohara} "It's okay, I'm fine."
// \{春原}「大丈夫、元気だよ」
<0093> \{Nagisa} "Then, you should come back to school now."
// \{渚}「じゃ、今から、学校行きましょう」
<0094> \{Sunohara} "Ah... yeah, I'll go later."
// \{春原}「あ…うん、後で行くよ」
<0095> \{Nagisa} "I want you to come with us, right now."
// \{渚}「今から一緒に行きたいです」
<0096> \{Sunohara} "Well, I'm... not in the mood..."
// \{春原}「いや、ま…気が向いたらね…」
<0097> Going to school would be the best way to bear his loss.
// 試合で負けたことが相当堪えているようだった。
<0098> And he was dissing and bragging to the choir club members not long ago, so it's natural he'd behave like this after losing. // Less literal but closer to the meaning - Kinny Riddle
// 合唱部の連中にあれだけの啖呵を切っておいて、負ければ当然かもしれなかったが。
<0099> \{\m{B}} (He worries about the rumors more then anyone else...)
// \{\m{B}}（人一倍、風評を気にする奴だからな…）
<0100> \{Nagisa} "You can't not be in the mood..."
// \{渚}「気が向いたらなんてダメです…」
<0101> \{Nagisa} "Please tell me, why won't you come?"
// \{渚}「話してください、どうして、行けないのか」
<0102> \{\m{B}} "He's kinda shy about that."
// \{\m{B}}「恥ずかしいんだよな」
<0103> \{Sunohara} "Well, there's that..."
// \{春原}「まぁ、それもあるけどさ…」
<0104> \{Sunohara} "If I tried to look my best, I'd just end up being a coward."
// \{春原}「自分に似合わず頑張ってたからさ、それ、やり終えたら腑抜けちゃったよ」
<0105> \{Nagisa} "Is that so..."
// \{渚}「そうでしたか…」
<0106> \{Nagisa} "But from now on, we could make school fun!"
// \{渚}「でも、これからも、学校で楽しいこといっぱいあるはずです」
<0107> \{Nagisa} "Let's spend that time together."
// \{渚}「一緒に過ごしていきましょう」
<0108> \{Sunohara} "Thnk you for trying to help... but please let me be a coward for a while."
// \{春原}「気持ちはありがたいけどさ…しばらくは腑抜けさせておいてくれよ」
<0109> \{Nagisa} "You can't..."
// \{渚}「ダメです…」
<0110> \{Sunohara} "Then, I'll come next week."
// \{春原}「じゃ、来週からは行くから」
<0111> \{Nagisa} "Are you sure?"
// \{渚}「本当ですか？」
<0112> \{Sunohara} "Yeah, I'll come."
// \{春原}「うん、行くよ」
<0113> \{Nagisa} "Then, I'll be waiting, with \m{B}-kun."
// \{渚}「じゃあ、待ってます。\m{B}くんと」
<0114> \{\m{B}} "Though I'm fine with just being with you, Nagisa."
// \{\m{B}}「俺は渚とふたりきりのほうがうれしいんだけど」
<0115> \{Nagisa} "You can't say something like that!"
// \{渚}「そんなこと言ってはダメですっ」
<0116> \{Nagisa} "That's... time we can make up later."
// \{渚}「それは…別にそういう時間も作りましょう」
<0117> \{Nagisa} "I also want to... do that."
// \{渚}「わたしも…そうしたいです」
<0118> \{Sunohara} "I guess I'm a bother?"
// \{春原}「やっぱり邪魔者ッ？」
<0119> \{Nagisa} "No, not at all!"
// \{渚}「いえっ、そんなことないですっ」
<0120> \{Nagisa} "We'll be waiting for you, so you better come!"
// \{渚}「お待ちしていますので、絶対に来てくださいっ」
<0121> \{Sunohara} "Yeah, I'll get it."
// \{春原}「うん、わかったよ」
<0122> \{\m{B}} "Nagisa, it's time."
// \{\m{B}}「渚、時間」
<0123> \{Nagisa} "Ah, we have to go back."
// \{渚}「あ、もう戻らないといけないです」
<0124> Nagisa finally gets up.
// ようやく渚が立ち上がる。
<0125> \{Nagisa} "Well then, Sunohara-san, see you next week."
// \{渚}「それでは、春原さん、また来週です」
<0126> \{Sunohara} "Yeah..."
// \{春原}「うん…」
<0127> \{Sunohara} "Thanks, Nagisa-chan."
// \{春原}「ありがとう、渚ちゃん」
<0128> \{Sunohara} "I'm happy you came."
// \{春原}「来てくれて、うれしかったよ」
<0129> \{\m{B}} "You look like the kind of guy who's dead."
// \{\m{B}}「おまえ、これから死ぬキャラみたいだな」
<0130> \{Sunohara} "Don't jinx me!"
// \{春原}「不吉なこと言うなよっ！」
<0131> \{\m{B}} "Come on, Nagisa, let's go."
// \{\m{B}}「ほら、渚、急ぐぞ」
<0132> \{Nagisa} "Ah, okay!"
// \{渚}「あ、はいっ」
<0133> May 6 (Thursday)
// ５月６日(木)
<0134> As Sunohara promised, after the holidays he came back to attend school. I wonder if he was able to spend time well?
// 連休で思う存分気分転換ができたのか、春原は約束通り、休み明けから登校してきた。
<0135> Though he was late as always.
// 相変わらず遅刻してだったが。
// To SEEN6444. If you don't meet requirements for Koumura's ending, it's game over later.
[edit] Script Chart
You may edit this page by clicking:
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad:ScriptChart&action=edit
Other
