Difference between revisions of "Zero no Tsukaima (Esp) - Referencia de Nombres"

Revision as of 21:31, 9 September 2008

Esta página es una referencia a los nombres usados en el Proyecto Zero no Tsukaima, Versión en Español. Se ha discutido así en los foros, aunque puede variarse con el tiempo. Hasta aquí lo que tenemos.

Personajes

Principales

Louise Françoise le Blanc de la Vallière - ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール -
Saito Hiraga - 平賀才人（ひらがさいと）
Derflinger - デルフリンガー -

Academia de Magia

Kirche Augusta Frederica von Anhalt Zerbst - キュルケ・アウグスタ・フレデリカ・フォン・アンハルツ・ツェルプストー -
Siesta - シエスタ -
Charlotte de Òrleans aka Tabitha - タバサ-
Guiche de Gramont - ギーシュ・ド・グラモン -
Montmorency Margarita la Fère de Montmorency - モンモランシー・マルガリタ・ラ・フェール・ド・モンモランシ -
Malicorne - マリコンヌ -
Osman - オスマン -
Señorita Longueville - ロングビル -
Colbert - コルベール -
Chevreuse - シュヴルーズ -
Marteau - マルトー -
Pelisson - ペリッソン -
Styx - スティックス -
Minican - マニカン -
Ajax - エイジャックス -
Gimli - ギムリー -

Nobles

Fouquet - フーケ -
Duque de la Vallière
Duquesa de la Vallière
Eleonore - エレオノール -
Cattleya

Armada

Capitán Wardes
Agnes
General Hawkings
Bowood
Poitiers

Realeza

Príncipe Wales Tudor
Princesa/Reina Henrietta
Cardenal Mazarin
Cromwell
Sheffield

Plebeyos

Jessica
Scarron

Familiares

Gandalfr - ガンダールヴ - (Brimir)
Flame - フレイム - (Kirche)
Sylphid - シルフィード - (Tabitha)
Verdandi - ヴェルダンデ - (Guiche)
Robin - ロビン - (Montmorency)
Motsognir - モートソグニル - (Osman)

Nombres y Títulos

Louise la Zero (Louise)
Nuestra Espada (Saito)
Kirche el Fuego Sutil - 微熱のキュルケ -
Tabitha the Snowstorm - 雪風のタバサ -
Guiche el Bronce - 青銅のギーシュ -
Montmorency la Fragancia - 香水のモンモランシー -
Malicorne the Windward - 風上のマリコンヌ -
Viejo Osman - オールド・オスマン -
Fouquet la Tierra Desmoronadora - 土くれのフーケ -
Colbert la Serpiente de Fuego - 炎蛇のコルベール -
Chevreuse la Arcilla - 赤土のシュヴルーズ -
Fundador Brimir - 始祖ブリミル -
Familiar del Vacío - 虚無の使い魔 -
Guardia Mágico Real
Escuadrón Grifo

Lugares

Continentes

Helkeginia - ハルケギニア -

Países

Reino de Tristain - トリステイン王国 -
Albion - アルビオン -
Germania - ゲルマニア -
Gallia
Romalia

Ciudades

Tristainia
La Rochelle - ラ・ロシェール -
Rosais (Puerto de Albión)
Dardanelles
Londinium
Tarbes
South Gotha
Newcastle

Sitios

Academia de Magia de Tristain - トリステイン魔法学院 -
Salón Alvíss (Comedor) - アルヴィーズの食堂 -
Librería Fenrir - フェニアのライブラリー -
Jardín Vestri - ヴェストリの広場 -
Calle Bourdonne - ブルドンネ街 -
Institución Real de Investigación Mágica "Academia" - 王立魔法研究所〝アカデミー〟 -

Gentilicios

Tristain
Gallio
Germaniano

Miscelánea

Criaturas

Valkiria - ワルキューレ -
Wind Rhyme Dragon - 風韻竜 -

Naves

Marie Grande
Scarborough
Varsenda
Redoubtable

Cosas

Invocación del Familiar - サモン・サーヴァント -
Contrato del Familiar - コントラクト・サーヴァント -
Espada de Lord Spee - シュペー卿の剣 -
Oro Ecu - エキュー金貨 -
Nuevo Oro - 新金貨 -
Báculo de la Destrucción (Lanzamisiles M72) - 破壊の杖（M72ロケットランチャー） -
Manto del Dragón (Mitsubishi A6M Zero)
Caza Zero (Manto del Dragón)
La Campana de Slumber - 眠りの鐘 -

Hechizos

Vacío - 虚無 -

Sugerencias,

@@ Line 7: / Line 7: @@
 * Louise Françoise le Blanc de la Vallière - ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール -
 * Saito Hiraga - 平賀 才人 （ひらが さいと）
-* Derflinger
+* Derflinger - デルフリンガー -
 === Academia de Magia ===
@@ Line 31: / Line 31: @@
 * Duque de la Vallière
 * Duquesa de la Vallière
-* Eleonore
+* Eleonore - エレオノール -
 * Cattleya
@@ Line 54: / Line 54: @@
 === Familiares ===
-* Gandalfr
+* Gandalfr - ガンダールヴ - (Brimir)
 * Flame - フレイム - (Kirche)
 * Sylphid - シルフィード - (Tabitha)
@@ Line 76: / Line 76: @@
 * Chevreuse la Arcilla - 赤土のシュヴルーズ -
 * Fundador Brimir - 始祖ブリミル -
+* Familiar del Vacío - 虚無の使い魔 -
+* Guardia Mágico Real
+* Escuadrón Grifo
@@ Line 84: / Line 87: @@
 === Países ===
 * Reino de Tristain - トリステイン王国 -
-* Albion
+* Albion - アルビオン -
 * Germania - ゲルマニア -
 * Gallia
@@ Line 105: / Line 108: @@
 * Jardín Vestri - ヴェストリの広場 -
 * Calle Bourdonne - ブルドンネ街 -
+* Institución Real de Investigación Mágica "Academia" - 王立魔法研究所〝アカデミー〟 -
 === Gentilicios ===
@@ Line 125: / Line 128: @@
 === Cosas ===
-* Invocación del Familiar
+* Invocación del Familiar - サモン・サーヴァント -
-* Contrato del Familiar
+* Contrato del Familiar - コントラクト・サーヴァント -
-* Espada de Lord Spee
+* Espada de Lord Spee - シュペー卿の剣 -
-* Oro Ecu
+* Oro Ecu - エキュー金貨 -
-* Nuevo Oro
+* Nuevo Oro - 新金貨 -
-* Báculo de la Destrucción (Lanzamisiles M72)
+* Báculo de la Destrucción (Lanzamisiles M72) - 破壊の杖（M72ロケットランチャー） -
 * Manto del Dragón (Mitsubishi A6M Zero)
 * Caza Zero (Manto del Dragón)
-* La Campana de Slumber
+* La Campana de Slumber - 眠りの鐘 -
 === Hechizos ===
-* Vacío
+* Vacío - 虚無 -
-サモン・サーヴァント - Summon Servant
-コントラクト・サーヴァント - Contract Servant
-眠りの鐘 - The Bell of Slumber
-虚無 - Void
-虚無の使い魔 - Familiar of Void
-ガンダールヴ - Gandálfr
-デルフリンガー - Derflinger
-シュペー卿の剣 - Lord Spee's Sword
-エキュー金貨 - Ecu Gold
-新金貨 - New Gold
-破壊の杖（M72ロケットランチャー） - Staff of Destruction (M72 Rocket Launcher)
-People:
-[=] Captain Wardes - Her Majesty's Royal Mage Guard, Griffin Squadron Leader
-[=] Prince Wales Tudor of Albion - the last survivor of the Albionian royal family.
-[=] Princess Henrietta
-[=] Duke(?) Marchinelli - De facto ruler of Tristainia. Marchinelli is my lame attempt at piecing together a name, and Duke is the highest noble title I can find. Replace if you have anything better.
-Places:
-[=] La Rochelle, Tristainia - port city before Saito and co. left for Albion.
-[=] Marie Grande - the Tristainian ship that took Saito and co. to Albion.
-[=] Scarborough, Albion - the Albionian port that Saito and co. land on
-[=] Newcastle, Albion - site of the final battle for Volume 2
-エレオノール~, is the name Elleonore fine?
-Edit:
-Also, I'll be translating 王立魔法研究所〝アカデミー〟 as Royal Magic Research Institute "Academia"
+Sugerencias,
-AÚN EDITANDO, TERMINO HOY O MAÑANA