Clannad:SEEN3419
From Baka-Tsuki
|
This Clannad SEEN page has been marked to require cleanup so that it matches the Guidelines necessary for processing. Please see Template:Clannad:Cleanup for more information. |
Return to the main page here.
Contents |
[edit] Translation
- DGreater1
- Checked/Cleanup (Oct. 12, 2008)
- velocity7
- Second-pass stuff
- Mashu
- Reviewing it(Not complete)
[edit] Translator's Notes
- Line 8 - "tanuki"[1]
- Line 81/82 - pun on "piglet"
- <0081> \{Kyou} "It's a piglet." (ウリンコ)
<0082> \{\m{B}} "A pig shit?" (ウンコ)
This is a pun. Kyou told Tomoya that it's an ウリンコ (Urinko=a piglet) but Tomoya responded with ウンコ (Unko=a shit or bullshit)
- <0081> \{Kyou} "It's a piglet." (ウリンコ)
- Line 100 - Botan
- During the Edo period, people started eating the meat of wild boar and called it "botan (peony)". The meat of deer was called "momiji (maple leaf)" and that of the horses was "sakura (cherry blossoms)." In this way the pious Buddhists could pretend to eat as vegetarians.
Botan-nabe （牡丹鍋）is a stewpot dish of wild boar's meat and vegetables in a broth. The thin slices of raw meat are beautifully arranged on a large plate in the shape of a peony flower, see below. Boar's meat is highly nutritious, and remains soft even after a long boiling. Wild boar's meat becomes most fatty and tasty between November and February, the coldest period in a year.
- During the Edo period, people started eating the meat of wild boar and called it "botan (peony)". The meat of deer was called "momiji (maple leaf)" and that of the horses was "sakura (cherry blossoms)." In this way the pious Buddhists could pretend to eat as vegetarians.
[edit] Text
// Resources for SEEN3419.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
// 春原
#character '??'
// ？？
#character 'Voice'
// 声
#character 'Kyou'
// 杏
#character 'Botan'
// ボタン
<0000> During lessons...
// 授業中──…。
<0001> \{\m{B}} (... what in the world is that...?)
// \{\m{B}} （…なんだありゃ…？）
<0002> I look out the window, scanning the area while ignoring the lesson as always.
// Prev: I look left and right out the window, ignoring the lesson as always.
// Del: I just had to get rid of 'look left and right', yes I know that's what he literally says. I can't find a good way to keep that in English.
// This sentence still not ideal, but I think it's better. How to get ignoring lesson, looking out window, scanning area all into one cohesive thought?
// いつものように授業を、右から左へと聞き流しながら窓の外を眺めていた。
<0003> Since lessons have started, the area near the school gate is empty.
// 授業が始まってしまえば人通りなど無くなってしまう校門付近。
<0004> There, I see something I haven't seen before--... \pI wonder what it is...?
// そこに存在する見慣れない──…\p何だろう…？
<0005> It's moving so it's probably an animal, but I can't figure out what it is specifically.
// Prev: It's moving so perhaps it's a creature, but I have no idea what it is.
// 微妙に動いているから、多分動物だと思うんだが、いまいち該当する物がない。
<0006> It's too big to be a cat...
// 猫にしては大きい…。
<0007> It's too round to be a dog...
// 犬にしては丸い…。
<0008> Its tail is too short to be a tanuki...
// タヌキ…だとしたら尻尾が短すぎる。
<0009> \{\m{B}} (... the pattern on its body is odd...)
// \{\m{B}} （…体の模様が独特だな…）
<0010> It has a somewhat striped patterned skin...
// 縦縞というか何というか…。
<0011> Anyway, the unidentified animal... appears to be quite happy? It's rubbing it's nose against the school gate wall.
// Del: this needs a TL check badly. The one thing I noticed is that same term animal/creature is used both here and in 0005, so that should probably be consistent (meaning we get no new
// information on what the creature is in this line). Aside from that, I've reworded the current meaning, but I can't figure out what the underlying meaning is supposed to be here.
// Prev: It looks like an animal... is it happy or something...? It's rubbing its nose against the school gate wall.
// とにかくその動物らしきものは、機嫌良さそうに校門の壁に顔…？ を擦り付けている。
<0012> It's quite amazing to see its legs move so fast.
// 移動するときに、足がチョコチョコと素早く動くあたりは、かなりプリチーだ。
<0013> Ding, dong, ding, dong...
// XCN: Nuking all the "dang dong" sounds, because nobody says it that way in English.
// キーンコーンカーンコーン…。
<0014> \{Sunohara} "Where're you going, \m{A}?"
// \{春原} 「\m{A}、どこ行くんだよ」
<0015> \{\m{B}} "Something's bugging me."
// \{\m{B}} 「ちょっと気になることがあるんだ」
<0016> \{Sunohara} "Something interesting?"
// \{春原} 「おもしろいこと？」
<0017> \{\m{B}} "It's probably nothing."
// \{\m{B}} 「たぶんつまらないぞ」
<0018> \{Sunohara} "I'll go with you."
// \{春原} 「僕も行くよ」
<0019> \{\m{B}} "You'll be in the way so don't bother."
// \{\m{B}} 「邪魔だからついてくるな」
<0020> \{Sunohara} "Don't say that. I'll be bored alone inside the classroom."
// \{春原} 「そういうなよ。教室にいたって一人じゃ退屈なんだ」
<0021> \{\m{B}} "You don't have any friends, do you?"
// \{\m{B}} 「おまえ…友達いねぇんだなぁ」
<0022> \{Sunohara} "I don't want to hear that from you!"
// \{春原} 「あんたに言われたくないよっ！」
<0023> \{\m{B}} "Hmm... I'm sure it was around here somewhere..."
// This line sounds like it is definitely in the past, since he's talking about the animal being here when he saw it. I think. - Delwack
// \{\m{B}} 「っと…確かこの辺りだったよな…」
<0024> I wonder if it went somewhere else.
// もうどこかに行ってしまったのだろうか。
<0025> It really bugs me though, not knowing what kind of animal it is...
// なんの動物だったのか、とても気になる所なんだが…。
<0026> \{Sunohara} "Are you looking for something?"
// \{春原} 「なにか探し物なの？」
<0027> \{\m{B}} "Not exactly..."
// \{\m{B}} 「そういうわけじゃないんだけど…」
<0028> Shuffle shuffle... shuffle shuffle...
// すりすり…すりすり…。
<0029> \{\m{B}} "Hmm...?"
// \{\m{B}} 「ん…？」
<0030> There's something walking around my legs...
// 何かが俺のスネのあたりを…。
<0031> \{??} "Puhi puhi!"
// \{？？} 「ぷひぷひ」
<0032> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0033> Shuffle shuffle... Shuffle shuffle...
// すりすり…すりすり…。
<0034> \{Sunohara} "Hey, \m{A}...? What's that?"
// \{春原} 「おい、\m{A}…？ それなに？」
<0035> \{??} "Puhi puhi!"
// \{？？} 「ぷひぷひ」
<0036> \{\m{B}} "I... I wonder??"
// \{\m{B}} 「さ…さぁ？？」
<0037> What... the hell is this animal...?
// な…なんだこの動物は…？
<0038> It's not a dog, it's also not a tanuki... it's an animal with a striped pattern on its back.
// 犬でも狸でもない…背中に縦縞模様の動物…。
<0039> I think I've seen it before, although it's still a baby...
// 見た感じ、まだ子供のようだが…。
<0040> \{??} "Puhi!"
// \{？？} 「ぷひ」
<0041> \{Sunohara} "S... so cute..."
// \{春原} 「か…かわいすぎる…」
<0042> \{\m{B}} "Yeah... it has a charm that dogs and cats don't have."
// \{\m{B}} 「ああ…犬や猫にはない魅力があるな」
<0043> \{Sunohara} "I wonder if it's all right to touch it? I wonder if it bites?"
// \{春原} 「触っても平気かな？ 噛まないかな？」
<0044> \{\m{B}} "Anyway, it's snuggling around my legs so I don't think it's hostile."
// \{\m{B}} 「とりあえず、すり寄ってきているから敵意は無いと思うぞ」
<0045> \{Sunohara} "Then... I'll touch it, and stroke it, and hug it!"
// \{春原} 「じゃ、じゃあ触ろう、撫でよう、抱こう」
<0046> Sunohara stretches out his hand to touch the little animal.
// 春原がその小さな動物に触ろうと手を伸ばす。
<0047> \{??} "Pu... puhi puhi!" // The picture of the animal shakes left and right.
// \{？？} 「ぷ…ぷひぷひ」
<0048> \{Sunohara} "Don't run away--..."
// \{春原} 「逃げんなよー…」
<0049> Just when he was about to touch the back of the cute little animal...
// 可愛らしい小動物の背中に手が触れようとしたその時だった。
<0050> \{Voice} "Hey---!!"
// Right after this there is a .KE call and both Tomoya, Sunohara, and the animal respond.
// Sunohara says 「え?」, Tomoya says 「ん?」, and ?? says 「ぷひ♪」 =Amoirsp
// Side note: In the current implementation the English text from the .ke runs off the bottom of the screen (5/2012) - Del
// \{声} 「こらぁーーーっ！！」
<0051> I turn toward the familiar voice.
// 聞き覚えのある声に振り返る。
<0052> At the same time something passes before my eyes.
// と同時に、何かが俺の目の前を通り過ぎた。
<0053> \size{40}Blag! \shake{1}\size{}
// Needed to add a space between Blag! and \shake{1} because Sunohara's name on the next line becomes "Sunoha ra"
// \size{40}ベジン！！\size{}\shake{1}
<0054> \{Sunohara} "Nohou!"
// \{春原} 「のほうっ！」
<0055> There's a Japanese-English dictionary tumbling at my feet when I look down.
// When I look down, a Japanese-English dictionary was tumbling. -too literal.
// 足元を見ると和英辞典が転がっていた。
<0056> At the same time, Sunohara falls down with a nosebleed.
// This line has to have whatever Sunohara is quoting in line 0057. -Amoirsp
// ついでに鼻血を出している春原も転がっている。
<0057> \{Sunohara} "What do you mean by 'at the same time'?!"
// \{春原} 「『ついで』ってなんだよっ！」
<0058> \{\m{B}} "Stop reading people's minds."
// \{\m{B}} 「人の心を読むなよ」
<0059> \{Sunohara} "Ouch... what a thing to come flying at me."
// \{春原} 「あーいてて、なんてもんが飛んで来るんだ」
<0060> \{Sunohara} "I could have died if it hit somewhere vital!"
// \{春原} 「当たり所が悪かったら死んじゃうぞ」
<0061> \{Sunohara} "Anyway, who the hell..."
// \{春原} 「っていうか一体誰が…」
<0062> \{\m{B}} "Look..."
// \{\m{B}} 「あ…」
<0063> \{Sunohara} "What is it?"
// \{春原} 「なんだよ？」
<0064> \size{40}Thud!\shake{7}\size{}
// \size{40}ごげしっ！\shake{7}\size{}
<0065> He got kicked as he was about to get up.
// 身体を起こしたところに蹴り。
<0066> Before I could say anything, he did another somersault and hit the ground.
// 声をあげる間もなく、春原は再び大地にもんどり打つ。
<0067> \{\m{B}} "Look out."
// \{\m{B}} 「あぶないぞ」
<0068> \{Sunohara} "T... too late..."
// \{春原} 「お…おそいッス…」
<0069> His feet and legs shake from the attack as he says that.
// ピクピクと手足を震わせながら非難めいた声で言う。
<0070> \{??} "Puhi puhi~"
// \{？？} 「ぷひぷひ♪」
<0071> \{Kyou} "Geez... what are you trying to do to my pet?"
// I omitted the "sigh" because it looks redundant -DGreater1
// \{杏} 「ふぅ。ったく…ウチの仔になにする気よ」
<0072> Asks the culprit who magnificently kicked Sunohara as her long hair flutters.
// Del: is this meant to describe her recovering from the kick (e.g. that's why her hair is fluttering?' I'd probably use 'settles' in that case instead (i.e. hair settles down').
// As Sunohara receives that magnificent kick, Kyou's long hair flutters as she says that, coming up to him.
// original TL: tHer long hair flutters as she step at Sunohara's body who receive her magnificent kick as she said that.
// 春原に体重の乗った華麗な蹴りを喰らわせた当人は、長い髪をバサっと翻させながら言った。
<0073> \{\m{B}} "Your pet...?"
// \{\m{B}} 「…ウチの仔…？」
<0074> \{Kyou} "Yes, my pet."
// \{杏} 「そ。あたしのペット」
<0075> \{\m{B}} "Huh... this round thing?"
// \{\m{B}} 「って…この丸いのがか？」
<0076> \{??} "Puhi, puhi~"
// \{？？} 「ぷひ、ぷひ♪」
<0077> \{Kyou} "Cute, isn't he?"
// \{杏} 「かーいぃでしょ」
<0078> \{\m{B}} "Is it a new breed of dog or tanuki?"
// \{\m{B}} 「…新種の犬とか狸か？」
<0079> \{Kyou} "Do you have marbles stuffed in your eyes? What part of this looks like a dog or tanuki?"
// Prev. TL: "Are you blind? How does this look anything like a dog or a tanuki?"
// Reword, substituted weird idiom-R23
// "Do you have marbles stuffed in your eyes? What part of this looks like a dog or tanuki?"
// It's all right, it's just a figure of speech. -DG1
// Del: I just chalk it up to Kyou's violent nature. Is it really a figure of speech that has a non-violent connotation? If so I think some thought needs to be put into finding good
// alternatives for many of these lines scattered throughout Kyou's scenes.
// \{杏} 「あんたの目、フシ穴にビー玉つまってんの？ これのどこが犬や狸に見えんのよ」
<0080> \{\m{B}} "What the hell is it then?"
// \{\m{B}} 「じゃあなんなんだよ？」
<0081> \{Kyou} "It's a piglet." // (ウリンコ)
// \{杏} 「ウリンコよ」
<0082> \{\m{B}} "A pig shit?" //(ウンコ)
// Lit. it's a shit, but I added pig to make rhyme more :3 -DGreater1
// Very funny...awesome DG1!-R23
// \{\m{B}} 「ウンコ？」
<0083> \{Kyou} "Should I kill you?"
// \{杏} 「殺すわよ？」
<0084> \{\m{B}} "It's really scary when you say that while smiling."
// Prev: "That's scary so don't say it while smiling."
// \{\m{B}} 「怖いから笑顔で言わないでくれ」
<0085> \{Kyou} "P-i-g-l-e-t. It's a pig if you're not familiar with it."
// \{杏} 「ウ・リ・ン・コ。それともウリボウの方が馴染みあるかしら？」
<0086> \{\m{B}} "Uhh... What was it...? A baby something, isn't it?"
// \{\m{B}} 「あー…えっとなんだっけかな…なんかの子供だったよな」
<0087> \{Kyou} "It's a baby boar."
// \{杏} 「イノシシの仔よ」
<0088> \{??} "Puhi puhi."
// \{？？} 「ぷひぷひ」
<0089> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0090> \{Kyou} "What?"
// \{杏} 「なによ？」
<0091> \{\m{B}} "A pet...?"
// \{\m{B}} 「ペット…？」
<0092> \{Kyou} "That's right."
// \{杏} 「そうよ」
<0093> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}} 「………」
<0094> \{??} "Puhi?"
// \{？？} 「ぷひ？」
<0095> \{Kyou} "If have something to say, just say it already!"
// \{杏} 「言いたいことがあるならハッキリ言いなさいよっ！」
<0096> \{\m{B}} "Are you serious?"
// \{\m{B}} 「正気か？」
<0097> \{Kyou} "Totally serious."
// \{杏} 「大マジよ」
<0098> \{Kyou} "Oh, don't you want to know its name? It's really cute, you know."
// \{杏} 「あ、名前聞きたい？ めっちゃくちゃかわいいわよ」
<0099> \{\m{B}} "Let's hear it."
// \{\m{B}} 「言ってみろよ」
<0100> \{Kyou} "It's \g{Botan}={During the Edo period, people started eating the meat of wild boar and called it 'botan (peony).' The meat of deer was called 'momiji (maple leaf)' and that of the horses was 'sakura (cherry blossoms).' In this way the pious Buddhists could pretend to eat as vegetarians.}. It's cute, isn't it?"
// \{杏} 「ボタンっていうの。めっちゃプリチーでしょ」
<0101> \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン} 「ぷっひ♪」
<0102> \{\m{B}} "It's a yummy name..."
// Yup, this reply confirmed that it's actually Botan, because his name resembles a food which I really like, rather my favorite... (pork stew! FTW) -DGreater1
// \{\m{B}} 「うまそうな名前だな…」
<0103> \{Kyou} "Hmm? What?"
// \{杏} 「うん？ なんて？」
<0104> \{\m{B}} "Never mind... it's nothing."
// \{\m{B}} 「いや…なんでもないです…」
<0105> \{Sunohara} "Uhh... ouch... it hurts... it feels like my nose is on fire."
// \{春原} 「うぅ…いてて…鼻ッ面が焼けるように痛いぞ」
<0106> \{\m{B}} "Yo, you awake?"
// \{\m{B}} 「よぅ、起きたか」
<0107> \{Sunohara} "Yeah... anyway, what's this about a \g{Botan-nabe}={Botan-nabe is a stewpot dish of wild boar's meat and vegetables in a broth. The thin slices of raw meat are beautifully arranged on a large plate in the shape of a peony flower. Boar's meat is highly nutritious, and remains soft even after a long boiling. Wild boar's meat becomes most fatty and tasty between November and February, the coldest period in a year.}? If you need miso, I don't have any here, it's back in the dorm."
// \{春原} 「ああ…ところでボタン鍋がどうしたって？ 味噌なら寮に戻らないとないよ」
<0108> \{Sunohara} "Also, I caught a glimpse of a shoe and something light-blue from that kick just now."
// \{春原} 「それとさっき僕蹴られたみたいだけど、靴の底と一緒に薄い水色のが迫ってきたんだ」
<0109> \{Sunohara} "It must've been your pan..."
// \{春原} 「あれってきっとパン…」
<0110> \{Kyou} "REMOVE THAT FROM YOUR MIND--!!"
// Lit. TL: "Forget about it--!!"
// Alt - "REMOVE THAT FROM YOUR MIND--!!" - Kinny Riddle
// Nice one - DG1
// \{杏} 「わすれろぉーっ！」
<0111> \size{40}Thud! \shake{7}\size{}
// I put another space between Thud! and \shake because of some name bug in the next line -DGreater1
// \size{40}ぐげしっ！\shake{7}\size{}
<0112> \{Sunohara} "Tsuoooooo!"
// \{春原} 「つぉぉーーっ！」
<0113> \{Kyou} "Pant, pant... did you hear what he just said?"
// \{杏} 「はぁはぁ…聞こえた？」
<0114> \{\m{B}} "I didn't."
// \{\m{B}} 「聞こえなかった」
<0115> What else could I say?
// そう言うしか選択肢はない。
<0116> \{\m{B}} "Well? Why'd it come here?"
// \{\m{B}} 「で、そのウリボウは何しに来たんだ？」
<0117> \{Kyou} "To meet me of course."
// \{杏} 「あたしに会いに来たんでしょ」
<0118> \{Botan} "Puhi puhi!"
// \{ボタン} 「ぷひぷひ」
<0119> \{\m{B}} "Lessons are still going on, so what'll you do?"
// \{\m{B}} 「まだ授業があるだろ。どうすんだ」
<0120> \{Kyou} "Hmm that's right..."
// \{杏} 「そうなのよねー…」
<0121> \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{ボタン} 「ぷひ、ぷひ」
<0122> \{Kyou} "You see, Botan... I can't go home yet."
// \{杏} 「あのね、ボタン。あたしまだ帰れないの」
<0123> \{Botan} "Puhi."
// \{ボタン} 「ぷひ」
<0124> \{Kyou} "So be a good boy and go home."
// \{杏} 「だから家で大人しくしといて」
<0125> \{Botan} "Puhi..."
// \{ボタン} 「ぷひー…」
<0126> \{Kyou} "I'll come right home after school."
// \{杏} 「学校終わったらすぐ帰るからさ」
<0127> \{Botan} "Puhi..."
// \{ボタン} 「ぷひ…」
<0128> \{Kyou} "It's all right, this guy will walk you home."
// \{杏} 「大丈夫。家まではこいつがちゃんと付いてってくれるから」
<0129> \{\m{B}} "Hey! Why are you pointing at me?"
// \{\m{B}} 「って、なんで俺を指さす？」
<0130> \{Kyou} "This guy likes to wander around, so he might go somewhere if you don't watch him."
// \{杏} 「この仔、散歩大好きだから見張ってないとどこに行くかわからないのよ」
<0131> \{Kyou} "So therefore, guard him."
// \{杏} 「だから監視役」
<0132> \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}} 「あん？」
<0133> \{Kyou} "You've got free time, haven't you?"
// Del: Is the literal "You aren't going to pay attention during lessons anyway, are you?" I think I'd prefer that. (Based on voice file, what my poor hearing heard, and watching too much anime -_-;)
// \{杏} 「どうせ授業なんて聞いてないでしょ？」
<0134> \{Kyou} "If you do, make yourself useful for once."
// \{杏} 「だったらちょっとは人のためになるような事した方が有意義ってもんよ」
<0135> \{\m{B}} "Stop messing around. I'm gonna go sleep in class."
// \{\m{B}} 「ふざけんな。授業中は寝れるんだぞ」
<0136> \{\m{B}} "There's nothing more important than that to me."
// \{\m{B}} 「それ以上に有意義なことなんてあるか」
<0137> \{Kyou} "Stop complaining. I'll treat you to lunch today if you do it."
// \{杏} 「つべこべ言わない。行ってくれたら今日のお昼おごるから」
<0138> \{\m{B}} "Leave it to me."
// \{\m{B}} 「まかせとけ」
<0139> I thump my chest as I agree.
// ドン、と胸を叩いて快諾する。
<0140> \{\m{B}} "Hey... I don't know where you live."
// \{\m{B}} 「って…俺、おまえん家知らねぇぞ」
<0141> \{Kyou} "Ah... it's all right, Botan will take you there."
// \{杏} 「あー、大丈夫。ちゃんとボタンが案内してくれるわよ」
<0142> \{Kyou} "You should just watch out for cars, crows, and a male baker with menacing eyes."
// does she mean Akio? ;)
// You bet she does, in After Story, Ushio says Akki called Botan a "nabe". - Kinny Riddle
// \{杏} 「あんたは車とか、カラスとか、目つきの悪いパン屋のおっちゃんに気をつけてくれればいいだけ」
<0143> \{\m{B}} "What if I run into one of them?"
// \{\m{B}} 「もしこいつに万が一のことがあったら？」
<0144> \{Kyou} "Ahahahaha! Of course you know what would happen."
// \{杏} 「あはははー、そんなの決まってんじゃない」
<0145> \{Kyou} "It would only mean your life span will shorten drastically."
// Prev. TL: "Your life would be over very soon."
// Kyou's figure of speeches is what makes her fun :p -DG1
// Del: The only problem is most of them don't translate well to English. Maybe "Then you can kiss your life goodbye" Would be good here as an English equivalent?
// I'm uncertain since I don't know how 'regular' her idioms and whatnot are. If they are meant to off in Japanese, they should also be off in English.
// \{杏} 「あんたの寿命が著しく短くなるだけよ」
<0146> I don't want to hear such disturbing words from you...
// 物騒なことを事も無げに言わないでほしい…。
<0147> \{\m{B}} "I can have whatever I want, right?"
// \{\m{B}} 「昼飯はなんでもいいんだな？」
<0148> \{Kyou} "If it is on the school cafeteria's menu."
// \{杏} 「食堂にあるものならね」
<0149> \{\m{B}} "Don't forget, okay?"
// \{\m{B}} 「約束忘れんなよ」
<0150> \{Kyou} "That is if I'm still at school when you get back."
// \{杏} 「あたしが学校にいるうちに帰ってくればね」
<0151> \{\m{B}} "All right, let's go, piggy."
// \{\m{B}} 「よし、いくぞウリボウ！」
<0152> \{Botan} "Puhi!"
// \{ボタン} 「ぷひ！」
<0153> Tap tap tap tap tap tap tap~
// トテテテテテテ～
<0154> \{\m{B}} "H-he's surprisingly fast!"
// \{\m{B}} 「い、意外と速い？！」
<0155> \{Kyou} "Hey hey, you're going to be left behind."
// \{杏} 「ほらほら、おいてかれるわよ」
<0156> \{\m{B}} "Ah... I'll leave the guy on the ground to you."
// \{\m{B}} 「あ、そこで倒れてる奴の後始末は頼むぞ」
<0157> \{Kyou} "He'll wake up after five minutes or so."
// \{杏} 「５分もすれば目ぇ醒ますわよ」
<0158> \{\m{B}} "That's true."
// \{\m{B}} 「それもそうだな」
<0159> \{Botan} "Puhi-- puhi--!"
// \{ボタン} 『ぷひーぷひー』
<0160> \{Kyou} "Look, he's calling for you."
// \{杏} 「ほら、呼んでるわよ」
<0161> \{\m{B}} "Oooops, wait for me, lunch!"
// \{\m{B}} 「おっと、待ちやがれ俺の昼飯！」
<0162> \{Kyou} "Stop saying such disturbing words!"
// \{杏} 「物騒なこと言ってんじゃないわよっ！」
<0163> \{\m{B}} "It's all the same to me!"
// \{\m{B}} 「似たようなもんだー！」
<0164> I shout that as I chase after the little creature.
// 俺は叫びながら先を走る小動物を追った。
<0165> \{\m{B}} "... I'm tired..."
// \{\m{B}} 「…でだ…」
<0166> I lost sight of the pig.
// 走ること数分。見事にウリボウを見失った。
<0167> \{\m{B}} "This is ...bad."
// \{\m{B}} 「やっべぇ…よなぁ…」
<0168> And I don't mean that I might be missing out on a free lunch.
// 昼飯をおごってもらうどころの話じゃなくなっていた。
<0169> It's small but it's quite fast...
// ちっこいくせに足速いんだなぁ…。
<0170> It probably went home on its own... I hope he at least got there in one piece...
// 多分、家までは一人…いや、一匹でもちゃんと帰れるんだろうけど…。
<0171> \{\m{B}} "Well, there's not much I can do about it."
// \{\m{B}} 「ま、なるようにしかならねぇか」
<0172> I don't think I'd find him even if I tried.
// 探したところで見つかるとは思えないしな。
<0173> Anyway... I guess I'll go back and kill some time at school.
// とりあえず適当に時間を潰して学校に戻ろう。
<0174> Since fourth period and homeroom are both over the only students left are those who have club activities.
// 四時間目が終わり、ＨＲさえ終わり、部活のある連中しか残っていない学校に戻ってきた。
<0175> I really don't want to run into Kyou right now...
// なるべくなら、杏と出会わないように…。
<0176> \{Kyou} "Ah..."
// \{杏} 「あ」
<0177> \{\m{B}} "Geh..."
// \{\m{B}} 「げ…」
<0178> \{Kyou} "Welcome back, did you get him home safely?"
// \{杏} 「おかえりー、ボタンはちゃんと送り届けてくれた？」
<0179> \{\m{B}} "Of... of course."
// \{\m{B}} 「と、当然だろ」
<0180> \{Kyou} "I see, thanks. Then as promised, I'll treat you to lunch."
// \{杏} 「そ、ありがと。じゃあ約束だし、お昼おごったげる」
<0181> \{Kyou} "Ah... but like I told you, only within the school cafeteria."
// \{杏} 「あ、言ったと思うけど食堂限定だからね」
<0182> \{\m{B}} "No, that's okay."
// \{\m{B}} 「い、いや、やっぱりいい」
<0183> \{Kyou} "Huh? Why?"
// \{杏} 「へ？ なんで？」
<0184> \{\m{B}} "I bought some food on the way here, so it's all right."
// \{\m{B}} 「途中で腹減って買い食いしたから、今はいい」
<0185> \{Kyou} "I won't give you a rain check."
// \{杏} 「今はって…日ぃ変わったらおごんないわよ？」
<0186> \{\m{B}} "Well... that's a shame..."
// \{\m{B}} 「まぁしかたねぇな」
<0187> \{Kyou} "You look somewhat... guilty..."
// \{杏} 「なんか…怪しいわねぇ…？」
<0188> \{\m{B}} "A... anyway... I said it's all right."
// \{\m{B}} 「と、とにかくいいんだよっ」
<0189> \{Kyou} "Okay..."
// \{杏} 「あ…」
<0190> I turn around and run down the hallway to escape from Kyou. // * // To SEEN0419
// Prev: I turn around and run down the hallway as if trying to escape from Kyou.
// 俺は杏に背をむけると逃げるように廊下を走った。
<9800> Sunohara
// 春原
<9801> "Eh?"
// 「え？」
<9802> "What?"
// 「ん？」
<9803> ??
// ？？
<9804> "Puhi~"
// 「ぷひ♪」
[edit] Script Chart
You may edit this page by clicking:
http://baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad:ScriptChart&action=edit
Other
