Difference between revisions of "Utsuro no Hako to Zero no Maria (Türkçe)"

Revision as of 16:15, 3 January 2016

Project Status: ACTIVE

This project has been updated within the past 3 months.

1. Cilt Kapak

Utsuro no Hako to Zero no Maria (空ろの箱と零のマリア, Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria) Eiji Mikage tarafından yazılan, ve Tetsuo (Daha önceki lakabı 415) tarafından çizimleri yapılıp 7 ciltle bitirilen bir 'light novel' serisidir. Sık sık Hakomari diye kısaltılan Utsuro no Hako, Eiji'nin yayınladığı dördüncü seri olmakla birlikte, çizim kullandığı ilk eseri olma özelliğini bulundurur. Önceki çalışmalarından biri burada bulunabilir: Kamisu Reina Serisi (İng)

Utsuro no Hako to Zero no Maria serisi bu dillerde de mevcuttur:

(Not: Tercümenin ilerleyişi her versiyonda değişmektedir.)

Hikaye Özeti

Utsuro no Hako to Zero no Maria, veya Boş Kutu ve Sıfırıncı Maria, günlük hayatına neredeyse delicisine bağlı olan Kazuki Hoshino'nun hikayesini anlatır. Sene sonuna doğru sınıfına geçiş yapan Aya Otonashi, sınıfına 13,118 defa geçiş yapmıştır. Aya tereddüt etmeden, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder. Kazuki'nin günlük hayatını savunma çabası, ve kendi hayatının üstüne kurulu olduğu sırlar gün ışığına çıkmaya başlar.

Karakter Tanıtımları

Kazuki Hoshino

Umaibō'yu (bir Japon atıştırmalığı) ve arkadaşları ile boş konuşmayı seven biridir. Bir gün, bir şekilde Aya Otonashi'yi kendine düşman ettirir — onunla daha önceden hiç tanışmamasına rağmen. Aya onu "kırmakla" tehdit eder.

Aya Otonashi

Kararlı bir kişiliğe sahip asosyal güzel. Kazuki'nin sınıfına 2 Mart'ta transfer olur — tam okul dönemi bitmek üzere iken. Gelişinin hemen üzerine, Kazuki'yi "kırma" niyetini ilan eder.

Daiya Oomine

Saçlarını gümüşe boyatmış ve sağ kulağında üç küpe olan, kendini beğenmiş ve bencil bir öğrenci. Aynı zamanda sınıf başkanı ve Kazuki'nin kurnaz bir arkadaşıdır.

Haruaki Usui

Neşeli fakat sersem, birinci sınıf beysbol oyuncusu. Sık sık Kazuki ve Daiya ile takılır.

Kokone Kirino

Arkadaşlarına çok değer veren, güzel ve zeki, fakat ara sıra her şeye karışan bir kız.

Kokone ve Daiya birbirlerini çocukluktan beridir tanır ve aralarındaki karşılıklı söz dalaşmaları onların sınıf arkadaşları arasında bir efsane oldu.

Kasumi Mogi

Kazuki'nin kalbini çalan kız. Uysal, sessiz ve duygusuz biri.

Güncellemeler

03.01.2015 - 4. Cilt Resim Çizimleri ve Açılış Tamamlandı
01.12.2015 - 4. Cilt Oyun Açıklaması Tamamlandı
15.11.2015 - 3. Cilt Tamamlandı
15.11.2015 - 3. Cilt 3. Raund Tamamlandı
15.11.2015 - 3. Cilt 2. Raund Tamamlandı
15.10.2015 - 3. Cilt 1. Raund Tamamlandı
23.09.2015 - 3. Cilt Başlangıç Tamamlandı
19.09.2015 - 3. Cilt Roman Çizimleri Tercümeleri ve Açılış Tamamlandı
13.09.2015 - 1. Cilt Tamamlandı
07.09.2015 - 2. Cilt Tamamlandı

Daha önceki güncellemeler için - Utsuro no Hako Güncelleme Sayfası

Utsuro no Hako to Zero no Maria — Eiji Mikage

1. Cilt (Tam Metin) (PDF)

2. Cilt (Tam Metin) (PDF)

3. Cilt (Tam Metin)

4. Cilt

5. Cilt

6. Cilt

7. Cilt (Son)

Kitapları Satın Almak

Kitapların Japoncasını yasal olarak elde etmenin birkaç yolu var. Eğer kitaplar hoşunuza gittiyse lütfen satın alarak yazar ve seriye destek olun.

honto.jp (honto.jp'den nasıl satın alınır (İngilizce))
Amazon.co.jp
YesAsia (~$40'dan sonra kargo ücreti yoktur)
CDJapan.co.jp

E-Kitap olarak da satın alabilirsiniz (Book Walker için İngilizce SSS):

Tercüme

Kayıt

Tercümanların hangi bölümleri çevireceklerini buradan belirtmeleri rica edilir (Bunun sebebini öğrenmek için - Ana Hatlar (İngilizce)).

Biçim ve Çeviri Standartları

Her Bölüm (düzeltme işleminin sonrasında) aşağıda anlaşılan ve vurgulanan noktalara uymalıdır.

Proje Kadrosu

Gözetmen: Yok

Proje Yöneticisi: LoyalBlue

Çevirmenler

LoyalBlue

Editörler

Kaxell

Çevirmen olarak katılmak isteyenler BURADAN belirtebilir. Serinin daha hızlı çıkmasını isteyen ve bizimle birlikte iyi işbirliği çıkartabilecek çevirmenler her zaman kabul edilir. Ayrıca bir süreliğine çeviriye ara vereceğim için serinin ilerlemesini isteyen bireylerin yardımcı olması gerekiyor.

Editörlük ile yardım rica edilir. Hata bulduğunuzda düzeltmekten çekinmeyin lütfen. Proje Kadrosuna editör olarak katılmak isteyen bireylerin BANA veya KAXELL ile iletişime geçmesi rica olunur.

Küçük düzeltmeler ile yardımcı olmak isteyenler bunu yapmakta özgürdür, editör olarak sorumluluk almak gibi bir gerek yok, tek yapmanız gereken üst taraftan "edit" tuşu ile düzeltebilirsiniz.

Yapılacaklar Listesi

Status	Task	Comment
	1. Cildi Çevir	-
	1. Cilt Çizimlerini Düzenle	EusthEnoptEron, Esteban108 ve Darkhellsing'ın yardım ve usta düzeltimleri sayesinde kolaylıkla düzeltebildim. Kendilerine çok teşekkür ederim.
	1. Cildi Düzenle	İlk kısımlarda zaman hatası var. Şimdiki/geniş zamanda tercüme edildi. Onu geçmiş zamana çevirmek gerek.
	2. Cildi Çevir	-
	2. Cilt Çizimlerini Düzenle	EusthEnoptEron, Esteban108 ve Darkhellsing'ın yardım ve usta düzeltimleri sayesinde kolaylıkla düzeltebildim. Kendilerine çok teşekkür ederim.
	2. Cildi Düzenle	Emin olmadığım ve hakkında yorum yazdığım 100+ kısım var. PDF'i düzenlerken saydım, yanılmıyorsam 179'du.
	2. Cildin PDF'ini yap	Türkçe açılış resimleri ile tekrardan yapmak, ve linki de değiştirmem gerekiyor.
	3. Cildi Çevir	-
	3. Cilt Çizimlerini Düzenle	EusthEnoptEron, Darkhellsing ve Decimenach yardım ve usta düzeltimleri sayesinde kolaylıkla düzeltebildim. Kendilerine çok teşekkür ederim.
	3. Cildin PDF'ini yap
	4. Cildi Çevir	Bir süreliğine ara veriyorum. Devam ettirmek isteyen biri varsa Bana ulaşması rica edilir.
	5. Cildi Çevir	-
	6. Cildi Çevir	-
	7. Cildi Çevir	-

Bağlantılar (İngilizce)

Wikia
Wikipedia
MyAnimeList (Mangalar arası 2. ve Light Novellar arası 1. sıradadır)
Replica Letter (Eiji Mikage'nin Müzik Grubu)

Seri Tanıtımı

1. Cilt - 空ろの箱と零のマリア1 (7 Ocak, 2009, ISBN 978-4-04-867461-4)
2. Cilt - 空ろの箱と零のマリア2 (10 Nisan, 2009, ISBN 978-4-04-868012-7)
3. Cilt - 空ろの箱と零のマリア3 (10 Ocak, 2010, ISBN 978-4-04-424115-5)
4. Cilt - 空ろの箱と零のマリア4 (10 Haziran, 2010, ISBN 978-4-04-868595-5)
5. Cilt - 空ろの箱と零のマリア5 (10 Temmuz, 2012, ISBN 978-4-04-886733-7)
6. Cilt - 空ろの箱と零のマリア6 (10 Haziran, 2013, ISBN 978-4-04-891251-8)
7. Cilt - 空ろの箱と零のマリア7 (10 Haziran, 2015, ISBN 978-4-04-865193-6)

@@ Line 66: / Line 66: @@
 == Güncellemeler==
-* 03.01.2015 - 4. Cilt Resim Çizimleri Tamamlandı
+* 03.01.2015 - 4. Cilt Resim Çizimleri ve Açılış Tamamlandı
 * 01.12.2015 - 4. Cilt Oyun Açıklaması Tamamlandı
 * 15.11.2015 - 3. Cilt Tamamlandı