Clannad:SEEN1001
From Baka-Tsuki
|
This Clannad SEEN page has been marked to require cleanup so that it matches the Guidelines necessary for processing. Please see Template:Clannad:Cleanup for more information. |
Return to the main page here.
[edit] Translation
[edit] Text
// Resources for SEEN1001.TXT
#character 'Fuko'
// '風子'
#character '＊Ｂ'
// From SEEN1421
<0000> Make her drink juice with her nose // Option 1 - Straw in Nose Lv1 - to 0002
// 暇だから、鼻からジュースを飲ませてみる
<0001> Continue to wait // Option 2 - to 0015
// 待ち続ける
<0002> Let's see... I don't know if this'll be interesting but I'll try. // Option 1 - from 0000, Straw in Nose Lv1
// どれ。面白いかどうかはわからないが、やってみよう。
<0003> I insert the straw from the juice I'm drinking into Fuko's nose.
// 飲みかけのジュースに刺さったストローを、風子の鼻の穴に挿入する。
<0004> Snort.
// ぶすっ。
<0005> \{Fuko} "Wah..."
// 「わっ…」
<0006> Oops, a little too deep...
// Damn, I put it in too deep...
// 勢いよく突っ込みすぎた…。
<0007> I quickly jump back as she comes to.
// 我に返った風子が飛び退いていた。
<0008> \{Fuko} "Something strange is inside Fuko's nose right now."
// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」
<0009> \{Fuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
// 「ちんっ、ちんっ」
<0010> She blows her nose in desperation.
// desperately.
// 必死に鼻をかんでいる。
<0011> But there's nothing coming out.
// Though there isn't anything coming out.
// 何も出てくるはずがないが。
<0012> \{\m{B} } "It's just your imagination, forget about it."
// 「気のせいだ。気にするな」
<0013> I'll do whatever I like, given the opportunity.
// I'll do anything I like if I have an opportunity.
// あの隙は、なんでもし放題のようだ。
<0014> And I'll do it again if I get the chance.
// And I'll do it again if there's a chance. // Return to SEEN1421
// また、次の機会に挑戦しよう。
<0015> ......... // Option 2 - from 0001
// ………。
<0016> I wait patiently.
// ひたすら待ち続ける。
<0017> \{\m{B} } "Hey, you..."
// 「おい、おまえ」
<0018> \{Fuko} "........."
// 「………」
<0019> \{\m{B} } "Will you please come back to reality?"
// 「いい加減に我に返れ」
<0020> \{Fuko} "........."
// 「………」
<0021> \{\m{B} } "Hey!"
// 「おーいっ！」
<0022> \{Fuko} "........."
// 「………」
<0023> \{\m{B} } "I'll be going home now!"
// 「帰るぞ、俺っ」
<0024> \{Fuko} "........."
// 「………」
<0025> \{Fuko} "To tell the truth, it's much cuter now, but it's still not enough."
// 「本当はもっと可愛いんですが、まだ仕方がないです」
<0026> \{\m{B} } "Don't suddenly return to the topic!"
// 「いきなり会話の流れに戻るんじゃない！」
<0027> \{Fuko} "Huh?"
// 「はい？」
<0028> I think she's trying to play dumb with me.
// It seems like she's playing dumb with me.
// 自分が惚けていたことに気づいていないようだ。
<0029> If that ever happens again, I'll do whatever I want.
// If by chance that happens again, I'll do anything I want.
// すると、あの隙は、なんでもし放題ということだ。
<0030> The next time you play dumb in front of me, I'll do something extreme. // Return to SEEN1421
// 今度目の前で惚けたら、すごいことをしてやろう。
[edit] Script Chart
You may edit this page by clicking:
http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad:ScriptChart&action=edit
Other
