Clannad FR:SEEN3422
Jump to navigation
Jump to search
|
Cette page SEEN de Clannad est en cours de traduction, et peut ne pas être conforme aux Instructions générales à l'heure actuelle. Toute édition ou traduction de la part de membres non assignés à ce fichier SEEN est appréciée. Voir Template:Clannad_FR:Traduction pour plus d'informations. |
Retour à la page principale : ici.
Traduction
Texte
// Resources for SEEN3422.TXT
// Traduction : 13%
#character '＊Ｂ'
// ＊Ｂ
#character 'Sunohara'
// 春原
#character 'Professeur'
// Teacher
// 教師
#character 'Botan'
// ボタン
#character 'Voix'
// Voice
// 声
#character 'Ryou'
// 椋
#character 'Kyou'
// 杏
#character 'Etudiant'
// Male Student
// 男子生徒
#character 'Etudiante'
// Female Student
// 女生徒
<0000> Le cours continue...
// The class continues...
// 授業は続いていく…。
<0001> Cours de l'après-midi...
// Afternoon class...
// 午後の授業。
<0002> Le déjeuner est terminé, et je suis complètement anéanti par le sommeil.
// Lunch has ended, and I'm completely blown by drowsiness.
// 昼食後ということもあって、眠さもたけなわ。
<0003> Je regardais dans le vide, écoutant la voix du professeur à moitié se changeant en une berçeuse.
// I was staring into space, listening to the teacher's voice as half of it turned into a lullaby.
// 教師の声を半分子守歌代わりにボーっとしていた。
<0004> On dirait que le haut et le bas de mes paupières se rapprochent l'un de l'autre.
// It feels like the top and bottom of my eyelids are closing in on each other.
// そろそろ目蓋の上と下がくっつきそうだ。
<0005> Boing...
// Boink...
// こつん…。
<0006> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0007> Quelque chose frappe ma tête.
// Something hit my head.
// 頭に何かが当たった。
<0008> Je vois un morceau de gomme qui se trouve par terre.
// I see a piece of an eraser as I look at the floor.
// 床を見ると消しゴムのカケラが落ちていた。
<0009> \{Sunohara} (\m{A}, \m{A}.)
// \{Sunohara} (\m{A}, \m{A}.)
// \{春原}（\m{A}、\m{A}）
<0010> \{\m{B}} (Hein? Tu étais là?)
// \{\m{B}} (Eh? You were here?)
// \{\m{B}}（あん？ おまえいたの）
<0011> \{Sunohara} (Yeah, je suis là depuis un bout de temps.)
// \{Sunohara} (Yeah, I just got here a while ago.)
// \{春原}（ああ、今さっききたところ）
<0012> \{\m{B}} (Et bien, quoi?)
// \{\m{B}} (Well, what?)
// \{\m{B}}（で、なに）
<0013> \{Sunohara} (Regarde dehors.)
// \{Sunohara} (Look outside.)
// \{春原}（外見てみろよ）
<0014> \{\m{B}} (Quoi...? Je suis sur le point de m'endormir.)
// \{\m{B}} (What...? I'm about to go to sleep.)
// \{\m{B}}（んだよ。俺はそろそろ寝るぞ）
<0015> \{Sunohara} (Regarde dehors avant de faire ça.)
// \{Sunohara} (Look outside before you do that.)
// \{春原}（その前に外見てみろよ）
<0016> \{\m{B}} (Dehors?)
// \{\m{B}} (Outside?)
// \{\m{B}}（外？）
<0017> \{Sunohara} (Au portail. Elle est revenue.)
// \{Sunohara} (At the gate. It came again.)
// \{春原}（校門とこ。また来てるんだ）
<0018> \{\m{B}} (Qui est revenue?)
// \{\m{B}} (It came?)
// \{\m{B}}（来てる？）
<0019> \{Sunohara} (La mignonne petite chose de la dernière fois.) // Sunohara was talking about Botan here.
// \{Sunohara} (That cute thing from before.)
// \{春原}（この前の可愛い奴）
<0020> \{\m{B}} (??)
// \{\m{B}}（？？）
<0021> Qu'entend-il par là?
// What did he mean by that?
// なんのことだ？
<0022> Mon sourcil se plisse à cause de la somnolence alors que j'incline ma tête et regarde à l'éxtérieur.
// My eyebrow is wrinkling from sleepiness as I tilt my head and look outside the window.
// Tomoya narrows his eyes as he look outside the window, therefore, wrinkling his brows... (that's what it says but I couldn't come up with a better line :p)
// 眠さで眉間にシワをよせつつも、俺は首を傾げながら窓の外を見る。
<0023> Et au portail...
// And at the gate...
// 校門のところの…。
<0024> Bien sur, il ne devrais y avoir personne là-bas en ce momenr.
// Of course, there shouldn't be anyone out there right now.
// 当然こんな時間に、人なんているはずがない。
<0025> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん…？」
<0026> Est-ce que je viens de voir quelque chose là-bas...?
// Did I just see something out there...?
// 今一瞬何か見えたぞ…？
<0027> On dirait qu'un petit animal rôde autour...
// It looks like a small animal puttering around...
// ちっちゃくてチョコチョコと動く小動物のような…。
<0028> Il cajole son corps au mur du portail et remue joyeusement sa queue qui s'agite de gauche à droite.
// It's snuggling its body at the wall of the gate and happily wagging its small tail back and forth.
// 校門の壁に身体をすり寄せ、小さな尻尾を機嫌良くピコピコと振っている…。
<0029> \{\m{B}} "Botan...?"
// \{\m{B}} "Botan...?"
// \{\m{B}}「ボタン…？」
<0030> C'est l'animal de compagnie de Kyou.
// It's Kyou's pet.
// 杏のペットだ。
<0031> Je suis persque sur que c'était un marcassin.
// I'm pretty sure it was a wild boar piglet.
// Interesting Tomoya says this since first impression was tanuki, dog, and pigshit. -Amoirsp
// 確かイノシシの仔でウリボウだったよな。
<0032> Est-ce qu'il revient voir Kyou ?
// Did it come to see Kyou again?
// また杏に会いに来たのか？
<0033> \{Teacher} "\m{A}! Qu'est-ce que tu regardes en plein cours?!"
// \{Teacher} "\m{A}! Where are you looking at in the middle of class?!"
// It seems weird to add at like that, but it also seems weird to not have at. -Amoirsp
// \{教師}「\m{A}っ！ 授業中に何処を見ている！」
<0034> \{Teacher} "Il n'y a pas de tableau à la fenêtre!"
// \{Teacher} "There is no blackboard outside the window!"
// Literally it's 'there is' but 'there are no blackboards' sounds more cohesive.
// (Or maybe because I am in university that there are usually more than one blackboard in the same classroom.) -Amoirsp
// \{教師}「窓の外に黒板はないぞっ！」
<0035> Sa voix soudaine me fait sursauter comme si c'était ue maladie d'enfance.
// His voice suddenly jumps unto me as if it's some kind of a child disease.
// いきなり疳にさわる声が飛んできた。
<0036> Je tourne ma tête vers lui tout en restreignant mes yeux à cause du sommeil.
// I turn my head towards him as I narrow my eyes because of sleepiness.
// 眠さのせいもあって、眉間にシワを寄せたまま教師の方を向いてしまう。
<0037> \{Teacher} "Qu'est-ce que c'est que ces yeux?"
// \{Teacher} "What's with those eyes?"
// \{教師}「なんだぁその目は？」
<0038> \{Teacher} "Si tu n'as pas l'intention d'écouter mon cours, alors tu déranges. Sors d'ici!"
// \{Teacher} "If you're not going to listen to my lesson then you're a bother. Just get out!"
// \{教師}「授業を聞く気がないなら邪魔だ。教室から出て行けっ！」
<0039> \{\m{B}} "........."
// 「………」
<0040> Swish...
// Slide...
// ガタ…。
<0041> \{Sunohara} "H-Hé, \m{A}?!"
// \{Sunohara} "H-Hey, \m{A}?!"
// \{春原}「お、おい、\m{A}？！」
<0042> \{Teacher} "Que... qu'est-ce que tu fais? Tu essayes de provoquer une émeute dans ma salle de classe? Tu es conscient de ce qui va t'arriver si tu fais ça, non?!"
// \{Teacher} "W... what's this? You trying to start a riot in my classroom? You are aware you'll drop out if you do that, right?!"
// Doesn't it look like the last sentence seems a bit off despite being accurate given that it doesn't seem to be a question? -Amoirsp
// I put 'are you aware' to make it sensible as a question, but it's less accurate in literal terms. -Amoirsp
// \{教師}「な…なんだ？ 教師に暴力をふるうつもりか？ そんなことをしたら退学だぞ？！」
<0043> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0044> Tap, tap, tap, tap.
// Stomp, stomp, stomp, stomp.
// ツカツカツカツカ。
<0045> \{Teacher} "Hiik..." // Tomoya just made a teacher shriek ^_^;
// \{Teacher} "Eeek..."
// \{教師}「ひっ…」
<0046> Click...
// Rattle...
// ガラ…。
<0047> \{Teacher} "...?"
// \{教師}「…？」
<0048> Slam...
// Shutter...
// パタン…。
<0049> Sans dire un mot, je suis allé dans le couloir étroit.
// Without saying anything, I went to the narrow hallway.
// 何も言わずに、シン…とした廊下に出る。
<0050> Peu de temps après, je peux entendre le professeur essayant d'estomper ce qui vient de se passer.
// Shortly thereafter, I could hear the teacher attempting to gloss over what had just happened.
// しばらくすると、教室からは取り繕うような教師の声が聞こえてきた。
<0051> Je commence a marcher dans le couloir pendant le cours tout en prenant tout en inspirant.
// I started walking down the corridor during lesson as I took a breath.
// 俺は息をつきながら、授業中の廊下を歩きだした。
<0052> Personne dans le jardin à côté du portail de l'école.
// No one is at the garden by the side of the school gate.
// 誰もいない校門脇の庭園。
<0053> Je peux entendre les voix faibles de la classe P.E. venant d'entre la cour et du batiment de l'école.
// I can hear the faint voices of the P.E. class coming from in between the courtyard and the school building.
// 校舎を挟んでグランドからは、体育の授業だろう声が微かに聞こえてくる。
<0054> A part ça, c'est paisible ici.
// Besides that, it's peaceful here.
// それ以外は静かなものだ。
<0055> Dans ce silence, le marcassin remue sa queue, frottant son corps et son nez contre le mur du portail.
// In that silence, the boar wags its tail, rubbing its body and nose against the gate wall.
// そんな中、校門の壁に身体やら鼻先やらを擦り付けて、尻尾を振っているウリボウが一匹。
<0056> \{\m{B}} "Botan!"
// \{\m{B}} "Botan!"
// \{\m{B}}「ボタン」
<0057> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷっひ♪」
<0058> His tail suddenly stands up as I call him.
// His tail suddenly stands up as I call him.
// 呼ぶとピクンと尻尾を立てて反応する。
<0059> He quickly ran over towards me with his short legs like a fast-forwarding video.
// He quickly ran over towards me with his short legs like a fast-forwarding video.
// そして短い足をビデオの早送りのように素早く動かしてこっちに走ってきた。
<0060> Looks like he remembers me.
// Looks like he remembers me.
// どうやら俺を憶えているようだ。
<0061> Tatatatata~
// Tatatatata~
// トテテテテ～
<0062> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0063> Tatatatata~
// Tatatatata~
// トテテテテ～
<0064> \{\m{B}} "Hey?"
// \{\m{B}} "Hey?"
// \{\m{B}}「おい？」
<0065> Tatatatata~
// Tatatatata~
// トテテテテ～
<0066> Thud!\shake{1}
// Thud!\shake{1}
// とすん！\shake{1}
<0067> \{\m{B}} "Ow!"
// \{\m{B}} "Ow!"
// \{\m{B}}「いてっ」
<0068> Botan dashed and plunged itself onto me.
// Botan dashed and plunged itself onto me.
// ボタンはダッシュそのままに俺に突っ込んできた。
<0069> I manage to stop him since his body is small and he's not especially powerful.
// I manage to stop him since his body is small and he's not especially powerful.
// 身体が小さいので威力こそないが…止まれよ。
<0070> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～…」
<0071> \{\m{B}} "Hey, are you all right?"
// \{\m{B}} "Hey, are you all right?"
// \{\m{B}}「おい、大丈夫か？」
<0072> \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{Botan} "Puhi puhi~"
// \{ボタン}「ぷひぷひ～…」
<0073> \{\m{B}} "I say you really are reckless... and that's true."
// \{\m{B}} "I say you really are reckless... and that's true."
// \{\m{B}}「猪突猛進とは言うけど…本当なんだな」
<0074> \{Botan} "Puhii- Puhii~"
// \{Botan} "Puhii- Puhii~"
// \{ボタン}「ぷひーぷひー♪」
// I'm guessing there's nothing to substitute this musical note if there's already a hyphen aside from an exclamation mark. -Amoirsp
<0075> \{\m{B}} "Well, I'm not really praising you or anything."
// \{\m{B}} "Well, I'm not really praising you or anything."
// \{\m{B}}「いや、別に褒めたわけじゃないぞ」
<0076> \{Botan} "Puhi~"
// \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～」
<0077> \{\m{B}} "Umph." // Sound effects of doing something。
// \{\m{B}} "Umph."
// \{\m{B}}「よっと」
<0078> I sit in the grass and cross my legs.
// I sit in the grass and cross my legs.
// 俺は芝生に腰をおろし、あぐらをかく。
<0079> \{Botan} "Puhi..."
// \{Botan} "Puhi..."
// \{ボタン}「ぷひ…」
<0080> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん？」
<0081> Botan is looking at me with a greedy look on his face.
// Botan is looking at me with a greedy look on his face.
// ボタンがなにか物欲しそうな顔でこっちを見ている。
<0082> It's hovering its nose in front of me, snorting and wagging its tail.
// It's hovering its nose in front of me, snorting and wagging its tail.
// 俺の前をウロウロしながら鼻をフンフンと鳴らし、尻尾を振る。
<0083> It glances at me.
// It glances at me.
// チラリと俺を見る。
<0084> It then hovers his nose in front of me again.
// It then hovers his nose in front of me again.
// またウロウロする。
<0085> It repeated that several times, then, as if making up his mind, came closer.
// It repeated that several times, then, as if making up his mind, came closer.
// 何度かそれをくり返すと、意を決したようにこちらに近づいて来た。
<0086> \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}} "Huh...?"
// \{\m{B}}「お…？」
<0087> \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{ボタン}「ぷひぷひ」
<0088> It stuck his nose between my legs and snorted approvingly.
// It stuck his nose between my legs and snorted approvingly.
// 股間に鼻を寄せてフンフンと鼻を鳴らした。
<0089> Yoink!!
// Yoink!!
// わしっ！！
<0090> Grabbing hold of his back, I lifted it up to eye level.
// Grabbing hold of his back, I lifted it up to eye level.
// 背中を鷲掴みにして、俺の目の高さまで持ち上げた。
<0091> Botan frantically wiggles its short legs.
// Botan frantically wiggles its short legs.
// バタバタと必死に短い足を動かすボタン。
<0092> \{\m{B}} "What the hell do you think you are you doing, damn it?!"
// \{\m{B}} "What the hell do you think you are you doing, damn it?!"
// \{\m{B}}「てめぇなにをしやがるっ」
<0093> \{Botan} "Puhii! Puhii!"
// \{Botan} "Puhii! Puhii!"
// \{ボタン}「ぷひー！ ぷひー！」
<0094> \{\m{B}} "You want to pair up with human of the opposite sex when you're just an animal? Haah?"
// \{\m{B}} "You want to pair up with human of the opposite sex when you're just an animal? Haah?"
// Alt - "You're an animal and already you're thinking of hitting on humans now? Haah?" - Emphasized the "haah" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「畜生のクセに人間相手に色気づいてんのか？ あァ？」
<0095> \{\m{B}} "Anyway... are you a male? Or a female? If you're a male, I'll stick you in a freaking pot and fire it up."
// \{\m{B}} "Anyway... are you a male? Or a female? If you're a male, I'll stick you in a freaking pot and fire it up."
// I'd translate it as "If you're a male I'll turn you into a stew (hot pot)." but I think yours sounded more fun ^^; = DGreater1
// (I don't understand rude speech well, as I have very little exposure to it.)
// This line alone is leading me to believe that all the prior lines are 'it' instead of 'he.
// Or is Tomoya just saying this because he's questioning it's preferences and gender? -Amoirsp
// \{\m{B}}「つーかおまえオスか？ メスか？ オスなら鍋にすんぞ」
<0096> \{Botan} "Puhii!"
// \{Botan} "Puhii!"
// \{ボタン}「ぷひー！」
<0097> I suddenly felt that something is coming.
// I suddenly felt that something is coming.
// 不意に何かが迫ってくる気配を感じた。
<0098> Almost instinctively, the upper half of my body leaned to the right.
// Almost instinctively, the upper half of my body leaned to the right.
// ほぼ本能的に、上半身を右に傾ける。
<0099> At that moment, a fierce sound, as if something is cutting the wind, passed through my left ear.
// At that moment, a fierce sound, as if something is cutting the wind, passed through my left ear.
// 刹那、左耳にブオンッ！と凄まじい風切り音がした。
<0100> It continued into the ground, then "thud!"
// It continued into the ground, then "thud!"
// 続いて地面にドグジャッ！
<0101> \nIt made a sound as it sank into the ground... let's see... \pa Chinese-Japanese character dictionary...?
// That \n is there for a reason.
// Don't know but we could say line 100 and 101 is connected. Something like "It continued to the ground then it made a sound as it sank to the ground..." hmmm... it does look weird... and it rhymes too XD
// Well, that's the literal translation but we could go with a different approach and say "The thing went straight to the ground. It made a "thud" sound as it dug (something like stuck) itself there... let's see... \pa Chinese-Japanese character dictionary...?"
// The choice is yours ^^; -DG1
// Now that I look at 101 as a continuation of 100, it makes more sense.
// と音を立ててめり込む…えーっと…\p漢和辞典…？
<0102> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0103> I turn around, thinking that it couldn't be...
// まさかと思いつつも後ろを振り返る。
<0104> I have a feeling it came directly from the third floor, from the class beside mine; class 3-E.
// 心当たりのある三階、俺のクラスの隣──３−Ｅの教室。
<0105> Although it was far away, I could see Kyou's bloodthirsty figure.
// 遠目にもわかるほどの殺気を放つ杏の姿があった。
<0106> \{\m{B}} "Woah... was she serious?"
// Couldn't believe that Kyou was able to throw that dictionary from that distance ^_^; If someone can come up with a better text, put it ^^;
// No I think the surprise is the timing (fast reaction) and the accuracy. I don't think the distance was too ridiculous if you're merely chucking it. -Amoirsp
// Remember that Kyou chucked the book only because Botan was threatened, so it's the reaction time that's surprising. -Amoirsp
// \{\m{B}}「って…マジか？」
<0107> I let go of Botan as I watch the Chinese-Japanese character dictionary stick into the ground.
// 地面にめり込んでいる漢和辞典を見ながらボタンから手を放す。
<0108> Did she throw that from there...? // He was wonder if she was able to throw it to this distance.
// この距離を投げてきたのか…？
<0109> Would I have died if I was hit by that thing?
// こんなもん当たってたら死ぬぞ？
<0110> Even more, I actually avoided it?
// つーか、避けなかったら当たってたぞ？
<0111> \{Botan} "Puhi, puhi!"
// \{ボタン}「ぷひぷひ」
<0112> While my mind was elsewhere, Botan, who I just released, had gone back to snorting approvingly at me.
// そんな俺の心境をよそに、解放されたボタンはまたフンフンと鼻を鳴らして俺に近づいてくる。
<0113> And this time he was sort of riding on top of my lap as if it were a shrine.
// そして今度はちょこんと俺の膝の上に乗り、鎮座する。
<0114> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」
<0115> \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～♪」
<0116> He's in high spirits, too.
// しかもご機嫌だ。
<0117> He seems to be searching for a spot he'll feel comfortable with.
// どうやら自分の居心地のいい場所を探していたらしい。
<0118> But by sniffing around?
// にしてもニオイを嗅ぐか？
<0119> I glance behind me.
// チラリと背後を見る。
<0120> And in that far away place, Kyou is nodding approvingly.
// 遠く離れた場所で杏が、うんうんと頷いている。
<0121> \{Botan} "Puhi~ puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～ぷひ～♪」
<0122> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0123> I petted his back for a while.
// とりあえず背中を撫でてやる。
<0124> His tail wagged in a seemingly happy way.
// 尻尾がぴこぴこと、嬉しそうに動いた。
<0125> Since it was cute, I continued for a while.
// 可愛かったので、しばらくそれを続けた。
<0126> Ding, dong, dang, dong...
// キーンコーンカーンコーン…。
<0127> \{\m{B}} "I guess fifth period is over..."
// \{\m{B}}「五時間目が終わったか…」
<0128> The building exploded with activity, now that no one is in class.
// 校舎から授業中にはない賑やかさが溢れてくる。
<0129> Botan was asleep on my lap. It was bothersome, so I messed with his ear and tail until he opened his eyes.
// 俺の膝の上で寝かかっていたボタンも、その気に当てられてか、耳と尻尾をピクピクと動かし目を醒ます。
<0130> \{Botan} "Puhi~?"
// \{ボタン}「ぷひ～…？」
<0131> \{\m{B}} "Yo! You awake?"
// \{\m{B}}「よぅ、起きたか」
<0132> \{Botan} "Puhi, puhi~"
// \{ボタン}「ぷひぷひ～」
<0133> \{\m{B}} "In a little while, your master will probably..."
// \{\m{B}}「たぶん、もうちょっとしたらおまえの主人が…」
<0134> Tap, tap, tap, tap...
// たったったったっ…。
<0135> \{\m{B}} "Looks like she's here."
// \{\m{B}}「来たみたいだな」
<0136> From behind me, I could hear distant footsteps approaching.
// 背後から聞こえる、こちらに向かってくる足音。
<0137> \{Botan} "P-puhi...!"
// \{ボタン}「ぷ、ぷひっ…！」
<0138> \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"
// \{\m{B}}「ん？ どうした？」
<0139> \{Botan} "Puhi~, puhi~..."
// \{ボタン}「ぷひ～、ぷひ～…」
<0140> Suddenly, he started shaking like he was afraid of something.
// 突然、何かに怯えるよう身体を震わすボタン。
<0141> He's hiding his ear on my lap like a dog too.
// 俺の膝の上で犬のように耳を伏せている。
<0142> \{Voice} "U-umm..."
// \{声}「あ、あの…」
<0143> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「ん…？」
<0144> When I turn around, I see the younger sister.
// 振り返ると、そこにいたのは妹の方だった。
<0145> \{\m{B}} "Yo, what's up?"
// \{\m{B}}「よぅ、どうした？」
<0146> \{Ryou} "Uh... just a while ago... you suddenly left the classroom, so..."
// \{椋}「あ…その…さっきの時間…急に教室を出ていったから…」
<0147> \{\m{B}} "Ah... about that?"
// \{\m{B}}「ああ、そのことか」
<0148> \{\m{B}} "Even if I'm there, it doesn't mean I'm listening to the lesson, and it was boring so leaving was better."
// \{\m{B}}「別に教室にいても授業を聞いてるわけじゃないし、退屈だったからちょうど良かった」
<0149> \{Ryou} "B-but..."
// \{椋}「で、でも…」
<0150> \{\m{B}} "By the way... this thing's with you, right?"
// \{\m{B}}「それよかこいつ、おまえんとこのだろ？」
<0151> \{Ryou} "Eh? Ah... Botan...? Why is he here?"
// \{椋}「え？ あ…ボタン…？ どうしてここに？」
<0152> \{\m{B}} "Well, I think he probably came to see Kyou..."
// \{\m{B}}「たぶん、杏に会いに来たんだと思うんだけど…」
<0153> \{Botan} "P-puhii~"
// \{ボタン}「ぷ、ぷひぃ～…」
<0154> \{\m{B}} "He somehow started shaking a little while ago. I wonder why?"
// \{\m{B}}「なんかさっきから震えてんだよ。…どうしたんだろうな？」
<0155> \{Ryou} "Ah... w-well... I'm sure that's because... he saw me coming..."
// \{椋}「あ…そ、その…きっとそれは…私が来たからだと…」
<0156> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」
<0157> \{Botan} "Puhii~..."
// \{ボタン}「ぷひぃ～…」
<0158> \{Ryou} "........."
// \{椋}「………」
<0159> \{\m{B}} "Could it be that he hates you?"
// \{\m{B}}「ひょっとして嫌われてるのか？」
<0160> \{Ryou} "Ummm... ah... well..."
// \{椋}「えっと…ぁ…その…」
<0161> \{Ryou} "........."
// \{椋}「………」
<0162> \{Ryou} "... p-perhaps..."
// \{椋}「…ぉ…おそらく…」
<0163> Her voice seemed to vanish as she spoke.
// 消え入りそうな声で言う。
<0164> At almost that exact same time, Botan's shaking body suddenly stops.
// それとほぼ同時くらいか、ボタンがピクンと身体を震わせた。
<0165> \{\m{B}} "Hmm? What's wrong?"
// \{\m{B}}「ん？ どうした？」
<0166> \{Botan} "Puhi, puhii-"
// \{ボタン}「ぷひぷひー」
<0167> Botan's mood changes from being scared by Fujibayashi, to one with a happy voice.
// 藤林が来た時とは打って変わって、嬉しそうな声。
<0168> He jumps off my lap and makes a big detour to avoid Fujibayashi as he runs.
// ボタンは俺の膝から飛び降りると、藤林を大きく迂回して走った。
<0169> And just ahead is...
// そしてその先。
<0170> \{Kyou} "You came here again, huh?"
// \{杏}「あんた、また来ちゃったのねぇ」
<0171> \{Ryou} "Onee-chan."
// \{椋}「お姉ちゃん」
<0172> \{Kyou} "Umph." // sound effects of carrying
// \{杏}「よいしょっと」
<0173> Botan runs up and Kyou embraces him. Kyou gave us a smile as she came over.
// 走り寄ってきたボタンを胸に抱くと、杏は笑みを作りながらこっちに来た。
<0174> \{Kyou} "Huh? Ryou. Why are you here too?"
// \{杏}「あれ？ 椋。なんであんたまでここに？」
<0175> \{Ryou} "Ah... I'm... well..."
// \{椋}「あ…私は…その…」
<0176> She glances over at me.
// チラリと俺の方を見る。
<0177> \{\m{B}} "Actually, she came to confess her love for me."
// \{\m{B}}「実は俺に愛の告白をしにきたんだ」
// Don't tell me this was the source/cause/trigger of Kyou yielding to her sister.
// Kyou knows it's a joke but given that she hides/suppresses feelings... (I might be thinking too far. :P) -Amoirsp
<0178> \{Ryou} "Eh... eeehhh?!"
// \{椋}「え…ええぇーっ？！」
<0179> \{\m{B}} "Since she couldn't wait until after school, she boldly approached me."
// \{\m{B}}「放課後まで待てないってんだから、見かけに寄らず大胆だよな」
<0180> \{Ryou} "Ah... wawa... t-that sort of thing is... well..."
// \{椋}「あ…わわ…そ、そんなことは…その…」
<0181> Her face was turning red and she was getting flustered.
// 顔を真っ赤にしながらしどろもどろしている。
<0182> \{Kyou} "Ryou... you're quite amazing." // Kyou was praising her for doing something bold.
// \{杏}「椋…あんたって結構やるわねぇ」
<0183> \{Ryou} "Eh... aa... uu... i-it's... it's not like that..."
// \{椋}「え…あ…う…そ、そんな…ちがう…」
<0184> It looks like she's about to cry...
// 泣きそうだ…。
<0185> \{\m{B}} "That was a joke, by the way."
// \{\m{B}}「ちなみに冗談だぞ」
<0186> \{Kyou} "I know that."
// \{杏}「わかってるわよ」
<0187> \{Ryou} "Ah... uh... uu..."
// \{椋}「あ…う…ぅ…」
<0188> \{Kyou} "Perhaps she was worried that you got kicked out in the middle of class so she came here."
// \{杏}「大方、授業中に教室を放り出されたあんたを心配して見に来たんでしょ」
<0189> Saying that, she lets out a sigh, as if amazed.
// ふぅ、と呆れたようにため息をつきながら言う。
<0190> Next to me, Fujibayashi swings her head left to right in an exaggerated way, with her face blushing.
// 隣では藤林が、顔を真っ赤にしたまま、コクコクと大袈裟に首を縦に振っていた。
<0191> \{Kyou} "Well, I'll give you my gratitude for looking after Botan."
// \{杏}「ま、ボタンの面倒見てくれてたことには礼を言っとくわ」
<0192> \{\m{B}} "If so, express your gratitude with something tangible."
// \{\m{B}}「だったら形になるもんで示せ」
<0193> \{Kyou} "If you also look after him during sixth period, I'll buy you some juice."
// \{杏}「六時間目も面倒見ててくれたらジュースおごったげる」
<0194> \{\m{B}} "Don't make fun of me."
// \{\m{B}}「なめんなよ」
<0195> \{Kyou} "In any case, you won't listen to the lesson anyway, right?"
// \{杏}「どうせ授業聞いてないんでしょ？」
<0196> \{\m{B}} "Even if I sleep, I'm still considered to be attending class. Don't make such precious things pointless."
// \{\m{B}}「寝てても出席扱いにはなるんだ。貴重なポイントを無駄にさせるな」
<0197> \{Kyou} "I'll treat you to lunch tomorrow."
// \{杏}「明日のお昼ご飯もつけるからさ」
<0198> \{\m{B}} "Leave it to me."
// \{\m{B}}「まかせとけ」
<0199> I beat my chest in consent.
// ドン、と胸を叩いて快諾する。
<0200> Looking at Botan, he also looks quite pleased, oinking through his nose.
// それを見てボタンも嬉しそうに、ぷひぷひと鼻をならす。
<0201> \{Ryou} "U... um..."
// \{椋}「あ…あの…」
<0202> \{\m{B}} "Hm? What is it?"
// \{\m{B}}「ん？ なんだ？」
<0203> \{Ryou} "Ah... well... you shouldn't... do that, I think..."
// \{椋}「あ…その…そういうのは…いけないと思います…」
<0204> \{\m{B}} "I don't really pay attention to the lesson, so I don't mind."
// \{\m{B}}「別に授業なんて聞いてないんだからかまわないだろ」
<0205> \{Ryou} "E-even then... I don't think you should... do that..."
// \{椋}「そ、それでも…そういうのはいけないと…思います…」
<0206> \{\m{B}} "So what now, onee-chan?"
// \{\m{B}}「だってよ、どうよお姉ちゃん？」
<0207> \{Kyou} "Isn't that obvious? You shouldn't be going off and skipping class."
// \{杏}「当然でしょ。授業をさぼんのは、ダメに決まってんじゃない」
<0208> \{\m{B}} "Are you trying to pick a fight...?"
// \{\m{B}}「喧嘩売ってんのか…」
<0209> \{Ryou} "Um... \m{A}-kun..."
// \{椋}「あの…\m{A}くん…」
<0210> \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「うん？」
<0211> \{Ryou} "I... I think you... should attend lessons more."
// \{椋}「じゅ…授業は…ちゃんと出た方がいいと思います」
<0212> \{\m{B}} "... yeah, I guess."
// \{\m{B}}「…ああ、そうだな」
<0213> \{\m{B}} "But, what are you gonna do about that piglet?"
// \{\m{B}}「でも、そのウリボウはどうするんだ」
<0214> \{\m{B}} "Do you plan to ignore him until after school?"
// \{\m{B}}「放課後までほったらかしにしとくのか？」
<0215> \{Ryou} "Ah... well... that's..."
// \{椋}「あ…その…それは…」
<0216> \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～…」
<0217> Ding, dong, dang, dong...
// キーンコーンカーンコーン…。
<0218> \{\m{B}} "Classes have started."
// \{\m{B}}「授業が始まるな」
<0219> \{Ryou} "Ah... wawa... what should we do...?"
// \{椋}「あ…わわ…どうしよう…」
<0220> Fujibayashi panics all over because of the bell.
// 鳴り響くチャイムの音に、わたわたと取り乱す藤林。
<0221> Botan wags his tail as he watches her current state.
// ボタンはその様子を、尻尾を振りながら見ている。
<0222> \{Kyou} "Guess we don't have a choice."
// \{杏}「しょうがないわね」
<0223> Kyou takes a breath as she steps forward.
// そんな中、杏が息をつきながら一歩前に出た。
<0224> \{Kyou} "I'll take it with me to class."
// \{杏}「あたしが教室に連れてくわ」
<0225> \{\m{B}} "You'll take it but... isn't that sorta bad?"
// \{\m{B}}「連れてくわって…さすがにそれはマズイだろ？」
<0226> \{Kyou} "It'll be okay. Right, Botan?"
// \{杏}「大丈夫よ。ね、ボタン」
<0227> \{Botan} "Puhi?"
// \{ボタン}「ぷひ？」
<0228> \{Kyou} "We'll go with the 'stuffed toy.'"
// \{杏}「『ぬいぐるみ』よ」
<0229> \{Botan} "Puhi~ Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひー♪ ぷひー♪」
<0230> \{\m{B}} "... what the hell is that...?"
// \{\m{B}}「…なんだそれは…？」
<0231> \{Kyou} "One of Botan's seven skills."
// \{杏}「ボタンの七つ芸の一つよ」
<0232> \{Botan} "Puhi!"
// \{ボタン}「ぷひっ」
<0233> \{Kyou} "All right, Botan... go!"
// \{杏}「ボタン、はい」
<0234> \{Botan} "Pu..."
// \{ボタン}「ぷ…」
<0235> The moment Kyou motions to him, Botan suddenly freezes up like a statue.
// 杏の合図と共に、ボタンはピン！と身体を硬直させた。
<0236> And then he stays like that, without a quiver...
// そしてそのまま微動だにしない…。
<0237> It's as if he's no longer breathing, not even a wink.
// 瞬きはおろか、呼吸の様子さえ窺えない。
<0238> \{\m{B}} "... you don't mean... he's gonna stay frozen like a doll in class...?"
// \{\m{B}}「…まさか…そのまま人形のフリをして教室に…？」
<0239> \{Kyou} "Isn't it cool?"
// \{杏}「すごいでしょ」
<0240> \{\m{B}} "Are you a dumbass?"
// \{\m{B}}「アホだろ」
<0241> \{Kyou} "Hah?"
// \{杏}「あ？」
<0242> \{\m{B}} "You can't hope to keep him like that for 50 minutes, can you?"
// \{\m{B}}「そのままで５０分も保つわけねぇだろ」
<0243> \{Kyou} "I can. I did forget about him one time when he sank underwater for 10 minutes straight."
//"I can. I once forgot about him for 10 minutes while he was underwater." or
//"I can. He was underwater and I forgot about him for 10 minutes once." -Delwack
// \{杏}「保つわよ。前にこのまま水ん中に沈めちゃって１０分くらい忘れてたことあるんだから」
<0244> That's animal cruelty...
// それは動物虐待だ…。
<0245> \{Ryou} "U-umm... if we don't hurry back to class... well... the teacher will..."
// \{椋}「あ、あの…早く教室に戻らないと…その…先生が…」
<0246> \{Kyou} "Oh, that's not good. The bell already rang, too."
// \{杏}「あー、いっけない。もうチャイム鳴ったんだった」
// Already can denote a past participle. But since this is a Japanese -> English translation, it's somewhat obsolete so it's probably rang anyway. -Amoirsp
<0247> \{\m{B}} "Do you truly think that that stuffed animal disguise will be all right?"
// stuffed animal disguise/conversion is denoted as a noun, so it sounds like another that is needed. -Amoirsp
// \{\m{B}}「本当にそのぬいぐるみ化で大丈夫なのか？」
<0248> \{Kyou} "It'll be fine. If you're in doubt then, here!"
// \{杏}「平気平気。そんなに疑うなら、はい」
<0249> As she says that, she thrusts Botan into my chest.
// そう言ってポンとボタンを俺の胸に押しつける。
<0250> \{\m{B}} "...?"
// \{\m{B}}「…？」
<0251> \{Kyou} "I'm handing him over to you."
// \{杏}「あんたに渡しとく」
<0252> \{\m{B}} "Handing him over...?"
// \{\m{B}}「渡しとくって…？」
<0253> \{Kyou} "You want proof that he can stay like that, right?"
// \{杏}「ちゃんとそのままでいれるか確認したいでしょ？」
<0254> \{Kyou} "That's why I'm giving him to you. Put him on your lap while you're taking class."
// \{杏}「だからあんたに渡しとく。その仔、膝の上において授業受けてみて」
<0255> \{\m{B}} "Are you serious?"
// \{\m{B}}「マジか？」
<0256> \{Kyou} "Have confidence in Botan and me."
// \{杏}「あたしとボタンを信用しなさいって」
<0257> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0258> I don't really have any confidence in someone who says they're confident... // if you didn't score many flags with Kyou, go straight to 0261
// 自分から信用しろと言う人間ほど信用できないものはない…。
<0259> Throw Botan towards Kyou // Option 1 - to 0261
// 杏に向かってボタンを投げる
<0260> Take him for now // Option 2 - to 0292
// とりあえず持っていく
<0261> \{Kyou} "Well then, I'm counting on you~" // Option 1 - from 0259, also if your flags with Kyou aren't high
// \{杏}「んじゃ、よろしく～」
<0262> \{\m{B}} "Kyou."
// \{\m{B}}「杏」
<0263> \{Kyou} "Hmm?"
// \{杏}「んえ？」
<0264> I stop Kyou as she turns towards the school building.
// 校舎に向かおうとしていた杏を呼び止める。
<0265> And when she turns around, I throw Botan at her.
// そして振り返ったところにボタンを投げつけた。
<0266> \{Kyou} "Uwawawa!!"
// \{杏}「うわわわっ！」
<0267> She somehow manages to catch Botan who's flying and spinning as she let out a not-so-girly voice.
// 女とは思えない声をあげながら、キリモミ状に飛ぶボタンをなんとかキャッチする。
<0268> \{\m{B}} "Nice catch!"
// \{\m{B}}「ナイスキャッチ」
<0269> I give her a thumbs up and smile as I say that.
// 俺は親指を立てて笑顔で言う。
<0270> \{Kyou} "W----why you! You want me to beat you until you start crying?!"
// \{杏}「あ──…あんたねぇ！ 泣くまで殴られたいの？！」
<0271> \{Kyou} "Want me to kick you until you apologize at least five times?! Huh?!"
// I'm guessing +5 denotes at least or more than 5 times. If it's just five times, there's no need for the plus sign. -Amoirsp
// Another way I see this is "And after you apologize I add five more kicks to that?" ... except that's more Engrish despite direct. -Amoirsp
// \{杏}「謝ってから＋５発は蹴るわよ？！ ん？！」
<0272> \{\m{B}} "He's your pet, right? You should take care of him properly."
// \{\m{B}}「おまえのペットだろう。ちゃんとおまえが面倒みてろ」
<0273> \{Kyou} "I told you it's only for 50 minutes!"
// \{杏}「ちゃんと５０分保つって言ってるでしょ」
<0274> \{\m{B}} "If that's the case, you won't have any problem handling it, right?"
// \{\m{B}}「だったらおまえが持ってても問題ないだろ」
<0275> \{\m{B}} "To begin with, a man like myself coming back to class with a stuffed toy is strange, isn't it?"
// \{\m{B}}「そもそも、男の俺がぬいぐるみ持って教室に戻りゃ変だろうが」
<0276> \{Kyou} "Having the charm of an innocent child is fine, right?"
// \{杏}「かわいげがあっていいじゃない」
<0277> \{\m{B}} "... is that what you really think?"
// \{\m{B}}「…本当にそう思うか？」
<0278> \{Kyou} "Isn't it obvious? My real intention is to make them think... 'Uwaah... disgusting...', something like that."
// \{杏}「立前に決まってるでしょ。本音は、うわっ…キモ…って感じね」
<0279> \{\m{B}} "I'm definitely not taking it with me!"
// \{\m{B}}「絶対に俺は持っていかないからなっ！」
<0280> \{Kyou} "I'm not really asking for a favor, you know."
// \{杏}「別にもう頼む気なんてないわよ」
<0281> Kyou, with a ticked face, turns her heel towards the school building.
// 杏はムスっとした顔で踵を返すと、校舎の方に歩いていった。
<0282> And then after class--...
// そして授業中──…。
<0283> \{Voice} "Uwaah--! The stuffed doll moved--!"
// \{声}『うわぁーー！ ぬいぐるみが動いたぁー！』
<0284> \{Voice} "What is that?! It's fast-!"
// \{声}『なんだこれ！？ 速いっ！』
<0285> \{Kyou} "Wa, wa, wawa! Botan, wait! Stop!"
// \{杏}『わ、わ、わわっ！ ボタン待てっ！ ストップよ！』
<0286> \{Sunohara} "Looks like there's a lot of stuff going on next door, huh?"
// \{春原}「なんか隣の教室賑やかだね？」
<0287> \{\m{B}} "... yeah..."
// \{\m{B}}「…そうだな…」
<0288> I could hear a noisy voice coming from the wall.
// 壁の向こうから聞こえてくる騒々しい声。
<0289> Fujibayashi looks at the wall and at the chalkboard and became concerned about it as she realizes the current situation.
// 事態の内容に気づいているんだろう、藤林が落ち着きなく黒板と壁とを交互に見ている。
<0290> I was glad I didn't bring him with me...
// 預からなくてよかった…。
<0291> I thought that from the bottom of my heart. // Return to 0422
// 心の底からそう思った。
<0292> \{\m{B}} "... I'm only borrowing him for a bit." // Option 2 - from 0260
// \{\m{B}}「…貸し一つだからな」
<0293> My not so encouraging face says.
// 俺は憮然とした顔で言う。
<0294> \{Kyou} "Yeah, don't forget to give him back~"
// \{杏}「ん、覚えてたら返すわね♪」
<0295> Kyou says that, and immediately heads back to the school building.
// 杏はそう言うと、さっさと校舎に戻っていってしまった。
<0296> I look at Botan's frozen face.
// 腕の中のピクリともしないボタンを見る。
<0297> \{Botan} "........."
// \{ボタン}「………」
<0298> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0299> My face reflects in his round eyes.
// つぶらな瞳が俺の顔を映す。
<0300> And there...
// そこに…。
<0301> \{\m{B}} "Huu~"
// \{\m{B}}「ふ～」
<0302> I gently blow his eyes with a breathe.
// 息を吹きかける。
<0303> \{Botan} "........."
// \{ボタン}「………」
<0304> Seems his eyes are getting a little teary.
// 目にうるうると涙で薄い膜ができる。
<0305> But it was so sudden that it doesn't look like he did it.
// が、身体はピクリともしない。
<0306> That's pretty impressive.
// 大したモノだ。
<0307> \{Ryou} "Um... \m{A}-kun... we should also..."
// \{椋}「あの…\m{A}くん…私達も…」
<0308> \{\m{B}} "Yeah, you're right."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな」
<0309> I hold Botan for a while and went back to class with Fujibayashi.
// とりあえず、俺はボタンを抱いたまま藤林と教室に戻った。
<0310> \{Teacher} "\m{A}, what exactly does coming to school mean to you?"
// \{教師}「\m{A}。おまえは学校をなんだと思っているんだ」
<0311> \{\m{B}} "Leave me alone..."
// \{\m{B}}「ほっといてくれ…」
<0312> \{Teacher} "Really... if you just think about taking lessons every once in a while..."
// \{教師}「まったく…たまに授業に顔をだしたと思えば…」
<0313> The teacher grumbles as he turns to the blackboard.
// 教師はブツブツ言いながら黒板に向き直る。
<0314> I kind of understand what he wants to say...
// 何か言いたくなる気持ちはわかる…。
<0315> The famous delinquent of this school, holding a stuffed pig toy in his lap as he takes lessons...
// 学校でも有名な不良の俺が、膝にウリボウのぬいぐるみを抱いて授業を受けているんだ。
<0316> Is kind of funny in anyone's point of view...
// Alt - It's kind of funny no matter how you look at it. - Kinny Riddle
// 誰がどう見てもおかしい…。
<0317> Or maybe it's more like creepy.
// というか不気味だ。
<0318> I get the feeling that the people around me are keeping their distance.
// 心持ち、周囲の机が微妙に距離を取られている気もする。
<0319> \{Male Student} "\size{20}What's wrong with \m{A}?\size{}"
// \{男子生徒}\size{20}「\m{A}の奴、どうしたんだろうな？」\size{}
<0320> \{Female Student} "\size{20}Maybe he's kind of tired?\size{}"
// \{女生徒}\size{20}「疲れてるんじゃない？」\size{}
<0321> \{Male Student} "\size{20}So, what is that, a pillow?\size{}"
// \{男子生徒}\size{20}「ていうか、枕なんじゃねぇの？」\size{}
<0322> \{Female Student} "\size{20}Whatever it is, it's still kinda freaky.\size{}"
// \{女生徒}\size{20}「どっちにしても、気持ち悪いよね」\size{}
<0323> \{\m{B}} "......... glare!"
// \{\m{B}}「………ジロッ！」
<0324> I give a nasty glare at the people gossiping.
// ひそひそと陰口をたたいている奴らを睨んでいく。
<0325> That Kyou... she probably gave Botan to me knowing this would happen...
// 杏の奴…こうなることを見越して俺にボタンを預けたんじゃねぇだろうな…。
<0326> Well, I should try and hang on for 30 more minutes...
// まぁ、あと３０分ほどの我慢だ…。
<0327> \{Teacher} "Well, if you use the formula a while ago, you'll get the value of 'x' and 'y.'"
// \{教師}「で、さっきの数式を使って、ｘとｙの値を出すわけだ」
<0328> Puuuuuuuu.
// ぷぅっ。
<0329> A strange noise came out and echoes through the class as soon as the teacher stops talking...
// 教師の声が途切れた瞬間の、静まりきった教室に響く異音…。
<0330> And then a smell...
// そして匂い…。
<0331> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0332> Damn Botan... farting on someone else's lap like that...!
// ボタンの野郎…人の膝の上で屁を…。
<0333> \{\m{B}} "... huh?!"
// \{\m{B}}「…はっ？！」
<0334> Everyone's eyes came upon me!
// 周囲の目が白いっ！
<0335> \{\m{B}} "N, no! It wasn't me!"
// \{\m{B}}「ち、違うぞ！ 俺じゃない！」
<0336> \{Sunohara} "Don't make such poor excuse. It can't be helped if it wants to come out."
// \{春原}「下手な言い訳するなよ。出ちゃったもんはしょうがないじゃん」
<0337> \{\m{B}} "I told you it wasn't me..."
// \{\m{B}}「今のは俺じゃなくって…」
<0338> \{Sunohara} "'Wasn't me?'"
// \{春原}「俺じゃなくって？」
<0339> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0340> H-How should I say this...?
// な、なんて言えばいい…？
<0341> Is it okay to say that the stuffed animal farted?
// ぬいぐるみが屁をしたと言えば納得してくれるか？
<0342> No way in hell I can!
// んなわけねぇだろっ！
<0343> \{Teacher} "\m{A}, if you have a stomach ache, you should go to the washroom."
// \{教師}「\m{A}、腹が痛いならトイレに行って来い」
<0344> \{\m{B}} "... I guess I'll do that..."
// \{\m{B}}「…そうさせてもらいます…っ」
<0345> Getting out of my seat, I hold on to Botan and leave through the door.
// 俺は席を立つと、ボタンの背を鷲掴みにしてドアに向かう。
<0346> \{Teacher} "You're taking the stuffed doll with you to the washroom?"
// \{教師}「トイレにぬいぐるみを持っていくのか？」
<0347> \{\m{B}} "Leaving it alone is sad..."
// \{\m{B}}「一人じゃ寂しいんで…」
<0348> I say that at the last moment as I grab onto him.
// ギリギリと手に握力を加えながら言う。
<0349> \{Botan} "Pu... puhi..."
// \{ボタン}「ぷ…ぷひ…」
<0350> \{Teacher} "Puhi?"
// \{教師}「ぷひ？」
<0351> \{\m{B}} "It's just me farting..."
// \{\m{B}}「屁です…」
<0352> \{Teacher} "I see. Maybe you ate something bad during lunch."
// \{教師}「そうか。昼食は腹が張る物を食べたんだな」
<0353> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0354> Rattle...
// ガララ…。
<0355> I say nothing as I leave the classroom.
// 俺は何も言わず教室を出ていった。
<0356> As I do that, I hear laughter from inside.
// とたんに、ドアの向こうから笑い声。
<0357> I helplessly give Botan a nasty glare... \pthere was no light in his eyes...
// やるせなさにボタンを睨んでみるが…\pその瞳には光がなかった…。
<0358> Ding, dong, dang, dong...
// キーンコーンカーンコーン…。
<0359> \{\m{B}} "It's over..."
// \{\m{B}}「終わったか…」
<0360> I roll Botan around the garden as I stand up and look at the school building.
// 前庭でボタンを転がして遊んでいた俺は立ち上がり校舎を見る。
<0361> Maybe it would be better to go back to homeroom...
// ＨＲは一応戻っておいた方が良いような気もするが…。
<0362> \{Botan} "........."
// \{ボタン}「………」
<0363> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0364> What the hell do I do with him though...?
// こいつ、どうしよう…。
<0365> This stupid thing doesn't seem to be moving an inch...
// ムカツクくらい微動だにしねぇしよ…。
<0366> \{\m{B}} "Damn that Kyou... lending me something so big..."
// \{\m{B}}「くそ…杏のやつ、この貸しはかなりでかいぞ…」
<0367> \{Kyou} "Here, catch!"
// Don't understand why she said pass here... probably because Japanese isn't that good with English ^^;
// Oh I see, this would have made more sense with catch, but it's 100% pass. I think it implies 'pass to you!' -Amoirsp
// Just another commonly misused/misunderstood English phrase in Japanese. A loanword that adapted an incorrect meaning in a foreign country... We have our fair share of those too, so while she does say "pass", she does mean "catch". Which it would be better to translate it as is up for debate. I'm more in favor of the meaning and less for the literal, hence I favor catch. -Delwack
// \{杏}「ほい、パス」
<0368> \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」
<0369> A square object was approaching in front of my eyes as I turn around responding to that voice.
// 聞き覚えのある声に振り返ると、目の前に四角い物が迫ってきた。
<0370> \{\m{B}} "Woah?!"
// \{\m{B}}「うおっ？！」
<0371> Oomph.
// パシっ。
<0372> I managed to catch it.
// なんとか受け止める。
<0373> It's cold...
// 冷たい…。
<0374> \{\m{B}} "... fruit milkshake?"
// \{\m{B}}「…フルーツ牛乳？」
<0375> \{Kyou} "Yup~ Good work. How's Botan? He didn't move, right?"
// \{杏}「や～、ごっくろうさーん。ボタンどうだった？ ちゃんと動かなかったでしょ？」
<0376> \{\m{B}} "It would have been better if he had moved sooner..."
// \{\m{B}}「いっそ動いてくれた方がマシだったぜ…」
<0377> \{Kyou} "Eh? Why?"
// \{杏}「へ？ なんで？」
<0378> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0379> Saying something that embarrassing is difficult...
// ちょっとみっともないので言い辛い…。
<0380> \{Kyou} "By the way, why are you around here?"
// \{杏}「ていうか、そういやなんであんたこんなトコにいたの？」
<0381> \{Kyou} "You weren't in the classroom, and when I tried asking other people, all they did was laugh."
// \{杏}「教室に行ったらいないし、他の人に訊いたら笑うしさ」
<0382> \{\m{B}} "Why don't you ask this thing?"
// \{\m{B}}「こいつに訊いてみろ」
<0383> I grab Botan by his back and throw him at Kyou.
// ボタンの背中を鷲掴みにして杏の方に放り投げる。
<0384> \{Kyou} "Uwaah, hey, dumbass, don't treat Botan so violently!"
// \{杏}「うわっ、ちょっとあんたねぇ、ボタンをそんなに手荒に扱わないでよ」
<0385> \{\m{B}} "Normally, I'd kick him as hard as possible. // Must be a forecast of seen 3428 line 0015. -Amoirsp
// \{\m{B}}「本来なら力一杯蹴ってるとこだ」
<0386> \{Kyou} "... did something happen?"
// \{杏}「…なにがあったの？」
<0387> \{\m{B}} "... I don't want to talk about it..."
// \{\m{B}}「…言いたくない…」
<0388> \{\m{B}} "Speaking of which, how do you make him come back to life?"
// \{\m{B}}「ところで、そいつはどうやったら動き出すんだ？」
<0389> \{\m{B}} "Isn't it a bit scary for it to not respond if you throw it, roll it, or bounce it?"
// \{\m{B}}「突っついても、転がしても、弾ませても反応無しだからちょっと怖かったぞ？」
<0390> \{Kyou} "... hey... did you do that stuff to Botan?"
// \{杏}「…あんた…ボタンにそんなことしてたの？」
<0391> \{\m{B}} "Just theorizing."
// \{\m{B}}「探求心だ」
<0392> \{Kyou} "Well... his defence power rises as he changes to stuff toy, so it's alright..."
// RPG terms for the win? ;)
// Kyou plays a lot, no doubt, as well as bishoujo games and reads yaoi manga, as seen in other scenarios.
// \{杏}「まぁ…ぬいぐるみ化してるときは防御力上がるから良いけど…」
<0393> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0394> What exactly is this animal made of...?
// どういう構造してるんだ、この畜生は…？
<0395> \{Kyou} "Botan, wake up!"
// \{杏}「ボタン、よし」
<0396> Kyou flicks her finger in front of Botan.
// 杏はボタンの前で指をパチンと鳴らした。
<0397> \{Botan} "Puhi?"
// \{ボタン}「ぷひ？」
<0398> \{Kyou} "Like that."
// \{杏}「こうするのよ」
<0399> \{\m{B}} "Like hypnotism...?"
// \{\m{B}}「催眠術みたいなもんか…？」
<0400> \{Kyou} "It's absolutely nothing like that."
// \{杏}「強く否定はしないわ」
<0401> \{Botan} "Puhi~"
// \{ボタン}「ぷひ～♪」
<0402> \{Kyou} "Hmm? Oh, you're hungry? Wait a moment then, I'll get something after homeroom's over."
// \{杏}「うん？ あ、お腹空いた？ もうちょっと待ってね、あとＨＲだけで終わるから」
<0403> \{\m{B}} "Go take Botan with you to homeroom."
// \{\m{B}}「ＨＲは自分でボタンもってけよ」
<0404> \{Kyou} "I know already. Anyway, thanks for sixth period."
// \{杏}「わかってるわよ。とりあえず六時間目はありがと」
<0405> \{Kyou} "That juice is my thanks."
// \{杏}「それ、お礼だから」
<0406> \{\m{B}} "All right, then I'll take it with pleasure."
// \{\m{B}}「ああ、遠慮なくもらっとく」
<0407> \{Kyou} "Then, later!"
// \{杏}「んじゃーね」
<0408> Kyou heads towards the school building as her long hair waves.
// 長い髪を翻して杏は校舎に向かう。
<0409> Hey... does she plan to carry Botan into class like that...?
// って…あいつ…ボタンをあのまま教室まで持ってくつもりか…？
<0410> \{Kyou} "Botan, stuffed doll, okay?"
// \{杏}「ボタン、ぬいぐるみよ。はいっ」
<0411> \{Botan} "Pu..."
// \{ボタン}「ぷ…」
<0412> \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「………」
<0413> His eyes did the same thing again... // Return to SEEN0422
// 同じ目に遭っちまえ…。
Tableau de script
Vous pouvez modifier ce tableau en cliquant ici et SVP Finissez la traduction de ce patch FR SVP :
//www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Template:Clannad_FR:ScriptChart&action=edit
