To Aru Majutsu no Index ~ Russian:Volume5 Prologue

Пролог: Ночь начала — Good_Bye_Yesterday.

31 августа, 00:00.

Кровь из носа.

Это произошло поздно ночью. Камидзё, нагнувшись, стоял над насухо вычищенной ванной. Скорее всего, его нос кровоточил из-за того, что он объелся арахиса. На всякий случай он убрал подальше телефон.

Ванная комната была личной комнатой Камидзё, а также его спальней. Хотя он жил в студенческом общежитии, в соседней комнате находилась девушка, звавшая себя Индекс. Она была величайшей проблемой для нормального старшеклассника Томы Камидзё. В качестве контрмер против легкомысленной девушки, временно поселившейся здесь, Тома закрывал себя в ванной по ночам, чтобы случайно не сделать чего-то, что делать не следовало.

Стоит упомянуть, что из-за потери памяти Камидзё понятия не имел, почему он живёт с этой девушкой. Для Камидзё они жили вместе по какой-то неизвестной ему причине.

В такой ситуации обычно именно девушке следовало бы запирать дверь... но, погружаясь в глубокий сон, Индекс открывала дверь и перебиралась к Камидзё, поэтому просить её запираться было бессмысленно.

«Мммм… Салфетки, где салфетки?»

Зажав нос, Тома открыл дверь. Сейчас Индекс должна была спать. Освещение было выключено – в слабом лунном свете он различал лишь очертания предметов.

Откуда-то издалека – скорее всего, снаружи общежития – донеслись звуки драки, хоть и бывшие довольно нечёткими, когда они достигли комнаты Камидзё. На мгновение он прислушался, но затем снова сосредоточился на комнате.

В ней царил беспорядок. Повсюду валялись наполовину прочитанные журналы и манги, книги на шкафах были разложены кое-как, а от телевизора к нескольким приставкам вели десятки проводов. На небольшом столе, облицованном стеклом, лежал ноутбук, на котором стояла полупустая пластиковая бутылка.

Кровать стояла вплотную к стене и пачка салфеток должна была бы лежать где-то рядом… Камидзё припомнил расположение мебели в комнате и прошёл дальше. Дойдя до постели, его нога на что-то наткнулась – по ощущениям, это «что-то» было картонной коробкой. Подняв коробку, Тома признал в ней сплющенную пачку салфеток.

– …Невезуха в двадцатой степени. А, ладно, даже если раздавить салфетки, ими все равно можно пользоваться.

Как бы ни было негигиенично засовывать в ноздрю салфетку, на которую только что наступили, у Томы не было другого выхода. Камидзё вздохнул и, вынув салфетку, свернул её и вложил в ноздрю.

И в этот момент в окно проник свет.

Спальня Камидзё была отделена от соседней комнаты всего двумя метрами, и когда там включали лампу, освещались обе комнаты. Несмотря на задёрнутые занавески, свет всё-таки проникал сквозь них. Он тускло осветил комнату, превратив её из места, где были видны лишь силуэты, в место, где можно было различить цвет и текстуру вещей.

Увиденное неожиданно затруднило дыхание Томы. Первым, что он отметил, было тихие звуки дыхания. После этого он увидел мирно спящую девушку четырнадцати-пятнадцати лет, с серебристыми волосами и бледной кожей. Она была невысокой и лёгкой, но казалось, что температура её тела была выше, чем у нормального человека. Даже несмотря на отсутствие косметики, кожа девушки источала приятный лёгкий запах – одна из её характерных черт. Эту девушку, одетую только в просторную рубашку и в данный момент сладко спящую, звали Индекс.

Камидзё не знал почему, возможно, из-за жары, Индекс скинула одеяло на пол. Она спала на половине кровати с оголившимися бедрами, и была похожа на младенца, уснувшего на руках матери.

Сама кровать не была такой уж большой, но девушка спала почему-то только на одной стороне. Оставшееся место выглядело, как будто его специально оставили для кого-то.

«Мда… Понятно, для кого его оставили».

Покраснев в темноте, Тома помотал головой, отгоняя лишние мысли. Беспечные поступки Индекс, произраставшие из её доверия к Камидзё – возможно, немного отличаясь от настоящих романтических чувств к нему. Она производила на людей впечатление невинного ребёнка без малейших признаков взросления. И тот, кому она доверяла, был не Камидзё, стоявший здесь и сейчас.

Тома Камидзё потерял свою память, но Индекс не знала этого. Иначе говоря, она доверяла «Томе Камидзё до потери памяти», а вовсе не «Томе Камидзё, стоявшему перед ней сейчас». Поэтому Камидзё сказал себе перестать заблуждаться и запомнить, что всё это не для него. Её беззащитный во время сна вид, желание спать в одной кровати с ним, чуть приоткрытые губы, маленькая грудь, слегка приподнимавшаяся при вдохе, мягкие белоснежные бёдра, показавшиеся из-под пижамы…

«…Ох… как бы сказать, да, я знаю, всё это слегка…»

Камидзё немного вспотел и напрягся. В этот момент посапывание Индекс прекратилось. Она начала ворочаться и крутиться, а её дыхание стало более чётким. Затем её глаза открылись.

– Ммм… Мм… Тома? – спросила Индекс, протирая глаза.

– Ох, извини, я тебя разбудил?

– Я проснулась из-за света... А, это соседи включили его. Включать свет посреди ночи, похоже, они совсем не думают о других… – Индекс внезапно осеклась, не закончив фразы.

С растущим удивлением Камидзё наблюдал, как Индекс начинает поправлять свою одежду. Затем она скрестила руки на груди, смотря на Тому подозрительным взглядом.

– Эм, Тома, я должна спросить тебя. Что ты тут делаешь?

– Что значит «Что я тут делаю»? Я лишь искал салфетки, чтобы остановить кровь из носа… – в это мгновение Камидзё осознал, как это смотрится со стороны. Индекс, спавшая лишь в просторной рубашке с бесстыдно торчащими голыми ногами, обнаруживает Тому, стоящего перед ней с салфеткой в носу и другими следами носового кровотечения.

Первый вопрос: как воспримет такую ситуацию только что проснувшаяся девушка?

Ладони Камидзё вспотели, чего обычно не случалось. У него было очень плохое предчувствие; глаза девушки наполнялись гневом, что лишь укрепляло подозрения Томы. Всё правильно, он не должен обманываться – причиной её беззащитности было лишь доверие к нему, а не желание отдать ему всю себя. Попытки в полусне забраться в кровать другого человека в корне отличаются от желания отдаться кому-либо, полностью осознавая это.

– Гм… эй-эй, госпожа Индекс, вы всё неправильно поняли. Это старое клише, согласно которому кровь из носа является признаком возбуждения, существует только в манге, этого не может произойти в реальной жизни, это всего лишь такое выражение...

– Тома, – оборвала Индекс его бормотание. Её лицо выражало ярость высшей пробы, выглядевшей чем-то средним между рыданием и недовольством. Она спросила: – Можешь ли ты поклясться Господом Богом, что ты ни о чём не думал, когда видел меня спящей? – и воззрилась на Камидзё.

– Ээээ… – в душе Тома запаниковал. Фактически, едва мог справится с этим, когда видел её спящей. Её лицо было необыкновенно милым, а белоснежные бёдра заставляли Камидзё глотать слюнки. Но сказать всё это в лицо девушке, готовой взорваться в любой момент, он не мог.

Дело в том, что Индекс имела одну плохую привычку – кусать людей. В хорошем настроении она покусывала руки; в плохом она безжалостно вцеплялась в голову. Хотя Камидзё не замечал, чтобы она кусала кого-нибудь ещё, кроме него, эта привычка доставляла Томе множество хлопот. Часть его одежды уже была вся в дырках, и помимо этого, он должен был волноваться о проблемах со своим волосяным покровом уже в юности.

– Тома, можешь ли ты поклясться? – снова спросила Индекс, словно решила удостовериться.

Как представителю группы по борьбе с вредными привычками наподобие кусания людей за голову, Камидзё оставалось лишь принять независимый вид и небрежно ответить:

– Ха! О чём вы говорите, юная леди? Ваш вид во время сна вообще ни у кого не способен вызвать никаких пошлых мыслей… – не успел он договорить, как Индекс прыгнула на Камидзё, повалив его на пол, и усевшись на него, начала исступлённо грызть его голову.

– Вообще ни у кого не способен вызвать никаких пошлых мыслей?! Я же девушка, а у тебя всё равно нет никаких пошлых мыслей? У меня всё-таки есть женская гордость! – яростно прошипела Индекс со слезами на глазах и головой Камидзё во рту. Её слова, вернее, то, как она их сказала, доставили Камидзё ещё больше страданий.

– Ах, так вот что ты имела в виду! Я неправильно понял тебя! Я прошу прощения, госпожа Индекс! На самом деле когда я, Камидзё Тома, вижу вас спящей, моё сердце выскакивает из груди! – панически начал оправдываться Тома.

– Уже слишком поздно менять свои слова!

– Значит, что бы я ни выбрал, меня всё равно покусают? Чёрт подери, даже Рейлган Микото не так жестока!

В этот момент одна из бровей Индекс дёрнулась.

– …Тома, что это за «Рейлган Микото»?

– Эмм… – плохие предчувствия лишь усилились. – Родственница из титулов бога Идзанаги. А что? В этом есть японский дух?

– Лгун! Ты точно врёшь! Пусть я и не знаю, что это за «рейлган», но я точно знаю, что это не имеет отношения к традиционной японской культуре!

– Да ладно, всё равно я забыл, какими иероглифами пишется Идзанаги! Чем тебя не устраивает божество из японской мифологии, которое может использовать рейлган... Ой! Ой!

Учитывая неистовствующую девушку, сидящую на нём, Камидзё хотел бы сбежатькак можно быстрее, однако его тело находилось в захвате, и он мог лишь оставаться на месте. И пусть его правая рука, Разрушитель Иллюзий, могла нейтрализовать любое сверхъестественное явление, она была абсолютно бесполезна в ситуациях вроде этой; таким образом, Тома фактически, был эспером нулевого уровня. Свободной оставалась лишь голова Камидзё, и когда он пошевелил ею, салфетка, лежавшая у него в носу, вывалилась.

Красная жидкость ручьем полилась из его носа. Скорее всего, именно вид крови окончательно привёл Индекс в чувство. Её брови чуть поднялись, она не знала, как справиться с этим.

– Т-тома, у тебя в самом деле течёт кровь из носа, как это могло случиться?

–А? Ах, это, ничего серьёзного. Наверное, я просто съел слишком много арахиса.

– …Чтоб я ещё хоть дотронулся до него, – добавил Тома.

Среброволосая зеленоглазая монахиня сидела на груди Томы, склонив голову. Если хорошенько подумать, нечасто увидишь, как девушка в одной рубашке сидит на груди у парня. Камидзё почувствовал нечто очень мягкое на своём животе, но Индекс слишком погрузилась в переживания, чтобы беспокоиться об этом.

– Ох… Тома на самом деле из тех парней, что слишком возбуждаются от арахиса. Но не беспокойся, я могу принять Тому даже таким.

– Эй, не могла бы ты вертеться поменьше? – вздохнув, Тома добавил: – В общем, слезь с меня, пожалуйста, я хочу остановить кровь. Или хотя бы дай мне другую салфетку, я не хочу засовывать обратно уже использованную.

– Салфетки, салфетки… Тома, где они? – Индекс огляделась по сторонам, но, похоже, так и не увидела коробку салфеток рядом с собой. Сидя на Камидзё, она, чуть склонив голову, задумалась.

Вскоре она, похоже, что-то придумала и сообщила: – Тома, Тома, это тоже бумага.

– Ты смеёшься?! Если запихнуть бумагу для принтера в нос с такой силой, она точно меня поранит. Слезь уже с меня, Индекс, я достану салфетки… – звук иссяк, оборвавшись на половине.

Камидзё с потрясённым лицом уставился на поданную Индекс записку.

– А-а... э-э? Подожди, что здесь написано?

– Что? Дай взглянуть... Здесь написано «Задание по математике на летние каникулы». Тома, ты не можешь прочитать даже это? – удивлённо спросила Индекс.

Мыслительный процесс Камидзё совершенно застыл. Действительно, домашнее задание. Домашнее задание на летние каникулы. Эти каникулы прошли весьма драматично и даже фантастично, для Камидзё это в какой-то момент начало немного походить на шоу. Но из всех его воспоминаний ни одно не говорило о самой большой проблеме – задании на летние каникулы...

Камидзё, на чьей груди до сих пор сидела Индекс, со глухим звуком повернул голову. Глядя под углом на часы и настенный календарь, он чётко разглядел время и дату.

31 августа, 0 часов 25 минут, ночь.

Оставались примерно сутки до конца летних каникул.

– Ха-ха, все должны сейчас думать, что я скажу «Что за невезуха», правда? Но когда достигаешь самого предела неудачливости, не получится сказать даже это. Ха-ха... ха-ха-ха...

– Тома, почему ты так странно говоришь? И с кем ты разговариваешь? Ссылки Идзанаги также известен под титулом «Повелитель Идзанаги», Izanagi-no-mikoto. Тома пытается отвлечь внимание Индекс, произнося это как «Повелитель-рейлган», Railgun-mikoto.

– Тома, почему ты так странно говоришь? И с кем ты разговариваешь?

Примечания

Вернуться на Главную страницу

Вперёд к Первой главе